洋楽の「雨」シリーズのプラスワンです。
今夜は Gazebo の「I Like Chopin」をメンテナンス。
過去記事はこちら。(リンク貼ってます)
リリースは1983年。
イタリアの歌手ガゼボが1972年にリリースした1stアルバム
「Gazebo」からのシングルカット。
欧州各国のチャートを中心に世界中で大ヒットしました。
作詞はパウル・マッツォリーニ(ガゼボ本人)で
作曲はピェールルイジ・ジョンビーニ。
イタリア、ドイツ、 スイス、オーストリアなどで1位。
中でもイタリアでは1983年の年間チャートで2位になっています。
ベルギーで3位、オランダで7位。
日本では9位。(オリコン洋楽チャートでは1位)
そして同時掲載したのがそのカバー曲として日本でリリースされた
小林 麻美さんの「雨音はショパンの調べ」。
1984年のリリースでオリコンの最高位も1位(3週連続)を獲得しています。
正式には「小林 麻美 with C-POINT」。
日本語詞は松任谷 由実さんで、編曲(アレンジ)は新川 博さん。
以下は過去記事にもあります「雨音はショパンの調べ」に関する記事と
ネットで見つけた日本語訳です。
-------------------------------------------------------------------------------------1970年代にアイドルとしても活躍した小林麻美が、
アンニュイさを帯びた大人な女性の雰囲気で歌った楽曲。
1984年のオリコン年間ヒットチャートでは第12位にランクインした。「雨音はショパンの調べ」には英語詞の原曲があり、
いわゆるカヴァー・ソングである。
その原曲は、作詞･作曲・歌唱ともどもガゼボ(男性)によるもので、タイトルは「I Like Chopin」。
日本語版タイトルにもあるとおり、
フレデリック・ショパンをテーマにした曲である。
オリコン週間ヒットチャートでは第1位を獲得した。
小林自身にとっては初の1位獲得であり、
ユーミンにとっても「松任谷由実」名義で他人に提供した作品で
初の1位獲得となった。
なお、ユーミンがアルバム 『Yuming Compositions: FACES』 で
セルフカヴァーをしている。
******************************************************************************
「I Like Chopin」 Gazebo覚えている あのピアノ
とても楽しくて 珍しい
あのクラシックな 感覚
センチメンタルな 戸惑い
昔の口癖
ボクはショパンが好き
ときにはボクを好きになってね
雨の日は止まらない
二人の欲望
雨の日が君の目の中で膨らんで行く
ボクはどこに行ったらいいんだろう
君の顔を思い浮かべる
日光の反射の中
青空のまぼろし
永遠の気晴らし
昔の口癖
ボクはショパンが好き
ときにはボクを好きになってね
雨の日は止まらない
二人の欲望
雨の日が君の目の中で膨らんで行く
ボクはどこに行ったらいいんだろう
******************************************************************************