前回は、シュメール語がトルコ系言語と同系の言語だという仮説を紹介した。
その一つの根拠は、両者とも膠着語という統語法を特徴としていることにある。繰り返すと、膠着語の本質的な特徴は、１）名詞や動詞などの実体詞の後ろに後置詞（助詞）などを膠着させる点、２）文末に述語を置き、その述語はかなり複雑な構成の「動詞句」など（verbal chain)の形をとる点、にある。
日本語もこの膠着語の類型に属しており、例えば、次のように、英語などの印欧諸語とはまった異なっている。
I met a friend of mine yesterday at the book store in front of the station.
私は、昨日、駅の前の本屋で（あう約束をしていた）友達と会った。
助詞・語尾（～は、～の、～で、～と、～た）が実体詞の後ろに付く（膠着する）のに対して、英語は、of, in, at が実体詞の前に置かれるので、前置詞と呼ぶことは、中一の英語で学ぶごくごく基礎的な知識に属する。
かくして私たち東洋人は、シュメール語がアジア系の膠着語と深い関係を持つに過ぎないと確信する。
ところが、ヨーロッパでは事情が複雑である。が、簡単に言ってしまえば、世界で最古の文字（楔形文字）がアジア系の集団によって作られたはずがないという「プライド」「優越感」のようなものがある。そのために、アルメニア語と同系語であるとか、何だとか、とかく印欧語で結びつけたがる。
しかし、印欧語は、古いギリシャ語やラテン語、サンスクリットなど、述語が文末に置かれることが多いが、決して膠着語ではない。たしかに印欧語でもヒンドゥー語は特別な例であり、前置詞を用いない言語である。それは後置詞を用いる。つまり例外はないわけではない。
とはいえ、ヒンドゥー語が後置詞を使うのには理由がある。本来、ヒンドゥー語は、インド北西部に広がっていた印欧語の一つサンスクリットの流れを汲む言語である。ところが、サンスクリットを話す人々と、先住のドラヴィダ語を話す人々が交雑したときに、その中からヒンドゥー語が生まれ、印欧語とドラヴィダ語（これも膠着語である）の両者の性格を持つにいたった。
かくしてシュメール語は、ほぼ100パーセントアジア系の膠着語と結論することができる。
しかし、文法＝統語法からみるとそうでも、語彙の点ではどうだろうか？
実は、これについても、昔からシュメール語とトルコ系言語との語彙比較を行う研究者がおり、語彙面からの両者の近親性を主張する研究者はいた。
下にその一例を示す。 Wikitionary Appendix: Turkic Swadesh lists.
この表にのせられた個々の語彙について、私は慎重に検討したわけではないが、もしこれらの100以上の単語に一致が認められあるならば、それは偶然とは言えないであろう。別の研究者は、160ほどの類似語彙を掲載しており、しかもそれらの一致・類似は、決してこじつけとは思えないものばかりである。
語彙の検討については、すべての語彙の中から一致・類似するものを抽出する方法もあるが、基礎200語（英語）をあらかじめ決めておき、次にシュメール語およびトルコ系言語の該当語をそれぞれあてはめ、最後にひとつづつ一致・類似が認められるかどうかを確認する方法がある。
これまでも何度も述べたように、言語学者スワデッシュによれば、一つの言語の基礎語彙は、千年に100以上の単語に２０パーセントほどが別の単語にとって代わられるという。逆に言うと基礎語彙の残存率は、千年に８０パーセントほどである。２千年では６４パーセント、３千年では４０パーセントと減少してゆく。もし一つの共通祖語が分岐したとするとき、それら２つの言語がその後も共有する共通語彙の割合は次第に減少してゆき、ほぼ５～６千年ほどもすると、何の関係もない２言語の語彙が偶然に類似する確率（５パーセントほど）にほぼ等しくなる。英語と日本語の間にも、name と名前、boy と坊や、woman とおみな（女子）、などの偶然の一致・類似例があることはよく知られている通りである。
私自身が wikipedia に掲載されているシュメール語と古テュルク語の２００語を調べたところ、ほぼ２０％という値を得た。もしこの数字が信頼できるものであるならば、それは偶然の域を超えており、 かなり両言語の関係が深いことになる。
ただし、シュメール語の時間深度は、いまから４千年前であり、トルコ系言語の語彙が知られるのは、1000年ほど前である。そこで、両者が共通祖語から分岐したと仮定しが場合、シュメール語（古語）の語彙は固定しているから、トルコ系言語のみ、語彙が４０パーセントほど残存していることになる。ところが、両者の共通語彙率が２０パーセントとするならば、両者は今から４千年前より、さらに２千年以上さかのぼった時点で（６千年以上前に）分岐したという仮説が成立することなる。
私は、これらの推定が正しいとも、ましてや正確だというつもりはないが、とりあえず、今から６～７千年前にテュルコ系集団が二つに分かれ、その一つがステップで遊牧生活をつづけたのに対して、別の集団がメソポタミアにやってきて農耕を学び、やがて楔形文字を発明して、その言語を記録したという推定は成り立つかもしれないと思う。
トルコ系集団は、歴史時代に入ってからも、ユーラシア大陸の東から西にかけて生活空間を広げていたことが知られているため、以上の想定は決して突飛なものではないと考えるしだいである。
多くの単語からの一致・類似例
＊多くの共通語彙と見られるものが存在するが、ただし、数詞については、１と１０を除いて共通性は認められない。
| English | Sumerian | Turkic | |||||||
| 1 | riding | running | kas | kos | kosma | ||||
| 2 | I am | my | me | mine | men | men | ben | ||
| 3 | a month | itu | otuz | ||||||
| 4 | folk | people | ug | ok | |||||
| 5 | night | gigga | gece | ||||||
| 6 | right side | zag | sag | ||||||
| 7 | alive | live | sag | sag | |||||
| 8 | to sit | tur | tus | otur | düs | ||||
| 9 | birth | dugu | dog | ||||||
| 10 | ten | un | uh | on | |||||
| 11 | yours | zunen | senen | seznen | |||||
| 12 | theirs | (u)zu | uze | öz | |||||
| 13 | here | ba | bu | ||||||
| 14 | here | muna | moni | ||||||
| 15 | to | ra | ari | ara | |||||
| 16 | how | na | ne | ni | |||||
| 17 | who | na-ash | ne-ash | ne-is | |||||
| 18 | father | aba | abi | aba | apa | ||||
| 19 | spouse | ada | ata | ||||||
| 20 | male | aren | eren | er | iren | ||||
| 21 | person | mulu | malu | mali | |||||
| 22 | a god | ea | ear | yir | yer | ||||
| 23 | wind | air | utu | ud | od | ot | ates | ||
| 24 | donkey | ugu(d) | uguz | ||||||
| 25 | goose | anshe | asheh | ishak | |||||
| 26 | raven | uz(u) | kaz | ||||||
| 27 | bird | h-ush | kosh | ||||||
| 28 | wolf | burru | ur(u) | boru | |||||
| 29 | grass | egesh | agach | ||||||
| 30 | meadow | o(?) | ot | ||||||
| 31 | field | e-gar | ikir | ikiriy | |||||
| 32 | shepherd | suba(n) | choban | ||||||
| 33 | grazes | na-ked(u) | kötüche | ||||||
| 34 | mentor | ga-bara | root-bara | ||||||
| 35 | will | ira | irek | ||||||
| 36 | enter | ala | alü | ||||||
| 37 | sit | kur | keru | ||||||
| 38 | fill | tush | töshu | ||||||
| 39 | fit | si | sig | sigma | |||||
| 40 | beat | siy | sisu | ||||||
| 41 | divide | sag | sugu | ||||||
| 42 | know | ba | bölü | ||||||
| 43 | perfect | bela | bela | ||||||
| 44 | parturiate | du | ide | ||||||
| 45 | born | tug-u | tugu | ||||||
| 46 | die | tud | tuda | ||||||
| 47 | collect | ushsh-(u) | ülü | ||||||
| 48 | find | dob | tab | tabu | |||||
| 49 | hire | idu | atü | it | |||||
| 50 | extinguish | hug | hak | ||||||
| 51 | push | tan | tön | ||||||
| 52 | hire | idu | atü | ||||||
| 53 | break | tan | tön | ||||||
| 54 | live | dara | sin-dara | ||||||
| 55 | graze | tur | tor | toru | diri | ||||
| 56 | wait | kad | kötü | ||||||
| 57 | churn | apyn | saban | ||||||
| 58 | treasure | shakyr | shakildi | ||||||
| 59 | hammer | balag | balga | ||||||
| 60 | arrow | he-mal | mal | ||||||
| 61 | bowl | ti | tiy | ||||||
| 62 | drum | yisan | hazina | ||||||
| 63 | channel | bur | bar-dak | ||||||
| 64 | thing | ap | pa | ip | |||||
| 65 | message | news | nigi | igi | |||||
| 66 | arm | miak | miik | ayak | |||||
| 67 | leg | shu | kul | kul | kushu | ||||
| 68 | land | hiri | yir | ||||||
| 69 | ear | agar | aga | arga | arka | archa | |||
| 70 | hair | hish | ish | shetu | |||||
| 71 | hair | siki | sakal | sach | |||||
| 72 | friendly | du | dus | ||||||
| 73 | fierce | kula | kölu | ||||||
| 74 | great | (u)rush | urushu | ||||||
| 75 | strong | gal | gul | kul-am | |||||
| 76 | great | kalag | kulug | kul-am | |||||
| 77 | tall | gur | kur | zur | gür | ||||
| 78 | durable | ugh-ra | üguru | ügori | |||||
| 79 | spacious | usu | usu | ||||||
| 80 | full | dagal | davil | ||||||
| 81 | abundant | til | toli | dolu | |||||
| 82 | healthy | lum | mul | ||||||
| 83 | burnt | silim | sauli | salim | |||||
| 84 | truthful | galam | galim | ||||||
| 85 | lost | lul | yal | ||||||
| 86 | sweet | halam | kal | kalu | |||||
| 87 | house | a(u) | av | ||||||
| 88 | city | ug | üy | ||||||
| 89 | city | uri | urin | ||||||
| 90 | country | iri | yir | ||||||
| 91 | food | shi(a) | yashu | yasa | |||||
| 92 | field which brings harvest | ash | ash | ||||||
| 93 | song | ashag | ash | ||||||
| 94 | Sky god | Dengir | tengri | ||||||
| 95 | Heaven Father God | Utu | Ud | Ut(light) | |||||
| 96 | 場所 | ～で | 助詞 | da | da | ||||
| 97 | from | ～から | 助詞 | ta | dan | ||||
| 98 | like | ～ように | 助詞 | gy | ge(me) | geme | guya | ||
| 99 | to | ～へ | 助詞 | (consonant)+a | geme | ||||
| 100 | （past） | ～した | 助詞 | en | en | ||||
| 101 | 1 | 数詞 | dish | ber | × | ||||
| 102 | 2 | 数詞 | min | iki | × | ||||
| 103 | 3 | 数詞 | esh | uch | △ | ||||
| 104 | 4 | 数詞 | lim | tört | × | ||||
| 105 | 5 | 数詞 | i | besh | × | ||||
| 106 | 6 | 数詞 | ash | i-dish | alti | × | |||
| 107 | 7 | 数詞 | imin | i-min | zhetti | × | |||
| 108 | 8 | 数詞 | ussu | i-esh | sagaz | × | |||
| 109 | 9 | 数詞 | ilimmu | i-lim | togyz | × | |||
| 110 | 10 | 数詞 | u(n) | un | 〇 | ||||