今日もすごい雨です。

イメージとしては、新型ウイルスを洗い流してくれている感じです。

この湿度がいい方向に働いてくれることを願いつつ・・・。

 

前回の題名ですが、「虎の巻」って何時代の話よ?!と思いなおしました。

それにそれは兵法の書みたいなので、どんな戦争もいやだな、と思っている私には不向きと思ったのです。

ですので、

「精神科医 ひろこ先生の 英語で診療・練習帳」としたいと思います。(これも少し時代が古いですね~)

そして副題は  A Psychiatrist's English Training Manual

で行こうと思います。

 

いずれ出版物になることを夢見て!!

 

     Within psychiatic treatment, it is very important to observe the patient's attitude and manner of answering questions. One must not only focus on English, but should analyze the patient carefully. However, English fluency does allow the doctor to relax and focus on what is important. Prepararion is key!

"Hope for the best, prepare for the worst!" 

 

そして、今日Bret先生から、面白いことを聞きました。

「(日本で)Let's enjoyなになに・・・とよく書いてあるけど、あれはおかしな表現だから、忘れてください!」と言われました。文法的には正しくても、Have a fun, enjoy yourself! とか We can enjoy...とかはいうし、Let's go!  Let's eat! はいうけど、レッツとエンジョイはつなげるとなんか違和感があるらしいのです。

日本語で言えば・・・「冷蔵庫に鮭がある」、とは言うけど「鮭がいる」とは言わないみたいな感じかな?と想像してみました。

 

興味深いです。