微妙なイギリス人のセンス

私が気になるだけのイギリス人のセンスを
紹介しています。
ちょっとくだらないかもしれませんが・・・・
暇つぶしに・・・・

下の写真にご注目ください。
これはイギリスのあるパブの前にある天気を予報している石です。
左側に紐でぶら下がっている石が見えるでしょうか？
この石の見方を説明しています。

英語の読める方は写真を
英語がキライな方は写真のしたの和訳をご覧ください。

和訳
　　　　天気を予報している石
状態　　　　　　　　　　　　予報
石が濡れている→　　　　雨
石が乾いている→　　　　雨ではない
影が地面にできる→　　晴れ
上部が白くなる　→　　　雪
石が見えない→　　　　　霧
石が揺れる→　　　　　　風
石が上下に動く→　　　地震
石が無くなる→　　　　　竜巻

石の身にふりかかる状態で天気を予報。
よく考えられているが、実用性には欠ける。
何のために、これを思いついたのかよくわからない・・・

バカバカしすぎて、失笑してしまった方、
次！

和訳
ここであなたの犬を空にしないでください。

犬にフンをさせるなと言いたいのだろう・・・
こんなことでもストレートに表現しないところが実にイギリスっぽい。
品があるのか？うーん・・・
次！

和訳
私の父は忍者達に殺されました。
空手のレッスンを受けるために
お金が必要です。

たくましい想像力・・・
そして、忍者をやっつけるには、空手という
実に外国人らしい発想。
しかし、ホームレスなのに忍者や空手を知っているところが
なんともウサンクサイ・・・
そして、この文面からお金に困っているという印象は受けない。
たくましい想像力のおかげで、本来の目的を見失っている・・・
それに気づいてない笑顔のこの男性がちょっと面白い。


以上　私が気になったちょっと微妙なイギリス人のセンスでした！