ゲシュタルトの祈り

　　

GESTALT GEBET


　

ゲシュタルトの祈り


Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.


私は私のために生きる。

あなたはあなたのために生きる。

Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen -

私は何もあなたの期待に応えるために、 

この世に生きているわけじゃぁないし。



und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.

あなただって私の期待に応えるために

この世に生きているわけじゃない。



ICH BIN ich und DU BIST du -

私は私の人生を生き

あなたはあなたの人生を生きるのだから

und wenn wir uns zufallig treffen und finden, dann ist das schn, 

もしかりに、 そんな2人が偶然出会え、 わかりあえたとしたならば、 それは本当に素敵なことだ。



wenn nicht, dann ist auch das gut so.


でも時に、 偶然出会えた2人であっても、 わかりあえないこともある。 もうそれでいい。

それはきっとふたつとも、 同じように素晴らしいのだ。





Frederick Perls

フレデリック・パールズ