[バックナンバー] レッスン ①
［例文］
生粋の東京人である「東 京一（あずま きょういち）」は，無事に今日の宿の「はんなり旅館」に着きました。
旅館は，純然たる和風で，建物はかなり古いですが，趣があるとも言えます。物は考えようです
京一：電話で予約しました，東です。
女将：おいでやす。お待ちしとうりましたんどすえ。（１）
女将：東京からおいやしたんどすか。それはそれはようこそ。へ，おぶどうぞ。（２）
京一：は？・・・ああ，いただきます。
女将：なんぞ用事がおしたら呼んどくりゃす。あ，それからごもくはそこへほかしとくりゃす。（３）
京一：えっ？
女将：ごもくはそこへほかしてくれはったら・・・
京一：・・・？（意思疎通が図れないので，困惑する）
［日本語訳］
（１）いらっしゃいませ。お待ちしておりましたのよ。
（２）東京からおいでになったのですか。それはそれはようこそ。さあ，お茶をどうぞ。
（３）何か用事がありましたらお呼びください。あ，それからゴミはそこへ捨ててください。
［親切な解説］
（１）京都弁の代表的な語尾の言い回しに，お馴染みの「～どすえ」があります。
ネイティブ・スピーカーは，「ど」ではなく，少し鼻に抜いて「の」に聞こえる音を使います。今回の例ですと，「お待ちしとうりましたんのすえ」という感じです。
（２）「おいやした」は「おいでになった」，「へ」は「さあ」の意です。
「おぶ」は「お茶」のことで，「ぶ（茶）」に丁寧の意を表す接頭辞「お」がついたものです。「ぶぶ」，ともいい，生粋の京都人は「お茶漬け」のことを「ぶぶ漬け」と言います。
（３）「ごもく」は「ゴミ」，「ほかす」は「捨てる」の意です。
ちなみに，「炊き込みご飯」の事を，関西では「五目ごはん」や「かやくご飯」と言います。当然，小さい頃の私は，何故，ご飯に「ゴミ」や「火薬」などという変な名前を付けたのか，不思議に思っていました。
京都弁講座の二回目はいかがだったでしょうか。
今回の言葉で，「ほかす」は私も普段使っていますから，しぶとく生き残っている言葉もあるようですね
