以前からたまに目にしたり耳にしたりして
へーそういう順番なんだーって思ってた。
「my wife and I」
って言い方をイギリスの国王陛下は使う。
日本の天皇陛下はイギリス訪問前の会見で
「私と雅子は」
という言い方をしていた。いつもこうだと思う。
でもイギリス到着後に英語で行ったスピーチで
招待してくれたことへの感謝を述べる際には
「to the empress and me」
と、日本語とは逆の順番に。
配偶者やパートナーを先にするのがマナー？
それとも英語のルールのようなもの？
あるいは言いやすいから？それゆえの習慣？
and の次は Ｉ や me が言い易そうだ。
アンダーイ、アンミー。
