居酒屋でタイ語の勉強

昨年の12月9日に、国立Ｔ大学のタイ語学科中級課程の 『 話す・聞く 』 の勉強を終えてから早３ケ月が経過してしまいました。このブランクは予定外でしたが、得るところもありました。

少なくとも週に数回、ラオス出身の女将が経営する居酒屋で食事と酒を嗜みながら、従業員のタイ人女性との会話を楽しむことができたからです。

彼女達の殆どは地方出身者です。当然のことながら礼儀正しいタイ語は苦手です。どちらかと言えば、チョット乱暴な市場言葉（phasaa talaat）が口を衝いて出てきます。

大学の先生だと 『 上品な言葉ではありませんネ 』 (mai suphaap-na-kha) と軽く注意するのでしょうが、この言葉も庶民層の間で通用しているタイ語なのですから、頭から否定することもないのではないでしょうか？

タイ語には、王族語、丁寧語、普通語、庶民語などがありますが、庶民語としてのタイ語
（下記の赤字）にも棄てがたい魅力があります。

dichan(私・女性語）⇒ chan （自分）⇒老若男女が自分の代名詞として使う
phom (僕）⇒ kuu（俺）
than（貴方）⇒ khun（君）⇒ mung（おまえ）
prathaan（召しあがる）⇒ thaan（食す）⇒ kin（食う）

女性の一人称にあたる 『 dichan 』 という言葉は、居酒屋や市場の会話で耳にすることは殆どありません。多分、相当に奥ゆかしい人達が使う言葉なのでしょうが、学校のタイ語教育では、常に 『 私 』（女性の一人称）を意味する言葉として教えられます。

『 食する 』 についても、街中で耳にする言葉は圧倒的に 『 kin 』 ( 食う ) という庶民語になります。

大事なことは、ＴＰＯ（kaalatheesa）をわきまえて使い分けることなのでしょう。
居酒屋や市場、大学の教室、公的な場所などなど、それぞれに相応しい言葉を使えば良いのだと思います。