I Will Wait For You
（Michel Legrand／Norman Gimbel）
※「I Will Wait For You」の英語歌詞はこちら
※「Les Parapluies de Cherbourg」のフランス語歌詞はこちら
If it takes forever
たとえ永遠であっても
I will wait for you
私はあなたを待つ
For a thousand summers
幾度となく夏を迎えようとも
I will wait for you
あなたを待つ
Till you're back beside me
私のもとにあなたが戻ってくるまで
Till I'm holding you
この胸にあなたを感じるまで
Till I hear you sigh here in my arms..
あなたの吐息を腕の中で聞くまで..
Anywhere you wander
どこへ彷徨おうとも
Anywhere you go
どこへ離れて行こうとも
Every day remember
日々忘れないでほしい
How I love you so
私がどれほどあなたを愛しているかを
In your heart believe what in my heart I know
私の心からの思いを信じて
That forevermore I'll wait for you
いつまでも待ち続けることを
The clock will tick away the hours one by one
時計が刻々と時を刻み
Then the time will come
その時が近づいていることを知らせている
When all the waiting's done
待ちわびる日々の終わりを
The time when you return and find me here and run
あなたが戻り私を見つけて駆け寄り
Straight to my waiting arms..
きつく抱きしめてくれるその時が近づいている..
If it takes forever
たとえ永遠であっても
I will wait for you
私はあなたを待つ
For a thousand summers
幾度となく夏を迎えようとも
I will wait for you
あなたを待つ
Till you're here beside me
ここにあなたがいつでもいて
Till I'm touching you
その温もりに触れていられる
And forevermore sharing our love..
そして永遠に愛を分かち合うその時まで 私はあなたを待ち続ける..
（日本語訳：東エミ）
1964（昭和39）年公開のフランス映画『Les Parapluies de Cherbourg』。
邦題『シェルブールの雨傘』と言えばぴんと来るかもしれません。
映画では主題歌もフランス語で歌われていますが、
のちに『I Will Wait For You』のタイトルで英詞がつけられ
ジャズシーンでも多くのシンガーに愛歌されています。
今回英詞を訳詞しました。
フランスの女優で絶世の美女、カトリーヌ・ドヌーヴ（Catherine Deneuve）の
代表作として知られるこの映画は、
セリフが全て歌になっているユニークな構成。
いわゆるミュージカル映画なわけですが、
映画のヒットの鍵を握るこの重要な音楽作りを担当したのは
音の美の巨匠、ミッシェル・ルグラン（Michel Legrand）。
フランスを代表する作曲家であり
自らも歌い、ジャズピアノも奏でる生粋の音楽人です。
2019年1月に86歳で生涯を閉じるまで、
多くの傑出した楽曲を世に送り出しました。
主人公であるカトリーヌの艶やかさと、
ルグランの洗練された音楽が相まって映画は後世に残る作品となってます。
映画の詳細は こちら！
ちなみに映画内で主人公のカトリーヌ・ドヌーヴとニーノ・カステルヌオーヴォ、
そして他の主要人物の歌声は全て吹き替えです。
役者本人の歌声ではありません。
映画のワンシーンはこちら（歌は吹き替え）↓
フランス語『Les Parapluies de Cherbourg』の作詞者は
フランス出身の脚本家、映画監督・Jacqus Demy（ジャック・ドゥミ）。
英詞を手掛けたのはアメリカNYブルックリン地区出身の作詞家・
Norman Gimbel（ノーマン・ギンベル）。
このノーマン・ギンベルは言わずと知られた大ヒットメーカーです！
『Sway』
『Canadian Sunset』
『Summer Samba（So Nice）』
『Meditation』
『Killing Me Softly with His Song』
などが代表作にあります。
また作曲者ミッシェル・ルグランの作品で当サイトで訳詞済の楽曲は
『What Are You Doing The Rest Of Your Life?』
併せてお楽しみください。
 | Warm Shade of Memory 1,464円 Amazon |
 | 思い出のパリ 1,390円 Amazon |
 | WATCH WHAT HAPPENS 816円 Amazon |
 | Prelude & Sonata 12,715円 Amazon |
 | ザ・クリーパー 9,629円 Amazon |
 | Movie Songs Project 3,577円 Amazon |
 | シェルブールの雨傘 オリジナル・サウンドトラック 2,473円 Amazon |
![シェルブールの雨傘 デジタルリマスター版(2枚組) [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/513NATAuT2L._SL160_.jpg) | シェルブールの雨傘 デジタルリマスター版(2枚組) [DVD] 4,500円 Amazon |
Monique Leyrac／Les Parapluies De Cherbourg. フランス語です。
Nana Mouskouri and Michel Legrand／I Will Wait For You.
作曲者であるMichel Legrand、自ら英語で歌ってます。
Michel Legrand／I Will Wait For You. ライヴ映像
Michel Legrand & Toots Thielemans／I Will Wait For You.
Nicki Parrott／I Will Wait For You.
ボサノヴァテイストが心地よいウッドベーシストでもあるオーストラリア出身のNicki Parrott（ニッキ・パロット）。ベースの弾き語りもお馴染み。
Laura Fygi／I Will Wait For You.
Connie Francis／I Will Wait For You
McCoy Tyner／I Will Wait For You.
Donald Byrd／I Will Wait For You.
Royce Campbell Trio featuring Phil Woods／I Will Wait For You
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
TV番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
インスタグラム始めました！http://Instagram.com/emmy_tokyo
