ひとりさんのブログ

ひとりさんのブログ

個人的に気になる洋楽の和訳してます。

Dark, tropical Brooklyn

That heat won't let you lie

Boy arms around boy shoulders

Dark curls above his eyes

 

Nothing left to do

But watch the street undo

And watch with jealous heart

How people fall apart so easy

 

Skate boys with cuts are talking

With shakes and broken phones

Call home 7:30

And pick your sister up

 

Nothing left to do

But watch the street undo

And watch with jealous heart

How people fall apart so easy

 

 

Legs spread wide on the stoop

Are they ever gonna talk to you?

Shirt collar open loose

Are they ever gonna talk to you?

 

Nothing left to do

But watch the street undo

And watch with jealous heart

How people fall apart so easy

 

 

 

暗く蒸し暑いブルックリン

蒸し暑さでごまかしが効かない

肩を組む男の子たち

彼の目にかかる黒い癖毛

 

自分は何もできない

街がほどけていくのを見てるだけ

嫉妬しながら見てる

どうして人はこんなにも簡単に壊れてしまうんだろう

 

 

怪我したスケボー少年たちが話してる

シェイクを飲みながら、割れたスマホを手に

7時半に電話して

妹を迎えに行く

 

自分は何もできない

街がほどけていくのを見てるだけ

嫉妬しながら見てる

どうして人はこんなにも簡単に壊れてしまうんだろう

 

玄関先の階段で足を広げて座ってる

あの人たちがあなたに話しかけることある?

シャツの襟をラフに開けてる

あの人たちがあなたに話しかけることある?

 

 

自分は何もできない

街がほどけていくのを見てるだけ

嫉妬しながら見てる

どうして人はこんなにも簡単に関係が壊れても平気なんだろう

 

 

 

 

 

人と深く関わると、傷つくことも増える。

だから距離を保てば、心は守れる。

 

でもその代わりに、

誰かとぶつかって、壊れるほど感情を動かしている人たちを、

少し羨ましく感じてしまう、、そんな孤独の歌。

 

 

That heat won't let you lie

蒸し暑すぎていつもの自分を誤魔化せないってところがエモすぎ🖤

 

 

 

 

 

 

Popular slogans and a bucket of pain

Supercomputer on a jolly crusade

Massaging your forearms, holding your gaze

Stealing your thunder, washing your brain

Trying not to wake up sleeping dogs, just because

You're a lonely little hall of famer

 

Tonight is heavy on one side, sort of like

A set of cherry red and white loaded dice

You've got something on your mind, and so have I

I can see it from here, oh-oh-oh

 

Ten years later, it's been a decade

Coming together in a suitable space

Mystery boxes from which you cannot escapе

Sticking your neck out in a spiritual way

 

Tonight is heavy on one sidе, sort of like

A set of cherry red and white loaded dice

You've got something on your mind, and so have I

I can see it from here, oh-oh-oh

 

 

Alternate realities sneak up on the sly, the way I know you like

Please, don't fall in love with everything on opening night

Flashback to infinity, just one more time

 

 

(Tonight is heavy on one side)

Tonight is heavy on one side, sort of like

(A set of cherry red and white)

A set of cherry red and white loaded dice

(You've got something on your mind)

You've got something on your mind, and so have I

I can see it from here

 

 

 

流行りのスローガンとバケツ一杯の痛み

陽気な十字軍みたいなスーパーコンピュータ

腕を撫でながら目を見つめてくる

君の閃きを奪って洗脳する

眠っている犬を起こさないで

君は孤独な成功者

 

紅白のイカサマサイコロみたいに

今夜は片方に偏っている

何か考えている君、僕もそうだ

ここからそれがわかる

 

10年後、もう10年経った

相応しい場所でまた会おう

人生はフタを開けてみないとわからない

傷つく覚悟で待っている

 

紅白のイカサマサイコロみたいに

今夜は片方に偏っている

何か考えている君、僕もそうだ

ここからそれがわかる

 

別の現実が忍び寄ってきた

お願いだから一目惚れしないでくれ

永遠のフラッシュバックをもう一度だけ

 

 

 

 

 

2022年『The Car』以来4年ぶりとなる新曲をリリースしましたね!

なんかsuck it and seeっぽいね。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I was only asking if you'd walk with me tonight
But with your foot in plaster cast and a straight line for a smile
Did I leave you too long now? Did I tie my tie too late?
And I got no time on my hands but I got a lot on my plate

So forget it
You got a lot to learn
You got a lot to learn

The luck is gone
It left me
So I wait my turn
Yeah I wait my turn

Shake me up and take me through everything you see
Cause Friday night will wake me if it leaves me in one piece
Did I leave you too long now? Did I tie my tie too late?
And I'm a million miles away from the things I got to say

So forget it
You got a lot to learn
You got a lot to learn

The luck is gone
It left me
So I wait my turn
Yeah I wait my turn

So forget it
You got a lot to learn
You got a lot to learn

The luck is gone
It left me
So I wait my turn
Yeah I wait my turn

 

 

 

今夜一緒に歩かない?って聞きたかっただけなんだ

でも君の足はギプスで固定したみたいに動かないし

口は閉じられたまま

置き去りにしすぎた? ネクタイを締めるには遅すぎた?

計画はたくさんあるのにそれをする時間はない

 

もう忘れよう
学ぶことが多過ぎる

学ぶことが多過ぎるから

 

僕を置いて幸運は去った

だから順番が来るのを待つだけ

そうだ、順番が来るのを待つんだ

 

僕を揺さぶって君の世界をもっと見せて欲しい

金曜の夜が僕を起こす無傷で済めばいいけど

置き去りにしすぎた? ネクタイを締めるには遅すぎた?

言いたいことはいつも少し遅れて胸の奥に残る

 

もう忘れよう
学ぶことが多過ぎる

学ぶことが多過ぎるから

 

僕を置いて幸運は去った

だから順番が来るのを待つだけ

そうだ、順番が来るのを待つんだ

 

 

 

 

 
 

Can you feel the heart of the mountain?
I can see the light in your eyes

 

Going back to the start, I'm on my way
Running up and never stop to the sky
But I will never forget how you smiled that day
Can't go back and with every step I will rise

 

Can you feel the heart of the mountain?
I can see the light in your eyes
Can you feel the love in this moment?
Could it be that this light is a second chance

 

While the sun goes down, I see golden trees
Can't forget, with every step you're on my mind
Remember deep inside how we used to be
My heart is beating more and more, its only you and me

 

Can you feel the heart of the mountain?
I can see the light in your eyes
Can you feel the love in this moment?
Could it be that this light is a second chance

 

Growing up from deep inside
There's no room to apologise

 

Can you feel the heart of the mountain?
I can see the light in your eyes
Can you feel the love in this moment?
Could it be that this light is a second chance
Oh a second chance
A second chance
A second chance

 

 

 

 

心臓が高鳴るのがわかるかい?

君の目を見て確信した

 

振り出しに戻ろう すぐに行くから

心づもりはできてる 空は決して止まらない

これからも君が笑ってたあの日を忘れられないだろう

戻ることはできない でも忘れようとするたび思い出す

 

心臓が高鳴るのがわかるかい?

君の目を見て確信した

この瞬間に愛を感じるかい?

もしかしたら挽回のチャンスがあるのかって

 

太陽が沈む間 黄金に輝く木々が見えた

忘れられない 踏み出そうとするたびに君が思い浮かぶ

心の奥深くに残る かつての僕らを思い出す

心臓の鼓動は加速する これはきみと僕の間だけ

 

心臓が高鳴るのがわかるかい?

君の目を見て確信した

この瞬間に愛を感じるかい?

もしかしたら挽回のチャンスがあるのかって

 

心の底から成長している

謝罪の余地はないけど

 

心臓が高鳴るのがわかるかい?

君の目を見て確信した

この瞬間に愛を感じるかい?

もしかしたら挽回のチャンスがあるのかって

ああ、挽回のチャンスをくれないかな?

 

もう一度チャンスを…

もう一度チャンスを…

 

 

 

 

 

ついに金曜日がやってきた

私は万事ベットの中

友達が言ってた 一緒に居られなくて残念って

土曜日は見つからないようにしなきゃ

お気に入りの連続殺人鬼とデートが決まった

もしもあなたが近づいて来たときのためにナイフを忍ばせる


 

同じ目に合えばいいのに

あなたが存在する限り最低な人生

あなたもあなたの友達も大嫌い

国語で躓くのも無理ないわ

だけど何故かまだあなたを想ってるみたい
 


 

そろそろ9時半を回る

多分あなたは、役に立たない10セント硬貨を探してる

追いかけっこは寂しくなってきた

だけど同じ場所にいるから仕方ない


 

同じ目に合えばいいのに

あなたが存在する限り最低な人生

あなたもあなたの友達も大嫌い

国語で躓くのも無理ないわ

だけど何故かまだあなたを想ってるみたい


 

あなたの仲間を警察に突き出したのはわたしかもしれない

だから反省する機会を与えることができた


 

ああ神様、あの人が同じ苦しみを味わえばいいのに

あなたが存在する限り私は最低な人生

あなたもあなたの友達も大嫌い

国語で躓くのも無理ないわ

だけど何故かまだあなたを想ってるみたい

セラピストを探しに行こう
 

だけど何故かまだあなたを想ってるみたい
 

何故あなたを想ってるのかわからない

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ(キューバのミュージシャン)主体の2006年に発表された、気候変動の警鐘目的で出されたコラボレーションアルバム。Arctic MonkeysはDancing Shoes で参加してます。

 

今、まさに異常気象が日常になって、世界規模のパンデミックが起こっていて、当時の兆しが想像を超える現実になっております。

 

 

『ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ』のドキュメンタリー映画おすすめ。U-NEXTで見れるよ。

 

 

 

 

 

 

 

ついに、終わってしまいました。

The Carツアーほんとに素晴らしいアルバムとツアーだった。

 

とありあえず、setlist.fmからツアー初日とツアー最終のスクショ残しときます。

TBHCは突然わけわからんアルバム出した

The Carは突然わけわからんツアーはじめた

まあ、いまだ両アルバム理解できてません

 

ファン置いてきぼりもいいところですが、

それすら楽しんでしまえるところが、Arctic Monkeysと彼らのファンの素晴らしいところだと実感できるツアーでした。

 

アレックスは嘘つかないから、

例の未収録曲は必ず発表してくれると思ってるんだけど、どうやって発表するか楽しみ、待ってます。

 

 

最後、これだけ言わせて!!

アンコールラストの曲が、Perfect Sense

 

(´;ω;`)ブワッ

 

 

 

 

 

 

 

 

趣味のカメラのこと

結成当時からの変化

(ファーストフードからミシュラン高級料理になった)

今後の展開…etc

について、語ってます。

 

実質、ロサンゼルスの3daysで終わるスケジュールだったけど、

メキシコとアイルランドは途中で発表された追加公演です。

特に、アイルランド公演はアレックスの病気が原因でキャンセルになったために発生したイレギュラー公演です。

ツアーラストを、アイルランドで4日間もやってくれます。

 

ああ、あああツアーが終わってしまう。

 

 

 

 

 

 

 

 

The Guardian in London

Posted 30 Sep 2022

  • コーヒー用ミルクを求むアレックス
  • 70年代地理教師のようなTBHCのステージ衣装
  • 2014年ブリットアワードスピーチ
  • ボディペイントについて
  • UEFA Euro(サッカー)について
  • ソングライティング方法
  • バンド名について

 

 

 
 
The Sydney Morning Herald in Sydney
Posted 13 Oct 2022
  • TBHCを通してThe Carというアルバム
  • ソングライティングについて
  • 2019年TBHCツアーの回想

 

 

 

 

Folha de São Paulo in São Paulo 

Posted 16 Oct 2022

  • レコーティング風景を16mmカメラで撮影
  • UEFA Euro(サッカー)について
  • Jet skis on the moatについて
  • U2 playboy mansion
  • ガールフレンドと南仏
  • 歌詞の謎を残すこと
  • AMから曲に影響されて歌詞を変更するようになった
  • 一週間でアルバムを完成させるアイデア

 

 

 

 

Alternative Press Magazine in Cleveland(US)

Posted 18 Oct 2022

  • 多分、Alex&Matt
  • 映画制作の方法をアルバム制作に応用
  • ジェイミーのモーグシンセサイザーについて
  • インターネットミームについて
 

https://www.altpress.com/arctic-monkeys-the-car-interview/

 
 
 

New Musical Express (NME) in London

Posted 21 Oct 2022

 

  • バトリー修道院にて
  • Arctic Monkeysというバンド名について
  • ピアノで曲を作り始めてからの変化
  • 2019年TBHCツアーの回想
  • “bear with me men”  のパフォーマンスについて
  • 最近のセットリストについて
  • A Certain Romance

 

 
 
 

Variety in New York City

Posted 21 Oct 2022

  • アルバム制作について
  • パンデミック中のこと
  • Humbugはターニングポイント
  • Nat King Coleの “Where Did Everyone Go?”
  • From the Ritz to the Rubbleの歌いだし

 

 
 
 
 

Los Angeles Times in California

Posted 21 Oct 2022

 

  • 友人の結婚式に参加
  • フランク・シナトラについて
  • ハリースタイルズについて
  • 故エリザベス女王への敬意

 

 
 
 

BBC News

Posted 23 Oct 2022

  • 作曲プロセスの変化について
  • ジェイミーのモーグシンセサイザーについて詳しく
  • Sculpturesのミックス方法
  • ライブで演奏する曲について

 

 
 
 

ABC (Australian Broadcasting Corporation) in Australia

Posted 

  • Alex&Matt
  • The Carで地球に戻った
  • レゴナポレオンについて空想
  • ビデオゲームについて
  • メタルギアソリット

 

 
 
 

New Musical Express (NME) in London

Posted 9 Dec 2022

  • Mattインタビュー
  • Humbugはターニングポイント
  • オーケストラセッションについて
  • ジェームスボンドのテーマ
  • The Carアルバムジャケットについて
  • The Carのライブ演奏について
  • スタジアムツアー
  • The Hivesについて
  • アレックスの歌唱力をほめる

 

 

 

Shake the Disease

(Depeche Mode)

 

 

 

Who's Got the Bag

(The Streets)

 

 

 

Chase Side Shoot Up

(Brian Bennett)

 

 

 

I'm Gonna Love You Just a Little More Baby

(Barry White)

 

 

 

With A Little Help From My Friends

(Joe Cocker)

 

 

 

It's Not Unusual

(Tom Jones)

 

 

 

Turn the Page

(The Streets)

 

 

 

Here's That Rainy Day

(Stan Kenton and His Orchestra)

 

 

 

Taken

(Francis Monkman)

 

 

 

 

来日のときの、待ち時間にいい曲たくさん流れてたのに、バカな私はスマホの充電残量が残り少なくて調べることができませんでした。来日で浮かれてバカ度が普段の1.5割増

 

番外

Who's the (Bat) Man