SBSドラマ「30だけど１７です」第5話（統合版第3話、ネットフリックス1‐4）より。トクスとへボムがソリの高校時代の友達で医者になったキム・ヒョンテから名刺を渡されるも、ヤクルトを買ったときにトクスが名刺をなくしてしまう。ソリとキム・ヒョンテ。会えそうなのに、会えない、、を象徴するシーン～。（もちろん、さっさと会えていたら、このドラマの展開なくなっちゃうものね！）
韓国ではこんな風にヤクルトを買えるんだ～って思ったシーンです。
|
韓国語せりふ |
日本語対訳 |
|
덕수: 어? 방금 어떤 아저씨가 찾아왔었는데? 서리： 네? 저를요? 유찬： 혹시 아줌마 외삼촌 아니에요? 덕수： 명함 !어? 주머니 넣어놨었는데 어디간 거 저? 유찬： 한덕수야！ 그걸 잃어버리면 어떡해? 덕수： 아～돌겠네～혹시 외삼촌분이 의사세요? 서리： 아닌데요.. 해법： 맞아! 무슨 병원 명함이었는데? 서리： 병원이요? 유찬： 무슨 병원? 덕수： 이름…. 저회가 뛰어가 불게요. 멀리 못가셨을 거예요. 가자! 가자! 서리： 아니요. 안가도 돼요. 병원에서 왜 찾아온 줄 아는데요. 상관없어요. 어차피 거기로 절대 안돌아갈거라… |
トクス：あれ？ 今、ひとりのおじさんが訪ねて来てたんだけど？ ソリ：え？私をですか？
ユ・チャン：もしかして、おばさんの叔父さんじゃない？
トクス：名刺！ あれ？ ポケットに入れておいたんだけど、 どこにいったのかな？
ユ・チャン：ハン・ドクス！ それを失くしてどうするんだよ？
トクス： あああ、どうしよう～～！もしかして、叔父さんはお医者さんですか？ ソリ：違いますけど。
へボム：そうそう！どこかの病院の名刺だった。
ソリ：病院ですか？ ユ・チャン：どこの病院？
トクス：名前は、、。僕たち、走って行ってみますよ。まだ遠くには行ってないはずです。行こう！行こう！
ソリ：大丈夫よ。行かなくてもいいです。病院の人がなぜ訪ねてきたかわかるので。かまわないわ。どうせ、病院に戻ることは絶対ないので。 |
어떤 사람 ある人
찾아내다 探し出す
찾아가다 訪ねていく
찾아다니다 探し回る
찾아 헤매다 探してさまよう、探し回る、探し歩く
돌아～ の動詞の例
돌아보다 振り返ってみる、振り返る、振り向いてみる、反省する
돌아서다 後ろ向きになる、背を向ける、振り返る、転じる
돌아오다 戻ってくる、帰ってくる、返ってくる、戻る
돌아 다니다 歩き回る、立ち回る、駆け回る、ぶらぶらする
覚書ドラマをみていて、미치겠다というのはよく聞いていたんだけど、돌겠다も同じような意味みたいですね。調べると、どちらも、おかしくなりそう！狂いそう！と、でてきます。ここでのドクスのせりふで、狂いそう！っていうのは、あまり合わない気がするので、やばい！とか、どうしよう！とか、そんな感じかな、って思っています。
勉強していて難しいなあって思うのが、「置く」を意味する놓다と두다
調べてみたら、놓다は、一時的に置く、두다は、一定期間置いておく、みたいな微妙なニュアンスの違いがあるみたいです。かなり、置き換えて使える言葉のようですが、、놓아두다（おいておく）はあるけど、✖두어 놓다は、ない！！ そして、この３つには、놓다は使えないとのことです。염두에 두다 念頭に置く 거리를 두다 距離を置く 시간을 두다 時間を置く
넣어놓다 → （特定の入れ物の中に）入れておく 들여놓다 → （外から持ち込んだものを中に）入れておく、といった違いがあるそうです。
