ひとこと韓国語
何かと話題の大谷選手。今日は米野球メジャーリーグが開幕。それも、ドジャーズは今年韓国で！今日はダルビッシュ選手と大谷選手の対決もみれるよ！
韓国に住むカフェトークの先生とも大谷選手の話をしていて、二刀流ってなんていうのかな、って～。
そこで調べてみました。
이도류 二刀流
투타 이도류 投打二刀流
투타겸업 投打兼業
こんな風に、、、
↑大谷選手のインスタグラムより
‘이도류(二刀流)’로 유명한 야구 스타 오타니 쇼헤이(30)가 13일 자신의 인스타그램 스토리에 태극기와 함께 손가락으로 하트를 만든 사진을 올렸다.
「二刀流」で有名な野球スター、大谷翔平（30）が13日、自身のインスタグラムのストーリーに太極旗と共に指でハートを作った写真を掲載した。
出典：중앙일보 2024.03.14
투타겸업 오타니가 돌아올 경우 다저스의 흥행 효과는 더욱 커질 전망이다.
投打兼業の大谷が戻ってきた場合、ドジャースの興行への効果はさらに大きくなる見通しだ
出典：일간스포츠 2024年3月19日
こんなニュースも！！
‘투타 겸업’으로 메이저리그 슈퍼 스타 자리에 오른 오타니 쇼헤이(LA 다저스)의 후계자가 등장했다.
「投打兼業」で大リーグのスーパースターの座に就いた大谷翔平（LAドジャース）の後継者が登場した。
ジャック・カグリオーン選手↑
160km의 강속구를 던지면서, 한 경기에서 홈런 3방을 터뜨리기도 한다. '대학생 오타니'다.
160kmの剛速球を投げながら、1試合で3本のホームランを放つこともある。 「大学生大谷」だ。
미국 플로리다 대학의 잭 칼리아노네(21, 3학년)는 대학 야구에서 투타 이도류로 맹활약, 드래프트 상위 지명으로 관심을 받고 있다.
米フロリダ大学のジャック・カグリオーン（Jac Caglianone 21歳、3年生）は、大学野球で投打二刀流で大活躍し、ドラフト上位指名で関心を集めている。
좌투좌타인 칼리아노네는 지난 4일(이하 한국시간) SEC리그 마이애미 대학과의 경기에 선발 투수로 등판해 6이닝 동안 3피안타 실점으로 호투하며 승리 투수가 됐다. 100마일(161km)의 직구 최고 구속을 던지며 삼진 11개를 솎아냈다
左投左打のカグリオーンは4日（以下韓国時間）、SECリーグ·マイアミ大学との試合に先発投手として登板し、6回を投げて3被安打と好投し、勝利投手になった。 最高急速100マイル(161km)の直球を投げて11三振を勝ち取った
出典：일간스포츠 on MSN 2024年3月19日
単語
태극기 大極旗
올리다 上げる、載せる、アップする、掲載する
흥행 興行
효과 効果
전망 展望、先行き、見通し、見込み
메이저리그 メジャーリーグ 大リーグ
슈퍼 스타 자리 スーパースター
오르다 上がる、登る、昇る、上昇する
후계자 後継者
등장하다 登場する
던지다 投げる、投じる
방 依存名詞
1. 弾丸の発射数を数える語: 発·はつ.
2. 拳·棍棒などで打つ回数を数える語: 発·はつ, 度.
3. 写真を撮る回数やフィルムの枚数を数える語: 回, カット.
홈런 3방 ホームラン3本、ホームラン3発
터뜨리다 爆発させる、破裂させる、(ゴールを)入れる
맹활약 猛活躍→大活躍
드래프트 ドラフト
상위 지명 上位指名
선발 투수 先発投手
등판 登板
좌투좌타 左投げ左打ち
호투 好投
승리 투수 勝利投手
직구 ストレート 直球
최고 구속 最高球速
삼진 三振
솎다 間引く、間引きする、うろ抜く
솎아내다 間引きする、うろ抜く、取り除く （辞書にはこうあるが、英語のfilteringのような意味のことばで、いいものを選り分ける、みたいな言葉らしい。ここでは、何回かの対戦の中で11個の三振を勝ち取ったということで、솎아내다 が使われているみたいだ。投手側から見た場合、3振を奪うというパフォーマンスを成し遂げたわけなので）
普通だったら、三振を奪う 삼진을 빼앗다
三振をさせる。 삼진을 시키다 三振を取る 삼진을 잡아내다、とかを使う
二刀流に近い言葉で
투잡족 ツージョブ族
というのもあるよ。
ずっと以前に、北京五輪で金メダルを取ったスノボーの平野選手のことをブログで取り上げました↓
平野選手も、スノボー・スケボーと2足の草鞋
