ネットフリックスで視聴可能なドラマ「いつかの君に（너의 시간 속으로 君の時間の中で）」。超ひさしぶりのブログです。わからない部分はまだ消化できないまま、とりあえず、韓国語の勉強です。
そういえば、、超びっくり～。アン・ヒョソプ （안효섭）が 1月12日金曜日に（訂正です！1月11日木って書いてました ごめんなさい→もともとは11日だったんですね。追悼番組で放送予定がずれたみたいですね）、「徹子の部屋」に出演するんですよね～。めちゃくちゃ楽しみで、年が明ける前から、「徹子の部屋」を予約しています。どうしてアン・ヒョソプが？徹子さんがファンなの？出演する経緯がすごく気になってしまいます。コマーシャルがあるので実際には短い番組時間だと思うのですが、しっかり、視聴しなくちゃ！って思っています。
今回は「차려입다」を覚えましょう～ でてくる場面のせりふは↓
前回のブログ
여자2：한 팀장님 오늘 저녁에 남자랑 약속 있으시죠?
女性２：ハン チーム⻑。今日の夜 男性と約束がおありなんですね？
한준희：어머, 어떻게 알았어요?
ハン・ジュニ：まあ、なんで分かったの︖
여자2： 맞죠?
女性２：やっぱりそうでした？
여자2： 아니, 뭐, 오늘따라 옷도 막 차려입으시고 달라 보이시는데요?
女性２：だって、今⽇に限っておしゃれをされているので、いつもと違くみえましたよ。
한준희：오늘 만나는 남자가 진짜 훈남이거든．그래서 신경을 좀 썼죠
ハン・ジュニ：今日会う男性がめちゃいい男なのよ。だから神経をちょっと使ってみたのよ。
차려입다
意味 ： 着飾る、装う、ドレスアップする、着こなす
もともとは、
차리다（ 用意する、整える、準備する、構える、設立する）＋입다 ですよねー。
例文
・ 설날 아침 아이가 때때옷을 차려입었다.
お正月の朝、子供は晴れ着を着た。
때때옷 晴れ着、子供用の晴れ着、色とりどりの晴れ着
・곱게 차려입은 그녀가 무척 사랑스러워 보였다.
きれいに着こなした彼女がとても愛らしく見えた。
・딸은 항상 그럴듯하게 차려입고 외출을 해요.
娘はいつもなかなかすてきな身なりで出かけます。
그럴듯하다 もっともらしい、それっぽい、似つこらしい、なかなか良い、まことしやかだ
・우리 할아버지는 옷을 잘 차려입는 멋쟁이이다.
私の祖父は服を上手く着こなす、オシャレさんだ。
멋쟁이 おしゃれな人、おしゃれさん、スタイリスト
・멋있는 양복을 차려입고 거리를 활보하다.
おしゃれにスーツを着こなして街を闊歩する。
활보하다 闊歩する（ゆったりと大股で歩くことや堂々と歩くこと。いばって思うままにふるまったり、あたりを構わずに気ままに行動する意味合いも含む。また、自信や自由な姿勢を表現するために使われることもある）
훈남 温かい雰囲気の男、人当たりが良く優しそうなイケメン、見ていると心が温かくなる癒し系の男、いい男
KONESTからの解説
「癒し系男子」
「훈남」は、「훈훈한 남자」の略語で、見ていると心が温かくなる癒し系の男性を表す語。すごくイケメンではなく、ちょいイケメンのニュアンスも入っています。昔の新語・流行語ですが、今は普通に使える言葉です。
훈훈하다 気持ちよく暖かい、ぽかぽかしている、温かい
그래서 신경을 좀 썼죠
신경（을） 쓰다 神経を使う、気にする、気を遣う
字幕は「だからキメた」になっていたので、
キメるって、何て言うんだろうって思ったのでした。せりふを直訳すると「だから神経をちょっと使ってみたのよ」ですよね、、。このキメるは、かっこよくきめてきた、というような意味なので、韓国語に逆に翻訳するとしたら、
「멋지게 차려입었어요」でしょうか？
その他の単語
따라 ～に限って
오늘따라 今日に限って
例文 ・오늘따라 비가 많이 온다.
今日に限って雨が多く降った。
・그날따라 길이 막혔다.
その日に限って交通が渋滞した。
・오늘따라 사람이 많네.
今日に限って混んでるな。
달라보이다 違って見える