【今週読まれているおすすめ記事TOP3】
【Top 3 recommended articles read this week】
No1:
ひだまりについて改めて自己紹介します！
https://ameblo.jp/hidamaricooking/entry-12550830517.html
Who is HidaMari Cooking?
https://ameblo.jp/hidamaricooking/entry-12552608382.html
No2:
[ENG]Q3：お店はありますか？カフェはやらないのですか？
Do you have any plan to open your own cafe?
https://ameblo.jp/hidamaricooking/entry-12546192722.html
NO3:
[ENG]Q8: お菓子(お料理)教室はやっていますか？
Do you give a baking (cooking) lesson?
https://ameblo.jp/hidamaricooking/entry-12553186912.html
ーーー
こんにちは、ひだまりです
今日は、カナヘイさんとのコラボの裏話をちらっと書いていきます！
Hello, it's Hidamari.
Today, I'm going to write a little bit about collaborating with KANAHEI!
私は小学生の時から
カナヘイさんの文房具を使ったり、携帯の待受けにしていました。
（今はもう見なくなった、折りたたみ式のあの時代ですね！）
当時のカナヘイさんはカップル系のイラストが多く、
私が高校生になったらこんな彼氏ができるのかぁ〜なんて想像したり（笑）
社会人になってから、ピスケとうさぎのスタンプを見たとき、
もう一瞬で「このタッチはカナヘイさんだ！！！」と気付き、
私のラインスタンプは全部ピスケとうさぎになっていたり（笑）
Since I was an elementary school kid,
I have used Knahei's stationery, and put an illustration as a wall picture.
(Now that we don't see much anymore but it was then we used to use a flip phone!)
Back then, Kanahei san did lots of illustrations of couples and relationships.
I was wondering if I would be having such a boyfriend like this when I'm a high school student. lol
After I became a working adult, when I saw Pisuke and Usagi, "I instantly knew that this touch had to be Kanahei san."
My LINE stickers are full of PIsuke ansd Usagi lol
Youtubeを始めてから、コメントで
「誰とコラボしたいですか？」
と質問をしていただくことがあるのですが、
一番最初にパッと思いついたのが
カナヘイさんでした
Since I started doing Youtube and stuff, I often get asked in a comment, "Who do you want to collaborate with the most?"
The first person I directly thought of was Kanahei san.
ですが、カナヘイさんは
私が小学生の時からご活躍されていて、
「コラボしたいけど、
さすがに私とはコラボしてくれないよな〜」
「でもいつかはコラボしたいな〜」
「いや〜でも、今コラボしてくれたら最高に嬉しいな〜」
「でも。。。」
と悶々としていました
However though, Kanahei san has been popular and famous since I was an elementary school kid.
"I would love to collaborate with but, there is no way that Kanahei san will do it."
"But yeah, one day I hope this will come true~."
"Hmm I really wish Kanahei san would do it now not one day, I would be extremely happy if so~..."
"But..."
I was dwelling on and kept wondering this and that.
そんな状態の私を決めかねて、
旦那から
「断られる前提でいいからカナヘイさんの事務局にメール送ってみようよ。
もしかしたら、コラボしてもらえるかもよ」
と背中を押してもらい、メールを送ることにしました。
Seeing me being like this for a while,
my husband encouraged me and said to me like,
"It most likely will be turned down but why don't we try to get contact to the agent of Kanahei san? Maybe though, they will say Yes. "
メールを送ったあとは
「忙しいから断られるよな〜
でも返信来てるかも！」
と、学生の頃に好きな人とメールのやり取りをしていたときのようにソワソワ（笑）
そして、あっという間に
メールを送って１週間ほど経ったある日、
ふとメールボックスを見ると
なんと、、、
カナヘイさんの事務局から返信が来たのです！！！！
After I had sent the email,
I was very nervous waiting for their reply
always saying things to myself like
"They must going to say it's not going to happen since they are super busy anyway~. But they might have replied to me by now! "
then one day, a week later since I sent the email to Kanaheisan,
I opened up my mail box,
No way,,,
There was a reply from Kanahei san's agency !!!
しかも、コラボしていただける、とのこと！！！！
And, what is more, they agreed to do a collaboration with me !!!!
そこからは、やり取りしながら
カナヘイさんのファンの方にとって、
ひだまりクッキングを見てくださるみなさんにとって
有意義なコラボになるように内容を詰めていき、
最終的に、クッキー缶を作ることになりました。
And then we started to talk about the very details little by little, what kind of collaboration is going to be useful and delightful for Kanahei's fans and Hidamari cooking viewers.
We finally decided to make a cookie box together.
今までにも何種類もクッキーを作ってきたのですが、
ピスケとうさぎのクッキー缶は今までで１番苦戦しました。。
I have made many different kinds of cookies in my life so far,
but Pisuke and Usagi's cookie box was the most challenging and difficult one ever...
最初は、うさぎのクッキーを作るとき
フリーズドライのいちごパウダーを使っていたのですが、
かなり体に悪そうなハムみたいな色（！）になったり
焦げすぎて、もはやチョコレートクッキーか！、と突っ込みたくなるようなものになったり（笑）
At first, I tried to make a Usagi cookie using freeze dried strawberry powder but,
It turned out to be looking like very unhealthy Ham (! ) or something.
It got burned too much and colored too dark, I wanted to shout out like that's a chocolate cookie or what! lol
いい感じにできた！と思っても、中が生焼けっぽくなったり、
粉っぽいパサパサで味が美味しくなかったりと
ほどよいピンク色で、かつ美味しく、そして歯切れのよい食感を出すのがとても難しかったです。
Oh this one looks okay! I finally thought I did it but then the inside was half baked,
or it's so dry and not tasty at all.
It was so difficult to make the perfect one with nice pink colored yet it's tasty and crispy when you bite.
最終的にとった手段は、
ピスケと同じく、レモンベースの味にして、
そこにピンクの色素を使う、というものです。
なので、うさぎは、イチゴ味っぽく見えますが
実際は、レモン味になっています。
色素を使うのは...という意見があるのはわかっているのですが、
この方法にしたことで
うさぎのあの可愛いいい感じの焼き色で、味も抜群に良くなりました。
So how we managed to do so finally was that,
we used lemon flavor as same as PIsuke's and then colored it in pink.
So it looks like a strawberry flavor cookie but actually tastes lemon like.
Using a food color is a little....I know there are some those negative opinions against it,
but by using it, we could make a Usagi's cutie looking with nicely baked color. Besides it tastes much better with it.
他にも、顔をくっきりと出すために
クッキー型をどう使えばいいのか、や
ほっぺたのピンク色をどうするのか、など
何度も作り直して、ようやく様になってきました。
I had also many more difficulties such as, how we can make stand out the faceline of the character clearly on the surface of the cookie, or how we can use a cookie mold and how do we color their cheeks in pink.
we got through many this and that, kept remaking them many times.
最終的にクッキー缶が完成したのは１月３０日でした。
So at last, we completed on Jan, 30th.
２月１日には、動画と壁紙を同時公開することになっていて
クッキー缶が完成次第、
カナヘイさんが、クッキー缶に合わせて壁紙を作ってくれる、とのことだったので、
カナヘイさんは、たった一日（むしろ数時間）で
とても素敵な壁紙を書いてくれました。
We were supposed to launch the video and the wall picture at the same time,
as soon as we completed the work of the cookie box ,
Kanahei san was going to draw a wall picture along side with the cookie box.
And yes, Kanaheisan drew such an awesome wall picture in a day. (would rather say in a few hours)
仕事の速さだけでなく、クオリティもすごすぎて圧巻でした。
「こんな短時間で、こんなに書けるの！
しかもめちゃくちゃかわいい！！！！！！」
となっていました（笑）
" Not only it's quickly done but also super super beautifully done !!!!! "
I was excited. lol
壁紙以外にも、
みなさんが気づいてくれた
オリジナルのボールや手ぬぐい、クッキー型、包装のパッケージまでを作っていただきました
Kanahei san made more than a wall picture, but also made those many of you have suggested me that, an original bowl, towel, cookie mold and wrapping package as well.
他にもたくさんの気づかいをしていただき、
本当にカナヘイさんには感謝しかありません。
この場をお借りして、感謝を申し上げます。
コラボしていただき、本当にありがとうございました！！
I can't appreciate it enough for Kanaheisan.
Thank you for having cared about so many other things than I wrote here.
Let me thank you one more time again through this blog.
Thank you very much for having collaborated with me!!
そして、こんな素晴らしい機会をいただけたのも
いつもYoutubeを応援してくださっている皆さんのおかげです！
本当に、ありがとうございます。
２０２０年、最高のスタートになりました。
And, thanks to everyone of you who support me doing this Youtube channel, I've got such an amazing opportunity.
Thank you very much.
It's an awesome start of 2020.
これからもいろいろやっていきますので
引き続き応援のほどよろしくお願いします。
そして私もカナヘイさんのファンの一人として、
これからも応援していきます！
I will be doing many other things
Please send me continuously love and support!
As a member of Kanahei san's fan, I will keep cheering up from now on as well!
ひだまり
p.s.
コラボ動画はこちら
Here is the collaboration video
コラボ壁紙のダウンロードはこちら
You can download the collaboration wall pictures here
http://www.kanahei.com/kabegami/
ピスケとうさぎのFacebook stampもあります
You can find the Pisuke and Usagi's Facebook stickers here
—
新しい記事が確認しやすくなりますので
フォローお願いします
…
Youtube、SNSもやっているので、
チャンネル登録やフォローお願いします 
