ディズニープラスで配信されている「財閥×刑事（（재벌X형사）」を毎週、視聴中～。アン・ボヒョン（안보현 )扮する財閥3世が刑事になって活躍するという設定のドラマで、なかなかおもしろいです～。このブログでは、観ていて、気になった韓国語をとりあげて、いきます。
今回は、第5話から。前回同様、またまた、アン・ボヒョン（안보현 )扮するチン・イス（진이수）とカク・シヤン（곽시양）扮するお兄さんのチン・スンジュ（진승주）との 兄弟の会話からです～。
前回のブログ↓
注：下記の翻訳は私なりの翻訳で部分的には意訳しています。もしかして間違いがあったらすみません。
第5話 29分30秒くらいから
진이수：어? 형?
チン・イス：あれ、兄さん？
진승주：야． 너는 이사한다는 말도 안 하고..
チン·スンジュ: まったく、お前ったら、引っ越しすることも言わないんだから
진이수：아 그렇게 됐어. 들어가자. 들어와
チン·イス: そうなっちゃったんだ、さあ入ろう。 入ってきて。
진이수： 좀 누추하지만 들어오세요.
チン·イス: ちょっとむさくるしいところだけど、お入りください。
진승주：예, 많이 누추하네요.
チン·スンジュ: ああ、ひどくむさくるしいところだね
진이수：형이 첫 번째…아니.. 두 번째 손님이구나. 앉아..
チン·イス: 兄さんが最初の···いや.. 2人目のお客さんなんだ。 座って..。
진승주：그래
チン・スンジュ：ああ
진이수：자.. 내가 만든 커피.
チン・イス：さあ 僕が入れたコーヒーだよ。
진승주： 반항이 냐, 또?
チン·スンジュ: （これは）反抗なのか、 また？
진이수：아이, 내 나이가 몇 살인데..
チン・イス：まさか、僕が何歳だと思ってるの？
진승주：내 말이.
チン・スンジュ：だよな～
진승주：그만하고 내 옆으로 와. 집 구해 놨어.
チン·スンジュ:（ここに住むのは）やめて僕のそばに戻って来いよ。 家は探しておいた。
진이수：나 여기가 좋아.
チン·イス: 僕はここがいいんだ。
진승주： 너하고 안 어울여. 좁고 불편해.
チン·スンジュ:お前とは似合わない。 狭いし不便だ。
진이수：진이수 형사님한테는 어울리지. 아.. 오늘 어떤 사람이 ‘형사님’하고 날 불렀거든. 듣기 좋더라.
チン·イス:チン·イス刑事には、似合ってるさ。 そうだ、今日ある人が僕を「刑事さん」って呼んだんだ。 それを聞いてて気分がよかったんだ
진승주： 또 꽂힌 거야?
チン·スンジュ: またハマっちゃったのか？
진이수：어. 아주 제대로 꽂혔지.
ジン·イス: ああ。完全にハマっちゃったよ。
누추하다 むさくるしい、薄汚い、むさい
ここでのせりふ↓
진이수： 좀 누추하지만 들어오세요.
진승주：예, 많이 누추하네요.
例文
・이런 누추하기 이를 데 없는 곳까지 오시라고 해서 정말 죄송합니다.
こんなむさ苦しいことこの上ない所までお越しいただきまして、本当に恐れ入ります。
이를 데 없다 この上ない、限りない、たえない
～기 이를 데 없다 ～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
・ 누추하지만 어서 들어오세요.
むさ苦しいところですが、どうぞお上がりください。
선생님, 누추하지만 안으로 들어오세요.
先生、むさ苦しいところですが中にお入りください。
누추한 옷차림 薄汚い身なり
누추한 방 むさ苦しい部屋
집 안이 누추해서 죄송합니다. 家の中がちらかっていてごめんなさい。
꽂히다 刺される、差し込まれる、惚れる、夢中だ、はまる
ここでのせりふ↓
진승주： 또 꽂힌 거야?
진이수：어. 아주 제대로 꽂혔지.
ここでの意味は、夢中だ、はまる、の꽂히다ですね。
KONESTの説明 意味 ハマる、惚れる
「꽂히다」は「差し込む、刺す」を意味する「꽂다」の受け身で、「差し込まれる、刺さる」という意味。日常会話では本来の意味よりも「ハマる、惚れる」という意味でよく使われる。心にキューピッドの矢が「刺さった」ようなイメージ。「너한테 꽂혔어＝君に惚れたよ」や「라면에 꽂혔어＝ラーメンにハマった」のように、過去形で使うことが多い。
ここのせりふには、제대로（きちんと、まともに、ちゃんと、ろくに）がついています。兄の、また、はまったのか？という問いに対し（きっとイスが今までいろんなものにはまってきたんですね）、今回は今までは違って、本気だ～ 完全にはまったんだ、という意味での제대로ですね。
さらに、꽂히다、반하다、빠지다
どれも日本語でいうはまる、という意味がありますが、 꽂히다は、もともとの意味が刺さる、などで、ぐっときて、はまる！やられた～、はまっちゃったよ、、そんなニュアンスなのかも。빠지다も、はまるだけど、若干、じわじわとはまるようなニュアンスかも。あと、どちらかというと、빠지다の方が、具体性が必要かも。例えば、김밥의 맞에 빠지다あるいは김밥을 만드는 것에 빠지다 というように。もちろん、김밥에 빠지다、と言えるんだけど。
반하다は、どちらかというと、はまった時、はまったその瞬間を表すことが多いという。そして、はまる、というよりは、日本語でほれる！という感じ。普通人に対して使う。もちろん、擬人化で物に対して使うこともあるけど。반하다でよく使う表現が、첫눈에 반하다
（一目ぼれをする）
その他の単語
반항 名詞 反抗 手向い, 逆らうこと.
반항심 反抗心
반항아 反抗的な子供や人、反抗児
반항기 反抗期
반항하다 反抗する、突突く
반항적인 태도를 취하다 反抗的な態度を取る
내 말이! ほんとそれ、その通りだ、まったくだ、そうそう
「その通りだ、まったくだ、等」は韓国語で「내 말이!」という。直訳すると「私の言葉がその言葉だ」。相手の意見を聞き、自信を持って相手の言葉に同意する時に使う表現。
구하다 求める、探す、手にする
놓다→ 놓아요＝ 놔요 置く
구해 놨어. 探して置いた
어울리다 似合う、付き合う、交わる、似つかわしい、ふさわしい
불편하다 不便だ、不自由だ、落ち着かない、ここち悪い、居心地悪い、窮屈だ