おととい、コロナワクチンの接種をしました。

その当日は何ともなかったのですが、次の日、昼頃から発熱・頭痛で、

まさしく「起き上がれない状態」になりました。

医師でありながら、「安静」が大事であるということを身に染みて感じる瞬間です。

かなり我慢していたのですが、とうとう解熱鎮痛剤を飲みました。

そしたらどうでしょう!!霧が晴れるように頭痛がなくなっていくではありませんか!!

でも、気をつけなくては、いけません。解熱鎮痛剤の飲みすぎで、逆にひどい慢性頭痛になることもあるからです。

頓服で上手に使うぐらいで、とどめておきましょう!

 

それにしても、病気にならないためのワクチンで、これほど具合が悪くなるのは、どうしても理不尽さを感じてしまいます。

 

I was not sick, but sick!!

 

それでは、続きです。

 

「2ひきのかえる」 2

 

するとそのとき,さむいかぜが ふいてきました。

Suddenly, a cold wind blew.

 

2ひきのかえるは、もうすぐ ふゆのやってくることをおもいだしました。

It reminded the two frogs that winter was coming soon.

 

かえるたちは つちの中にもぐって、寒い冬をこさねばならないのです。

They had to dig into the ground to pass the cold winter.

 

「はるになったら、このけんかのしょうぶをつける。」といって、みどりのかえるはつちにもぐりました。

"When spring comes, I'll put an end to this battle," said the green frog diving into his hole.

 

「今言ったことをわすれるな。」と言って、きいろのかえるも もぐりこみました。

"Don't forget what you just said now!!" replied the yellow frog diving into his hole, too.

 

さむいふゆがやってきました。

The cold winter arrived.

 

かえるたちのもぐっているつちのうえに、びゅうびゅうと きたかぜがふいたり、しもばしらがたったりしました。

Strong cold winds blew and frost columns rose in the dirt above the frogs.

 

いかがでしょうか?

土はdirt なのかsoilなのか?はたまたground なのか?

微妙なニュアンス、大事ですね。でもなかなかネイティブでないとわからないかもしれません。