東京都多摩東部の道沿いの生け垣に、樹高2m余りの「Chinese holly」と思しき植物が植えられていました。（下写真）
花名検索のアプリで「Chinese holly」の和名を検索すると、モチノキ科の「ヤバネヒイラギモチ」(矢羽柊黐）である事が分りました。
矢羽柊黐 撮影：2023年8月29日 東京都多摩東部
花図鑑によると、「矢羽柊黐」の開花時期は5月前後、白花を咲かせた後に緑色の堅い果実を付け、12月頃になると果実が鮮紅色に熟するようですね。（下写真）
矢羽柊黐の紅色の果実 WEBより拝借
「矢羽柊黐」の葉は、四角形状の互生葉、葉柄の長さ5mm未満、皮質の葉身の長さ
7mm未満、四角形の葉に刺状の鋸歯が上下に4対から6対ありました。（上下写真）
矢羽柊黐 撮影：2023年8月29日 東京都多摩東部
花図鑑を読むと、若い枝の葉には多くの棘が付き、老いた枝の葉になるほど刺が減少して全縁の葉になるようですね。（上下写真）
矢羽柊黐 撮影：2023年8月29日 東京都多摩東部
「ヤバネヒイラギモチ」(矢羽柊黐)の「矢羽」の由来は、弓矢の矢羽から来ていると思われますが、「柊」（ﾋｲﾗｷﾞ）の由来を知りたくて調べてみました。（下写真）
柊木（ﾋｲﾗｷﾞ）の鋸歯葉と白花 WEBより拝借
植物分類上の「矢羽柊黐」の科名はモチノキ科であり、「柊木」のモクセイ科とは異なるのですが、「柊木」の鋸歯葉と白花が似ていることが分りました。（上写真）
「矢羽柊黐」(ﾔﾊﾞﾈﾋｲﾗｷﾞﾓﾁ)の「黐」(ﾓﾁ)の由来も調べてみました。（下写真）
モチノキ（黐の木）の葉と果実 WEBより拝借
「黐の木」と「矢羽柊黐」の葉姿は似ていませんが、両方ともモチノキ科モチノキ属であり、同じような紅色の果実を付けるところから、矢羽＋柊木黐＝矢羽柊黐と名付けられたのではないでしょうか？（上写真）
「矢羽柊黐」（ヤバネヒイラギモチ）は、原産地が中国であることから、「チャイニーズホーリー」（Chinese holly）の園芸名が生まれたのかも知れませんね。
矢羽柊黐の植物分類名
科：Aquifoliaceae モチノキ科
属：Ilex
種：I. cornuta
学名：Ilex cornuta
和名：ヤバネヒイラギモチ
漢字：矢羽柊黐
英名：Chinese holly
原産地：中国東北部、朝鮮南部