SBSドラマ「浪漫ドクターキムサブ２」第7話より ④からの続きです。
そういえば、キムサブ２は、テレビ東京で3月2日から始まるんですね～。
ウンジェが患者の家族に不本意ながら謝罪した後、パクミングク教授に褒められるシーン。ここで、教授の本音を聞いて、愕然とするウンジェ。
今回の注目表現 その１
①－(ㄹ/을) 줄 알다／모르다
やり方や方法を知っている／知らない、～が分かる／～分からない、～ができる／できない
②語尾の～구만（ ＝～구먼）
年配の人が同年配や年下の人に対して使う語尾
「～だなあ、～だのう（感嘆が入る）」
③친구
目上の人が目下の人のことをやや親しみをこめて친구って、使うそうです。
今回のせりふ
「보기보다 사회생활 좀 할 줄 아는 친구구만（見た目より社会の生き方をわかっているんだなあ～）」
今回の注目表現その２
「～싶다」 ～と思う、～と感じる（感じたことや主観的な考え）
今回のせりふ
「좋은 머리로 공부해서 전문의 자격까지 잘 따 놓고 일이년 고생스럽다 싶으면 결혼해버린던가 이제 잘 쓸만하다 싶어지면 결국 임신해서 떠나 가버린던가（素晴らしい頭脳で勉強に励み専門医の資格を取っておきながら、１～２年苦労したと思ったら、結婚してしまったり、そろそろ使えるようになってきたなって思ったら、結局妊娠して職場を離れてしまったり。）」
차은재 : 분명히 잘했다고 칭찬을 듣고 있는데
チャ·ウンジェ（心の声）: よくやったと明らかに褒められているのに
박민국: 보기보다 사회생활 좀 할 줄 아는 친구구만…
パク·ミングク:見た目より社会での生き方がわかってるんだな～。
차은재 : 성숙한 사회의 일원으로 인정도 받고 있는거 같은데 근데 …
チャ·ウンジェ（心の声）: 成熟した社会人として認められたみたいなのに…
박민국: 수술 울렁증때문에 고생이 많다고
パク·ミングク:手術恐怖症のせいで随分苦労したとか。
차은재 : 지금은 많이 좋아졌습니다. 김사부님에게 약처방 받은 뒤로 벌써 두 건이나 수술 잘 마쳤구요.
チャ·ウンジェ:今は大分良くなりました。 キムサブ先生から処方薬をいただいてからは2回も手術を終えました。
박민국: 차성생 언제쫌 결혼할 거야?
パク·ミングク: チャ先生はいつ頃結婚するんだい？
차은재 : 네? 갑자기 그건 왜?
チャ·ウンジェ：え？突然なぜそんなことを?
박민국: 언제쫌 그만 둘 건지 긍금해서.
パク·ミングク:いつ頃やめるのかが気になってさ。
은재: 그만 두다녀?
ウンジェ:やめるとは？
박민국: 솔직히 나 여자 선생들 써전으로 끝까지 버틴 사람이 없잖아? 좋은 머리로 공부해서 전문의 자격까지 잘 따 놓고 일이년 고생스럽다 싶으면 결혼해버린던가 이제 잘 쓸만하다 싶어지면 결국 임신해서 떠나 가버린던가
パク·ミングク:本音を言うけど、、女医の中で外科医（サージャン）として最後まで持ちこたえた人はいないじゃないか？素晴らしい頭脳で勉強に励み専門医の資格を取っておきながら、１～２年苦労したと思ったら、結婚してしまったり、そろそろ使えそうだなと思ったら、結局妊娠して職場を離れてしまったり。
은재: 왜 계속 이렇게 마음 불편한 거지?
ウンジェ（心の声）:なんでずっとこんな風に心が不安になるんだろう？
박민국:애 낳은다고 몇 년씩이나 시간 버려 보리면 그 자리 누가 맡
겨겠어? 결국 남아 있는 선생님들의 몫이던데 그 불공평은 어쩔거냐고?
パク·ミングク:子供を生んだからといって何年も時間を無駄にした場合、その空いたポストは誰かが引き受けなくちゃならないだろう？結局、残っている先生たちがその役割を担うわけだが、そんな不公平さをどうしたらいいと思う？
은재: 저는…
ウンジェ:私は…
박민국: 그래서 나는 여자 선생들 잘 안 키워. 거기다가 수술 울렁증까지 있는 여의사라면 더 더욱 그렇게지?
パク·ミングク:だから、僕は女医を育てたくないんだ。その上、手術恐怖症の女医だったら、なおさらだろう？
은재: 그게 무슨 말씀이신지…
ウンジェ:それってどういうことですか？
박민국: 알아들었을텐데?
사회생활 社会生活
일원 一員
인정받다 認められる
울렁증 あがり症、胸が高鳴る症状、緊張症、苦手意識、恐怖症
처방 処方
건 件
마치다 終わる、終える
버티다 耐える、持ちこたえる、辛抱する
따다 採る、開ける、引用する、抜く、もぐ、取る
-아/어 놓다 ～しておく
쓸만하다 十分使える、使えそうだ、使いでがある
～던가 ～だとか、～ではないか、だったじゃないか、等 （.過去の事柄を回想しながら自問する形式を取り、相手の注意を喚起する）
애를 낳다. 子どもを産む
낳다 産む、出産する
몫 取り分、分け前、役割、任務、役目、持ち分
불공평 不公平
더욱 もっと、よりいっそう、ますます、いっそう、さらに
알아듣다 理解する、聞き分ける、納得する、聞き取る