ひとこと韓国語～길 잘했다
～て(で)よかった
「～기를 잘했다」の略。
いつもれの君と一緒の散歩を嫌がるれなちゃん。
そんなれなちゃんに、「れなちゃん、散歩に行くのいやがっていたけど、やっぱり行ってよかったでしょう？」って言いたかった時、韓国語ではなんて言う？って思ったのでした。
カフェトークの先生から教わったのがこの表現でした。
* 산책 가기 싫어했는데 역시 가길 잘했다고 생각했지?
＊散歩にいくのを嫌がってたけど、やっぱり行ってよかったと思わない？
あることをした結果、それをして本当によかったな～って思う時、 自分の選択が本当によかったなって思う時などに、使う表現です。
他の例文 （Kpediaより）
영어를 배워두길 잘했다.
英語を習っておいて良かった。
한국에 여행 오길 잘했다.
韓国に旅行に来てよかった。
아까 점심을 먹어 두기를 잘했다.
さっき昼食を食べておいてよかった。
역시 잘 아는 사람한테 물어보기를 잘했어요
やはりよく知っている人に聞いてみてよかったです。