こんにちは～
わたし的に10年前のホドラ放送から３度目の流星花園を見終わりました
【10月】 台湾ドラマ 「流星花園～花より男子～」＜完全版＞ 30秒放送予告
わたしの中で、１０年前と今でまったく違うのが「中文」。
1回目と2回目（確かGYAOで視聴）は 中文 はまったくわからないまま見ていました。
が、今回はある程度は聞こえるようになり、その分一層楽しめました
道明寺の言いそこ間違いもわかるものがあったし、つくし 媽媽 がかなり過激なギャグを飛ばしていることもわかりました。
取りあえず、道明寺の言い間違いの中で、わかったものだけ📝しておきます。
１話 「了無生趣 」了をleと読んでてliaoというのが読めてない。
７話 「刮目相看」
８話 
被牛踩死 聞き取れずだけどこう言ってた？⇒ 被馬踢死 浮気者は馬に蹴られて死ねばいい
如坐針氈 針のムシロ
如坐針湯 字幕はムクロ
耳目一新 ガラリと変わる 面目一新
11話 日本語字幕 ラクダン⇒落胆 中文 道明寺が言ったのは？⇒了無生趣
日本語字幕 タンポン⇒担保 中文 指壓？⇒抵押
日本語字幕 英語にあかい⇒明るい 中文 英文罩子？⇒英文造詣
13話 無謂的抵抗 というべきところを 無所謂的抵抗
間違えていたら教えてください～
今回3回目見て思ったのは、やっぱり F4 は台湾版がいちばんいい
これに尽きます。
それにしても ホドラ での台湾ドラマの扱いがあまりにも少ない…
これから「親愛なるアダム」「暴走外科医」と続くけれど、どっちも 再放送 やん
「有料CS」として、ぜひぜひ新作とか、配信のみでテレビ放送していないものを取り上げてほしいです
これだけだとわたしの メモ📝 だけで話が終わってしまうので、 道明寺役の ジェリー 、 花澤類役 の ヴィック について、最近ようやく再始動になった台湾での活動についてお知らせさせてくださいね
言承旭 × 林依晨 の新作ドラマ「同棲散策」
まだ、このポスターが出ただけなのですが、久しぶりの台湾ドラマのうえに演技派のアリエル相手で、大人の夫婦・恋愛ものだと思われ、非常に待ち遠しいですよね
テーマがキャリアや年齢的にもピッタリだと思いますし、相手も演技巧者のアリエルで期待値大大大…です
周渝民 × 林依晨 の映画「車頂上的玄天上帝」
甲上娛樂 FBより
こちらはすでに台湾での上映が11月に始まっています。
日本統治時代の台湾が描かれていて、ヴィックは二役をこなしています
ぜひぜひ日本での上映を希望します
周渝民 新作ドラマ「悪との距離２」
《我們與惡的距離2》堪稱台劇最大挑戰！挑戰律政與精神疾病問題，周渝民、薛仕凌、謝欣穎超強卡司曝光
《我們與惡的距離2》5大亮點！時間線重回20年前，主演卡司大換血，周渝民、薛仕凌、謝欣穎同台飆戲！
台湾で2019年に放送され、その後日本でも大反響を呼んだドラマ「悪との距離」ですが、現在「悪との距離２」が撮影中
１とはがらりとメンバーが変っていて、 今回は ヴィック が 主役で「奥さんを亡くした精神科医」を演じるようです
いったいどのような社会的問題に焦点が当てられて描かれるのか、記事にはある程度書かれていますが、ネタバレになりますので、控えておきますね。早く見たいです～。今から楽しみです