続きです。
詩や絵本は、言葉が少ないから、翻訳が簡単かな~なんて思うけど、
けっしてそんなことはないのですね。
challenging!であります。だからこそ、ちょっとワクワク。
そして、はるがやってきました。
And, spring eventually came.
つちのなかに ねむっていた かえるたちは、せなかのうえのつちが あたたかくなってきたのでわかりました。
The two frogs noticed their backs getting warmer in the soil.
さいしょに、みどりのかえるが めをさましました。
つちのうえに でてみました。
まだ、ほかのかえるは でていません。
The green frog was the first to wake up and come out from his hole in the ground,
but the other frog wasn't stirring yet.
「やいやい、おきたまえ。もう はるだぞ。」とつちのなかにむかって よびました。
The green frog shouted down into the ground."Hey, wake up already!"
すると、きいろのかえるが、
「やれやれ、はるになったか。」
といって、つちからでてきました。
The yellow frog reluctantly climbed out from his place in the soil.
"What? Is spring here already?"
「きょねんのけんか わすれたか。」
とみどりのかえるが いいました。
The green frog asked, "Don't you remember our fight?"
「まてまて。からだのつちをあらいおとしてからに しようぜ。」
ときいろのかえるがいいました。
"Wait,wait,wait! Let's wash all this dirt off first," said the yellow frog.
stir というのは何かを混ぜるのだ、と思っていましたが、寝床で起きだす前にもじょもじょ寝返りを打つみたいのもstirなのですね。とても面白いと思いました。
もう少し続きがあります。