Spain（I Can Recall）

2020-09-15 11:40:02

テーマ：: ジャズ洋楽訳詞全集

ジャズ＆洋楽訳詞 “Groovy Groovy ～and all that jazz～”

Spain （I Can Recall）
（Al Jarreau, Joaquin Rodrigo／Chick Corea）

※「Spain」の英語の歌詞はこちら

＜Verse＞

昨日のことのように感じる

君との日々が

古い写真の如く角が折れ

セピア色に色褪せようとも

僕たちの心の中に

それは今も生き続ける愛の物語

そしてその物語には

追記があった

光に満ちた

美しき日々のように

二人で口ずさんだあの歌が歌われるたびに

再び僕の心は晴れ渡る

そして僕たちは感じている

もう一度、愛し合う時が来たことを

そして君は今、

僕の腕の中にいる

＜Chorus＞

忘れはしない

12月の雨の中

茶色く枯れた落ち葉が地面覆うスペインで

僕は君を心の底から愛したことを

喜びに満ちたあの夜は　

二人だけの想い出

そして明日君は

僕のもとにやってくる

君への熱い思いが

呼び起こされる

幻想の炎が激しく燃え　

過ぎ去りし日々が頭を巡る

そして今、あのスペインの調べが繰り返されるたびに

胸の鼓動が止まらない

12月の雨の中、茶色く枯れた落ち葉が地面を覆うその姿を

僕は忘れはしない

二人の愛はスペインの休日

目映い光と音が毎日僕たちに喜びをくれ

そして夜は

互いを求め止まなかった

君への熱い思いが

呼び起こされる

幻想の炎が激しく燃え　

過ぎ去りし日々が頭を巡る

そして今、あのスペインの調べが繰り返されるたびに

胸の鼓動が止まらない

歴史に刻まれていく

この瞬間を感じながら

重なる二人の瞳が

情熱の音楽に合わせ踊り出す

そして僕たちは

再び夢のような日々を過ごすんだ

二人の鼓動は

カスタネットのよう

刻まれるリズムの意味を

僕たちは永遠に忘れはしないだろう

君への熱い思いが

呼び起こされる

幻想の炎が激しく燃え　

過ぎ去りし日々が頭を巡る

そして今、あのスペインの調べが繰り返されるたびに

胸の鼓動が止まらない

（日本語訳：東エミ）

情熱の国スペインというタイトルに相応しい
なんとも情熱的な歌詞！

歌詞の内容をかいつまんで言うと

12月のスペインで燃えるような恋をした二人が
一度は離ればなれになるも再会し、
そして過去に抱いた情熱と同じように、再び燃え上がる...

と言った感じでしょうか。

Al Jarreau（アル・ジャロ）が書いた歌詞「Spain」にはサブタイトルとして
“I Can Recall” とあります。
Recallは「思い出す」といった意味の言葉。

情熱に満ちた二人の過ぎた日々を思い出しては、
あの時と同じように今すぐ君を抱きしめ深く愛したい...

という主人公の気持ちを表しているものと捉え、
今回訳詞してみました。

ところで1972（昭和47）年にChick Corea（チック・コリア）が発表した
アルバム『Light as a Feather』に収録の「Spain」ですが、
もとのサウンドはスペインの作曲家、
Joaquin Rodrigo（ホアキン・ロドリーゴ）の
アランフェス協奏曲です。

Narciso Yepes／Concierto de Aranjuez（アランフェス協奏曲）

インストフュージョン曲として知られる「Spain」ですが、
ボーカルヴァージョンとしては、
この曲の作詞者でもあるAl Jarreau（アル・ジャロ）の歌声が有名ですね。

語りながら入る導入部分から、突然情熱的なグルーヴに変わり、
そして途中豪快なスキャットが入るアル・ジャロヴァージョンの仕上がりは
何度も聴きたくなります。

歌詞の内容とメロディー、リズム、テンポetc、
すべてが良い塩梅に絡み合っている作品だなと改めて思いました。

ところで、Chick Coreaの名盤でこの曲が収録されている
『Light as a Feather』では、楽曲「Spain」において
ギターは演奏に参加していないんですよね。

でも個人的にはこの曲、やっぱりギターで聴きたいなー。
フラメンコギターなら尚最高♪

Light As a Feather/Chick Corea