数年前の拙ブログで赤色の実を付ける「トキワサンザシ」（常磐山査子）の写真を投稿したことがありますが・・・その後の散歩中に、黄色の実を付ける「ホソバトキワカンザシ」（細葉常磐山査子）を見掛けました。（下写真）
黄実と細葉を付ける常磐山査子 撮影場所：東京都多摩東部
植物図鑑によると、黄色の実をつける「細葉常磐山査子」は、｢タチバナ擬き｣（橘擬き）と呼ばれることもあるようですね。
「橘擬き」とは、黄色の実が｢橘の蜜柑」に似ている事から来ているようですね。
「細葉常磐山査子」の「細葉」とは、赤色の実をつける「常磐山査子」の幅広の葉と比べて、少し細身で長い葉を持つ事から名付けられたようですね。（上下写真）
幅広の葉を付ける常磐山査子 撮影場所：東京都多摩東部
世界共通名となる学名では、「常磐山査子」＝「Pyracantha coccinea」、「細葉常磐山査子」＝「Pyracantha angustifolia」として明確に区別化されていました。
黄色の実を付ける細葉常磐山査子 撮影場所：東京都多摩東部
「常磐山査子」の「常磐」は、おそらく常緑樹を意味するのでしょうが・・・
「山査子」の由来には諸説ありましたが、中国漢名の「山樝子」が明治時代に渡来した時に、「山樝子」を音読みして「山査子」の日本漢字を充当したとする記述が記憶に残りました。
しかし今では、「常磐山査子」の古名はすっかり忘れ去られてしまい、植物分類学上の属名である「Pyracantha」を片仮名読みして、「ピラカンサ」とか「ピラカンサス」と呼ばれることが多いようですね。
赤い実を付ける常磐山査子 撮影場所：東京都多摩東部
植物検索アプリによると、幾つかの｢種｣がある「ピラカンサ属」を総称して呼ぶ時は、語尾に｢ス｣を付けて｢ピラカンサス｣（Pyracanthas）と呼び、単体の｢種｣を特定する時は、｢ピラカンサ｣（Pyracantha）と単体形で呼ばれる・・・との記述がありました。
赤い実を付ける常磐山査子 撮影場所：東京都多摩東部
僕としては、日本語の花名表示は、複数形ではなく単数形なので、｢ピラカンサ｣で良いと思うのですが、僕の連れ合いは、美しい響きのある「ピラカンサス｣が好きだと言います。
ピラカンサの植物分類名
科名：Rosaceae バラ科
亜科：Maloideae
属名：Pyracantha
学名：Pyracatha coccineaaa
和名：トキワサンザシ 」
漢字：常磐山査子
果実：赤色の実
学名：Pyracantha angustifolia
和名：ホソバトキワサンザシ
漢字：細葉常磐山査子
果実：黄色の実
英名：Firethorn