あけおめ～ happy new year～
適当に花瓶に投げ込んだ生け花です（＾＾；
I arranged flowers in a vase.
本日、近所の神社に初詣。
Visited the shrine nearby today.
去年と同じことしてますね。I did the same thing as last year.
元旦から、2日の箱根駅伝の往路ゴールの頃まで頭痛でひっくり返ってました。これも去年と同じ（＾＾；
I had been feeling sick due to headache from New Year's day till the time when the runners of Hakone Ekiden reached the outward goal on 2nd. This is the same as last year too.
神様はタイミング良く浄化してくださるという話。お正月三が日はどのみち寝正月の予定なんで、ひっくり返ってても何の支障もないんですわ。神様はお見通しですね。いや、このタイミングで助かります（＾＾；
God give us purification in a good timing. I was anyway planning to stay at home during Jan 1st to 3rd, so no trouble at all even if I feel sick and stay in bed. God know everything. This timing was good for me (^^;
きょうの夕方、熊本でやや大きな地震がありました。被害がないことを祈ります。
There was a rather big earthquake in Kumamoto this early evening. I pray for no casualties there.
