[バックナンバー]
レッスン ①
レッスン ②
［例文］
京都旅行で旅館に泊まった，生粋の東京人である「東 京一（あずま きょういち）」は，夜になって布団を敷きにきた女性に何だかんだと話しかけました。
女将さんの姪の「京子」さんという人で，時々，アルバイトで働いているようです。
京子：お客さん，京都は初めてどすか？あした休みやし，うちが案内したげまひょか。（１）
京一：ええっ，いいんですか（ラッキー）！
（翌日）
京一：その指輪，ダイヤじゃないの？
京子：そうどす。ちょっとかってきたんどす。（２）
京一：ええっ！かなり高そうですけど，自分で買ったんですか？
京子：叔母からかってきたんどす。出かけるときは，いつもそうしてるんどすえ。（３）
京一：（ええっ！出かけるたびに，叔母さんからダイヤの指輪を買ってるのか，この子は…？）マジですか？随分金持ちなんだ。
京子：うううん，そんなことあらへんよ。うち，まだ学生やさかい。（４）
京一：？？？・・・。
［日本語訳］
（１）お客さん，京都は初めてですか？明日休みですから，私が案内してあげましょうか。
（２）そうです。ちょっと借りてきたのです。
（３）叔母から借りてきたのです。出かけるときは，いつもそうしているんですよ。
（４）いえ，そんなことはありませんよ。私，まだ学生ですから。
［親切な解説］
（１）「うち」は，「私」という意味の女性言葉です。少しくだけた言い回しの言葉ですので，使うと怒られる家庭もあります。
「まひょか」は，「ましょうか」という意味ですが，発音の際に語尾を上げると第三者への問いかけ，下げると自分に言い聞かせる言葉になります。この辺りは，高度な聞き分けの能力が必要ですので，詳しくは説明しませんが，今回は，第三者への問いかけですから，語尾を上げて喋ります。
（２）（３）「かってきた」は，日本語では「買ってきた」となりますが，京都弁，さらには関西地方では，「借ってきた」ということです。今回の例題では，この言葉の解釈の違いから，話がかみ合わなくなっていますね。
ちなみに，「買ってきた」は，京都弁では「こう（購）てきた」と表現します。
（４）「うううん」は，こうして活字にすると紛らわしい言葉ですね。「うん」が付くので肯定語のように思ってしまいそうですが，否定語で，「いえいえ」のような意味です。
「あらへん」は，「ない」という意味で，もう少し丁寧な言い方をしますと「あらしまへん」となります。
「さかい」は会話の語尾によくつかわれる言葉で，「ですから」という意味です。基本的な言い回しですので覚えておきましょう。
京都弁通信講座，第３回はいかがでしたでしょうか。
同じ単語で，日本語と京都弁で意味が違うことがありますから，話がかみ合わなくなりましたら，早目に確認することが大切ですね
