(名詞のあとに付いて)
追加でラブバグに関する新聞記事
（朝鮮日報より）
「전문가들은 러브버그가 일찍 찾아온 이유를 지구 온난화로 인한 기온 상승 때문으로 보고 있다. 러브버그는 고온다습한 환경을 좋아한다. 곤충도 생체시계가 있는데, 러브버그는 땅속에 모여 있다가 바깥 날씨의 상황을 보고 떼를 지어 나타난다. 올해는 평년보다 덥고 비가 많이 내릴 확률 또한 비교적 높아 등장 시점이 빨라진 것으로 보인다.
専門家たちは、’ラブバグ’が早めに発生したのは地球温暖化による気温上昇のせいだと見ている。 ’ラブバグ’は高温多湿の環境を好む。 昆虫にも生体時計があり、’ラブバグ’は地面の中に群がってから地上の天気の状況を見て群れを成して出てくる。 今年は例年より暑く雨が多く降る確率も比較的高いことから、出現する時期が早まったと見られる。
한편, 러브버그는 우려와 달리 해를 끼치지는 않는다. 독성이 없고, 질병을 옮기거나 농작물을 해치는 해충은 아닌 것으로 알려졌다. 오히려 진드기 박멸과 환경 정화에 도움을 주는 익충이다.
一方で’ラブバグ’は人々の懸念とは異なり害を及ぼす虫ではない。 毒性はなく、病気を移したり農作物を害したりする害虫ではないことが判明している。 むしろダニを撲滅させる環境の浄化に役立つ益虫なのだ。」
지구 온난화 地球温暖化
～로／으로 인하다 ～に因る、～を原因とする、～に基づく
기온 상승 気温上昇
고온다습 高温多湿
곤충 昆虫
생체시계 生体時計
떼(를) 짓다 群れをなす
우려 憂慮
해를 끼치다 害を与える
해치다 害する、傷つける、損なう、殺害する
독성 毒性
질병 疾病
옮기다 移す、運ぶ、感染させる、変える
농작물 農作物
해충 害虫
진드기 ダニ
환경 정화 環境浄化
익충 益虫
名詞＋투성이 の例文
피투성이 血まみれ、血だらけ
땀투성이 汗まみれ、汗びしょびしょ
상처투성이 傷だらけ
허점투성이 隙だらけ
진흙투성이 泥だらけ
의혹투성이 疑惑だらけ
문제투성이 問題だらけ
모순투성이 矛盾だらけ
오자투성이 誤字だらけ
빚투성이 借金だらけ、借金まみれ
규칙투성이 規則づくめ
주름투성이 皺だらけ
어려운 일투성이 難しいことばかり
의문투성이 疑問だらけ 謎だらけ
・방이 먼지투성이여서 기침한다.
部屋がほこりっぽくて咳をする。
・ 그의 팔은 농구 경기 후 상처투성이였다.
彼の腕はバスケットボールの試合の後、傷だらけだった。
・온몸이 상처투성이가 되었다.
全身が傷だらけになった。
・그의 신발은 진흙투성이였다.
彼の靴は泥だらけだった。
・그의 이야기는 환상 투성이다.
彼の話は幻想だらけだ。
・그의 말은 거짓투성이다.
彼の言葉は偽りだらけだ。
・그의 행동은 잘못투성이입니다.
彼の行動は誤りだらけです。
・청춘이 힘겨운 건 모르는 것들 투성이이기 때문이다.
青春が手におえないのは知らない事だらけだからだ。
・사건 현장은 피투성이었다.
事件現場は血まみれだった。
・남자가 피투성이로 쓰러져 있었다.
男が血まみれで倒れていた。
・수상쩍은 행동 투성이인 미스터리한 인물이다.
怪しい行動だらけのミステリーな人物だ。
・ 2시간이나 축구를 했던 아들은 땀투성이, 흙투성이가 되어 귀가했다.
2時間もサッカーをしていた息子は、汗まみれ、泥まみれになって帰宅した。
・청소를 했더니 전신이 먼지투성이가 되어버렸다.
掃除をしたら全身ほこりまみれになってしまった。
・ 온몸이 땀투성이였다.
全身が汗まみれだった。
・사용 후의 도마나 행주는 잡균 투성이입니다.
使った後のまな板や台ふきんは雑菌だらけです。