Autumn Leaves
（＜英＞Johnny Mercer, Geoffrey Parsons, ＜仏＞Jacques Prevert／Joseph Kosma）
※「Autumn Leaves」の英語歌詞はこちら
※「Autumn Leaves」Verse英語歌詞掲載サイトはこちら
＜Verse＞
Autumn leaves fall and are swept out of sight
枯葉が舞い落ち、そして目の前から消え去っていく
The words that you said have come true
あなたが言った言葉が現実ものになってしまった
Autumn leaves fall and are swept out of sight
枯葉が舞い落ち、そして目の前から消えてなくなる
So are the mem’ries of love that we knew
私たちの愛の記憶は
The wind of forgetfulness blows them into a night of regret
忘却という名の風に吹かれ後悔の闇の中へと落ちていく
The song you would so often sing
あなたがよく口ずさんでいた歌だけが
Is echoing, echoing, yet..
未だ鳴り響く中で..
＜Chorus＞
The falling leaves drift by the window
窓辺に散り積もる落ち葉
The autumn leaves of red and gold
赤と黄金色に染まったその枯れ葉を眺めながら
I see your lips, the summer kisses
あなたの唇、あの夏の日の口づけを思い出す
The sun-burned hands I used to hold..
そしてかつてつないだ陽に灼けたあなたの手を..
Since you went away
あなたが去ってからというもの
The days grow long
時が経つのが長く感じるわ
And soon I'll hear
もうじき聴き慣れた
Old winter's song
冬の歌が流れ出すというのに
But I miss you most of all my darling
何よりもあなたが恋しい
When autumn leaves start to fall...
枯れ葉が落ち始めるこの季節は...
（日本語訳：東エミ）
photo／Free HD Wallpapers
「Autumn Leaves」です！邦題は『枯葉』。
寒さを日に日に感じる季節。この曲が聴きたくなりますよね。
ジャズシーンにおいて欠かせないスタンダードの一つであるこの曲も、
元はシャンソンのナンバー。
1945（昭和20）年にジョゼフ・コズマ（Joseph Kosma：music）と
ジャック・プレヴェール（Jacques Prévert：lyrics）によって誕生しました。
フランス語で歌われていたこの曲がアメリカに渡ったのは1949（昭和24）年。
Johnny Mercer（ジョニー・マーサー）によって英語歌詞が書かれました。
そしてあまり歌われることはないのですが、
この歌には16小節のVerse（ヴァース）があります。
ヴァースの英詞は Geoffrey Parsons 作です。
つまり、私たちがよく知るChorus（コーラス）部分は
Johnny Mercer によるものですが、
ヴァースは Geoffrey Parsons という別人が書きました。
メロディーもヴァースは6/8で書かれています。
Verseを歌っている音源は下記です。
↓↓↓
Autumn Leaves／Acappella-Multitrack Britta Dinkelbach (incl. Verse)
つくづく思いますが、導入部であるヴァースがあると
綴られた物語の輪郭、メッセージがはっきりとしますね。
ヴァースは歌わなくとも、歌詞を知っておくとその楽曲をより深く理解できます。
当サイトでは極力ヴァース歌詞から翻訳していく方針です。
ところでコーラス部の作詞者である Johnny Mercer は、他、
「Moon River」
「酒とバラの日々」
などを作詞しています。併せてお楽しみください！
Crazy and Mixed Up/SARAH VAUGHAN
￥1,084／Amazon.co.jp
※あっぱれ、サラ・スキャット！
Somethin Else (Bonus CD) [12 inch Analog]/Cannonball Adderley
￥1,898／Amazon.co.jp
※名盤中の名盤。一家に１枚、お願いします。
Portrait in Jazz/Bill Evans
￥1,084／Amazon.co.jp
※何度見ても、銀行員にしか見えません...
魅惑のとりこ/エディ・ヒギンズ・トリオ
￥2,500／Amazon.co.jp
Concert By the Sea/Erroll Garner
￥569／Amazon.co.jp
Together/Chet Baker
￥871／Amazon.co.jp
この曲はやっぱりこの演奏ですかね。(the 1958 album Somethin' Else)
C.Adderley (sax), M.Davis (tp), S.Jones (bs), H.Jones (p), A.Blakey (ds)
Bill Evans Trio／Autumn Leaves
C.Baker (tp), P.Desmond (as), B.James (kb), R.Carter (bs), S.Gadd (ds)
そしてこちらは Ron Carter Trio による演奏。
Ron Carter (bs), Russell Malone (gt), Jacky Terrasson (pf)
このアルバムは良く聴きました！
Wynton Kelly (pf), Paul Chambers (bs), Jimmy Cobb (ds). From the album 'WYNTON KELLY!'
この方の歌声で、私はこの曲を知りました。Nat King Cole／Autumn Leaves
Beegie Adair Trio／Autumn Leaves.
Beegie Adair Trioはどの曲も小粋にスウィング！
Amazing! Chick Corea (p) ＆ Bobby McFerrin (vo)
ぜひ、最後までお聴きください！（Montreux Jazz Festival 2001）
Wynton Marsalis (tp) ＆ Sarah Vaughn (vo)。サラのオーラって、強烈です。
こちらは元祖、フランス語で歌ってます。
Laura Fygi／Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
テレビ番組で訳詞が放送！ 一覧はコチラ
ジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」「歌詞･フレーズ」部門でランキング１位も！
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!