『 久しぶりのガイド 』（ 森之助 314 ）

森之助がいく  vol.314

『 久しぶりのガイド 』

G.W. も終盤になる今日は久しぶり

（1年ぶり）に、神戸のガイド案内を

した。（僕は外国人の観光ガイドをする

ボランティア団体に所属している）

カリフォルニアからやって来た2組の

ご夫妻と、朝、ホテルのロビーで待ち

合わせて、ハーブ園を皮切りに、三宮

界隈を案内する。

日系3世の人たちで、聞くと、日本に

来るのは7〜8回目。神戸は今回が初めて

だそうだが、これまでに東京、北海道、

福岡、京都、大阪... とかなりの日本通。

今日は、布引ハーブ園が、見たことが

ないぐらいの行列で、ロープーウェイに

乗るまで40分ぐらいの行列だった。

どうする？と聞くと、ディズニーランド

ほどでもないし、待ちましょうと、一同。

途中色々話が弾み、ところでここのところ

テレビでよく取り上げられてる、4人組の

男子たちは、なんのことで騒がれている

のと？

TOKIOのことだ。メンバーの一人が、

酔っ払って、17歳の女性にふしだらな

行為をしようとしたんだよ、と僕は英語

でなんとか説明する。以下、先方の質問と

僕の答え。

Q: なんであんなにTVでとりあげられる

のか？

僕の答え: There're few news items which attract

people's interest  except that kind of news, 

you know, the gossip of a TV star. This means Japan is really a peaceful country after all.

（あの手のニュース以外に、大衆が関心を

もつニュースが少ないんだよ。つまり、

日本が平和だってことさ。）

Q: 若い女の子が泣いている映像がいくつ

かあったけど、あれは彼の奥さんか何か？

僕の答え: They're huge fans.  You don't have more than one wife, and also you don't think 

they look like his mother, do you?

（熱狂的なファンだよ。奥さんは何人も

いないし、お母さんには見えないだろ）

Q: 捕まったの？

僕の答え: （不起訴になったの英訳が

できなかったので）

No, his hand finally was slapped...

（いや、slap his handで終わったけど...）

ふ〜ん、と一同、奇妙な顔をしていた。

おそらく、そこで、じゃあなんであんなに、

ニュースの度に、あの4人が...？と、

また僕に聞いても、

会話がループするから、今ひとつ腑に

落ちないままに納得したのだろう^_^;。

とあれ、やはり外国人を案内しながら、

彼らと色々話すのは楽しい。

あー、でももっと語学力を鍛えなきゃ

なあ^_^;。