ルーマニア。

今さらながら面白いもん見つけた。

ルー語変換

http://lou5.jp/

自分で書いた文章を変換することもできるし、

ウェブサイトを変換することもできる。

ルー大柴さん公認だそうで。

てかルー語の本も出てるんだね。初めて知った。

ルー大柴のファンを、ルーマニアと言うらしい。

今の新しい世代のファンのことは、ニュー・ルーマニアと言うらしい。

福山雅治がルーマニアだと公言してたのは知らなかった・・・・・・

（Wikipedia参照http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC%E5%A4%A7%E6%9F%B4 ）

↑のトップページにもランダムで名作のルー語変換後のリンクが張ってあるんだけど、ちょっと試しに読んでみた。

走れメロス　（ルー語版）

http://lou5.jp/?url=http%3A%2F%2Fwww.aozora.gr.jp%2Fcards%2F000035%2Ffiles%2F1567_14913.html

後半になるにつれてルー語がクドくなってる・・・・・・

基本的に単純な単語の置き換えなんだけど、

漢語由来みたいな熟語系だと訳にもなってないこともあったりね。

（王様メニーエイジ（万歳）、とかｗ）

まじめに読むには全くもって不向きだと思う。

でも変換前の内容にも少し興味が出るかも？きっかけは大事だよね。

ちなみに「青空文庫」というサイトでは著作権が切れてる小説などの文学作品が無料で公開されてます。

これなんか出オチ・・・

http://lou5.jp/?url=http%3A%2F%2Fwww.aozora.gr.jp%2Fcards%2F000148%2Ffiles%2F789_14547.html

妙にポップな文学になるね。

勉強の気晴らしにでも使ってみますｗ

楽しい楽しいコプト語の宿題。

愚痴じゃないけど別記事を英語で書いたので、気分転換に日本語で。

毎週月曜提出のCopticの宿題。

実際、楽しいけど、時間がケッコーかかるのも事実。

ちょっと量が多くなったから、本文と訳はパソコンで書いて印刷して、それに手書きで時制とか構造とか書き込んでる。

２部目は写すだけとはいえ、それでもなかなか面倒なもんだ。

携帯で撮ったから画質悪くてよくわからないかもしれない。

まぁ、こんな感じでやってます。

いや、本当はここまでやるのは期待されてないみたいだけど。

指示としては「訳して、時制と構造を説明しなさい」ってだけ。

訳が正しくて、時制と構造（現在形、過去形、未来形…関係代名詞…そんな感じのもの）が大まかにでも記されていれば、６０～６９％（５段階で言えば４）もらえる。

前回の宿題はこれよりも説明が少なかったんだけども・・・

なんかすごい点数もらえた。

９０％

これ、ほんとありえないくらい高得点。

何しろ、１００％は実質的に存在しない採点方式で９０％だからね。

まぁ小論文と違って客観的に点数がつけられる宿題だけど。

ちなみに試験や小論文で１００％取れたら、その答案はそのまま出版できるレベルです、という基準。

・・・どう考えても１００％はくれそうにありません。

正直なところ、言語のクラスでしか他の人より良い成績とれないんじゃないかと思う。

あまり極端な差があるのは好ましくないんだけど・・・

言語系では平均７０～８０％とれるのに、他のは４０～６０％と、低い上にバラつきがある。

ちなみに３９％以下はFail（不合格）なので、本当にスレスレだったりする。

さすがに今は５５～６５％くらい射程距離にはいってる

・・・・・・と信じたい。

そういえば、ララ先生が教えてくれたんだけど・・・・・・

古代エジプトを研究したいって生徒がいるらしい？！

９月に学校訪問してた時に会えなかったのが残念。

もしこのブログ見てたら、遠慮なくメールでもコメントでも下さい。

必ず返事します。

仲間が身近に、しかも母校の後輩だなんて、嬉しい限りですよ！

それと言語学者を目指してるｱﾅﾀ。

どうやら同業者（？）になりそうなので、何か質問あれば気軽にどうぞ！

・・・・・・いや、まぁ、その、答えられるかは質問によるんだけどねｗ

純粋な言語学については自分もまだまだひよっこですから。

Looking for a language geek? Here I am.

My friends from the course seems impassionate since the beginning of this year. I suppose that is because of the Egyptian language classes, which I prefer to archaeological classes.

I'm really crazy... about Egyptian languages. Still thinking, but my dissertation topic will be related to the language. I wonder why I do love them... not pyramids nor excavation.

This is not bad at all. I am the prominent student in language classes, I know it. But my writing is still so poor...that I cannot get a good mark in other modules, such as Egyptian history and archaeological methods.

Actually, I had almost failed in the exam... Our professor, and also my ex-tutor, Chris Eyre said to me something like "a student generally struggle with language classes... this is a rare case."

I'm not sure that can be improved. At least, it hasn't been yet.

I wanna be a scholar. Not a worker.

I wanna be a linguist. Not a translator.

I wanna be a professor. Not a mere researcher.

Lots to do for now... and lots more later...

Getting fed up with essays... I do wanna study the Egyptian grammar...