もともと、絵本が大好きですが、 今新たに挑戦しています。

 

それは、好きな絵本を訳してみよう!ということです。

 

今日、英語を教えてもらっているBret先生とともに、訳を考えてみるのは大変楽しかったです。

すごくワクワクしました。

 

「2ひきのかえる」 にいみ なんきち 作

The Two Frogs

 

みどりのかえるときいろのかえるが、はたけのまんなかでばったり ゆきあいました。

One day, A green frog and a yellow frog came across each other in the middle of a field.

 

「やあ、きみはきいろだね。きたないいろだ。」 と みどりのかえるがいいました。

"Wow, you are so yellow! What a dirty color!" said the green frog.

 

「きみは みどりだね。きみはじぶんをうつくしいとおもっているのかね。」と きいろのかえるがいいました。

"You are all green! You don't think that looks nice, do you?" asked the yellow one.

 

こんなふうに はなしあっていると よいことは おこりません。

Nothing good ever comes from talking like this.

 

2ひきのかえるは とうとうけんかをはじめました。

So of course, the two frogs soon began to fight.

 

みどりのかえるは きいろいかえるのうえにとびかかっていきました。このかえるは とびかかるのがとくいでありました。

The green frog, who was good at springing upon his opponents, jumped onto the yellow frog.

 

きいろのかえるは あとあしで すなを けとばしましたので あいては たびたび めだまから すなを はらわなければなりませんでした。

But at the same time the yellow frog kicked up sand with his back legs, so the green frog often had to wipe the sand from his eyes.

 

上のところでeyes にするか eyeballsがいいか、議論になりましたが、そもそもカエルは瞬きをするのか?との議論に発展し、スマホで調べたら、なんとびっくり!カエルは餌を飲み込むときに目を閉じて目の玉の圧力を利用して餌を飲み込んでいるというのです。おもしろいですね。

世の中には知らないことがたくさんあると、またひとつ知らされました。そして、紆余曲折を経て、eyes

としました。次回まだ続きます。