ちはやぶる 神代もきかず 竜田川
からくれなゐに 水くくるとは
百人一首中、今となっては断トツで知られている在原業平
の詠んだ一首。 コミック【ちはやふる】で若者に大人気で
映画化されて、主演女優は今や一枚看板だ。 高齢者には、
落語で知られている。 竜田川は主人公の力士の四股名だ。
因みに、「ちはや」は花魁の千早太夫。
からくれないとは、唐紅・韓紅と書き、舶来の紅色のこと。
X Japanのヒット曲(YOSHIKI作）「紅」
全編英語の曲だが、訳詞もある。 サビのところでの叫び。
♪紅に染まったこの俺を 慰める奴はもういない♪
All of you in my memory is still shining in my heart.
そして、エンディングが
もう二度と届かないこの思い
閉ざされた愛に向かい叫び続ける
Oh, Crying in deep red.
紅蓮の炎に、包まれるように・・・切なく寂しい思いでは
なく、今も、心は激しく泣き叫んでいるのだ。
紅の涙というのは、非常に嘆き悲しんで流す涙のこと。