「ミセン（未生）」 ④ 第一話より 스카이 팀에서 왔네요． 낙하산 타고 아주 뚝 떨어졌어요

「ミセン（未生、미생）」第1話より　トンシクのところに、部長のサンシクから電話がくる。何もできなさそうなチャン・クレが来て、がっかりしているトンシク。スカイ部から落下傘にのってきたっていう表現がなんか、おかしくって、、。

久しぶりに「ミセン」を再視聴していますが、、やっぱり、、このドラマ好き。チャン・グレ（イム・シワン）と、課長オ・サンシク（イ・ソンミン）、代理のキム・ドンシク（キム・デミョン）、この3人の関係がいい～。イ・ソンミンさんが特にいいなあ。このドラマでは。

最近のドラマは16話以下が多いので、ミセンの20話、長く感じるけど、見ごたえのあるドラマだと思います。

しかししかし、韓国の職場事情は、たぶん、セクハラとかパワハラとかは、昔とは違って今現在はかなり改善されていると思うけど、ミセンは2014年のドラマなので、オーバーかもしれないけど、この会社で出てくるパワハラとかセクハラとかいじめとかは、実際にミセンが作られた頃は現実だったのかなあ。

次から次へと、こんな奴いる？みたいな癖のある社員がでてくるのも、おもしろいです。

 (상식) 나다. 보충 인력 왔냐? 안 왔어? 아이, 그 인사 팀에서 오늘 보낸다고 했는데

(サンシク）俺だ 補充要員は来たか？来てないのか？まったく、人事部では今日寄こすと言ってたんだが。

 
(동식) 예, 예, 과장님, 왔어요, 왔어

(トンシク）はい、はい。 課長。来ていますよ、来てます。

(상식) 왔어? 야, 어, 어느 부서에서 왔어? 누가 왔어? 

(サンシク）来たって？おい、どこの部署からっ来たんだ？誰が来たんだ？

(동식) 예, 스카이 팀에서 왔네요． 낙하산 타고 아주 뚝 떨어졌어요
(トンシク）はい。「スカイ部」から来ました。落下傘に乗って、突然 落ちてきましたよ。

스카이 팀에서 왔네요． 낙하산 타고 아주 뚝 떨어졌어요

스카이 팀　スカイ（空）部

낙하산　落下傘　コネ　コネ入社

뚝  副詞　1.(物体·物価·成績などが)突然, または大きく落ちる（下がる）様　2.　大きい物が突然折れる音: ぽきん, ぽっきり, ぽきっと.3.
大きいしずくなどの落ちる音: ぽたり, ぽろり.
뚝 2　副詞　1．物事などが[を]急にとだえる[止める]さま: ぷっつり, ひたと, ばったり, ぽたりと, ぱったり.　2.(物が)急に切れるさま: ぶっつり, ぷつん(と).　3.　距離などが離れているさま: はるかに.

떨어지다  落ちる、品切れになる、尽きる、下がる、命令や判決などが下る

トンシクが、サンシクにどんな奴が来た？って聞かれて、「スカイ部から落下傘にのって、突然降りてきた」って冗談を言っているのが、おかしいですね。トンシクのキャラが垣間見れる会話ですね。

아주（とても）があるから、「ウソみたいに突然」とかでもいいかも。

(상식) 뭐라는 거야 

(サンシク）何だと？

(동식) 인턴이 왔다고요, 낙하산 인턴 
(トンシク）インターンがきたんですよ、コネ入社のインターン。

(상식) 뭐, 인턴?

(サンシク）なに、インターン？

(동식)   예 요즘 아주 보기 드문 청년이 여기 왔네요 

(トンシク）はい、最近ではなかなか見ることができない珍しい青年がここに来たんですよ。 
 

(상식) 그래?

(サンシク）そうか？

(동식) 아이, 진짜, 진짜 인사 팀 우리한테　너무한 거 아닙니까, 예? (トンシク）まったく、本当に、人事部は僕たちに対して、ひどすきると思いませんか？
 

인사 팀 우리한테 너무한 거 아닙니까？

너무    あまりに、ずいぶん、とても
너무하다    度が過ぎている、やり過ぎだ、ひどい

副詞の너무もよく使うけど、ドラマとかでは、너무하다 も、よく出てきますよね。

ここでは、トンシクが、僕たちの部に対して、人事部のやり方はひどすぎる！って、クレが補充要員できたことに腹を立てていますね！

너무하다の例文（Kpediaから）

그건 좀 너무하지 않아요?　それはちょっとあんまりじゃないですか。
아무리 그래도 이건 너무해.　
何が何でもこれはあんまりだ。
응원을 너무해서 목이 아프다.
応援のしすぎで喉が痛い。

その他の単語

보충   補充
인력    人力、人材、人手
인사    人事
보내다　送る、行かせる、出す、過ごす、見送る、贈る
부서    部署

드물다    まれだ、珍しい、めったにない、稀なことだ