今回は情報番組OP曲だった洋楽。
One Direction で 「Live While We're Young」。
リリースは2012年。
同年10月から翌13年3月までの半年間、
フジテレビ系情報番組 「めざましどようび」 のテーマ曲として流れていました。
以下はネットで見つけた日本語訳です。
********************************************************************************
「Live While We're Young」 One Direction
Hey girl I'm waiting on ya, waiting on ya
ねえ、君はどこ ずっと待ってるんだよ
Come on and let me sneak you out
おいで 一緒に抜け出そう
And have a celebration, a celebration
パーティしよう 楽しもうよ
The music up the windows down
音楽をかけて オープンに
Yeah, we'll be doing what we do
そうさ、いつもの僕ららしく
Just pretending that we're cool
カッコつけちゃって
And we know it too
そうさ わかってるさ
Yeah, we'll keep doing what we do
そのまま 僕ららしく
Just pretending that we're cool
カッコつけて
So tonight
今夜も
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
ガンガン行こうぜ 朝日が昇るまで
I know we only met but let's pretend it's love
僕ら出合ったばかり けど 付き合ってるふりしちゃお
And never, never, never stop for anyone
誰に何言われたって へっちゃら
Tonight let's get some and live while we're young
今夜は特別 若さを楽しもう
And live while we're young
若さを楽しもうよ
Tonight let's get some
今夜は特別
And live while we're young
若さを楽しもうよ
Hey girl, it's now or never, it's now or never
ねえ、今しかないよ 逃しちゃだめだ
Don't over think just let it go
考え過ぎないで 成り行にまかせて
And if we get together, yeah, get together
それでもし 二人がこのまま上手くいったら
Don't let the pictures leave your phone
携帯に写真だけ なんてダメだよ
Oooh
Oooh
Yeah, we'll be doing what we do
そうさ、いつもの僕ららしく
Just pretending that we're cool
カッコつけちゃって
So tonight
今夜も
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
ガンガン行こうぜ 朝日が昇るまで
I know we only met but let's pretend it's love
僕ら出合ったばかり けど付き合ってるふりしちゃお
And never, never, never stop for anyone
誰に何言われたって へっちゃら
Tonight let's get some and live while we're young
今夜は特別 若さを楽しもうよ
Come on and live while we're young
おいで 若さを楽しもうよ
Tonight let's get some
今夜は特別
And live while we're young
若さを楽しもうよ
And girl, you and I, we're bout to make some memories tonight
だから、君とふたり 今夜は何か思い出をつくろう
I wanna live while we're young
今を思いっきり 生きるていたい
We wanna live while we're youn-
みんな 若さを楽しみた…
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
ガンガン行こうぜ 朝日が昇るまで
I know we only met but let's pretend it's love
僕ら出合ったばかり けど 付き合ってるふりしちゃお
And never, never, never stop for anyone
誰に何言われたって へっちゃら
Tonight let's get some and live while we're young
今夜は特別 若さを楽しもうよ
Crazy, crazy, crazy till we see the sun
ガンガン行こう 朝日が昇るまで
I know we only met but let's pretend it's love
僕ら出合ったばかり けど付き合ってるふりしちゃお
And never, never, never stop for anyone
誰に何言われたって へっちゃら
Tonight let's get some and live while we're young
今夜は特別 若さを楽しもうよ
(Wanna live, wanna live, wanna live...)
（思いっきり 生きるんだ ）
Young! We wanna live while we're young
若いんだから！ 今を思いっきり
Tonight let's get some
今夜は特別
And live while we're young
若さを 今を楽しんで
********************************************************************************