ナイフがない時はMacBook Air！
昨日のTwitterはSJ一色になっていましたが、皆さんはどういう風に受け止められたでしょうか。
私が初めて買ったコンピューターはPower Mac。大学時代でした。
ちなみにこれ、今も家にあるみたいです（多分）。
その後、就職してWindowsに転向して、家マシンもWindows。
昨年くらいにiPod touchを購入したのですが、それ以外はiPhoneもiPadも持っておらず。
要するにMacファンではないんですが、SJファンでした。
格好良かったですよね！
というわけで、引退してからあまりにも早すぎる訃報に結構ショックを受けています。
体調が優れないというのは引退前から聞いていたんですが、引退後に数年の療養生活をされるのかな、と思っていました。
だからこそ、アップルの再生に文字通り心血を注いでいたんだなぁ･･･と何だか目頭熱くなります。
ちなみに、私はSJとビル・ゲイツの関係性が好きです。
豊かな感性とスピーチで夢を見せて商品を売るSJとセンスはないけど頭と商才がきらめくビル・ゲイツ。
何か微妙なバランス。
二人がトークしている写真は痺れますよね･･･。
お互い、ライバルであり、良き友人でもあるといいと思います。
ちなみに、ちょっとマイナーだけど「パイレーツ・オブ・シリコンバレー」っていう二人を軸にした映画も結構面白かった（好みはわかれるかもしれませんが）。
長くなりましたが、そういうわけで、今回はMacBook Airの記事をご紹介させて頂きたいと思います。
＊＊＊以下、またまた超訳でお送りします＊＊＊
ナイフがない時はMacBook Air！
MacBook Air Can Be Used As a Spare Knife
最近は、MacBook Airをナイフとして使ったクッキングビデオがアップされているらしい。
このトレンドを紹介しているブロガーのRosa Golijanさんによれば、彼女自身はMacBook Airをこんな風に使うつもりはないけど、アップルが優美、頑丈で何でもできる（sleek, durable and ready for anything）と謳うこの製品は、確かに実際にナイフとして使用できるらしい！
とはいえ、MacBook Airをナイフとして使って指を怪我しちゃったトホホな男性までいるらしいからご注意。
一方、コンピュータ専門誌の「PC World」によれば、MacBook Airを実際にナイフで刺してみようと思いついた人もいたらしい（！？）。が、スクリーンに穴を空けるには、3回も刺さなければいけなかったそう。やっぱりMacBook Airは頑丈！
＊＊＊
ということでした。
･･･えぇ∑(ﾟДﾟ)
だって、フルーツとかならともかく、エビなんて切ったらMacBook Airがエビ臭になっちゃう･･･。
世の中には色々な方がいらっしゃいますな。
え、ナイフって、え？と思われた方は百聞は一見に如かず（A picture is worth a thousand words）。
こちらのサイトをご覧下さい。
･･･何かあんまり追悼に相応しくない記事だったかもしれませんが、心からの哀悼の意を込めて。
SJ, may your soul rest in peace.
＊＊＊
ランキングにクリックでご協力頂ければうれしいです↓
にほんブログ村
留学に関する他の人気ブログはこちら↓
英語に関する他の人気ブログはこちら↓
私が初めて買ったコンピューターはPower Mac。大学時代でした。
ちなみにこれ、今も家にあるみたいです（多分）。
その後、就職してWindowsに転向して、家マシンもWindows。
昨年くらいにiPod touchを購入したのですが、それ以外はiPhoneもiPadも持っておらず。
要するにMacファンではないんですが、SJファンでした。
格好良かったですよね！
というわけで、引退してからあまりにも早すぎる訃報に結構ショックを受けています。
体調が優れないというのは引退前から聞いていたんですが、引退後に数年の療養生活をされるのかな、と思っていました。
だからこそ、アップルの再生に文字通り心血を注いでいたんだなぁ･･･と何だか目頭熱くなります。
ちなみに、私はSJとビル・ゲイツの関係性が好きです。
豊かな感性とスピーチで夢を見せて商品を売るSJとセンスはないけど頭と商才がきらめくビル・ゲイツ。
何か微妙なバランス。
二人がトークしている写真は痺れますよね･･･。
お互い、ライバルであり、良き友人でもあるといいと思います。
ちなみに、ちょっとマイナーだけど「パイレーツ・オブ・シリコンバレー」っていう二人を軸にした映画も結構面白かった（好みはわかれるかもしれませんが）。
長くなりましたが、そういうわけで、今回はMacBook Airの記事をご紹介させて頂きたいと思います。
＊＊＊以下、またまた超訳でお送りします＊＊＊
ナイフがない時はMacBook Air！
MacBook Air Can Be Used As a Spare Knife
最近は、MacBook Airをナイフとして使ったクッキングビデオがアップされているらしい。
このトレンドを紹介しているブロガーのRosa Golijanさんによれば、彼女自身はMacBook Airをこんな風に使うつもりはないけど、アップルが優美、頑丈で何でもできる（sleek, durable and ready for anything）と謳うこの製品は、確かに実際にナイフとして使用できるらしい！
とはいえ、MacBook Airをナイフとして使って指を怪我しちゃったトホホな男性までいるらしいからご注意。
一方、コンピュータ専門誌の「PC World」によれば、MacBook Airを実際にナイフで刺してみようと思いついた人もいたらしい（！？）。が、スクリーンに穴を空けるには、3回も刺さなければいけなかったそう。やっぱりMacBook Airは頑丈！
＊＊＊
ということでした。
･･･えぇ∑(ﾟДﾟ)
だって、フルーツとかならともかく、エビなんて切ったらMacBook Airがエビ臭になっちゃう･･･。
世の中には色々な方がいらっしゃいますな。
え、ナイフって、え？と思われた方は百聞は一見に如かず（A picture is worth a thousand words）。
こちらのサイトをご覧下さい。
･･･何かあんまり追悼に相応しくない記事だったかもしれませんが、心からの哀悼の意を込めて。
SJ, may your soul rest in peace.
＊＊＊
ランキングにクリックでご協力頂ければうれしいです↓
にほんブログ村
留学に関する他の人気ブログはこちら↓
英語に関する他の人気ブログはこちら↓
医薬翻訳：ツール＆技編（1）
何だかすっかり涼しくなりましたね。
私はこの季節（秋）が一番好き。
秋の夜長のこの季節、ゆっくりと読書でもしながらごろごろしたくないか？
したいかもしれない。
いや、したい。
しかし、そんな悠長なことを言っていられないようです･･･。
先日、アゴスのGREのクラスに行った訳なんですが。
教室を確認せず、先週と同じ教室に行って座ってました。
そうしたら、今週はその教室、MBAのクラスに変わっていました。
まぁ、事前に気が付いて教室移動出来たわけなんですが。
そこで耳に入った会話。
「いやぁ、もうぎりぎりなのにTOEFLもGMATも足切りで。エッセイも準備してないし。」
私まだ、GREの受験日すらも決めていない
（TOEFLは11月に申し込みました）。
TOEFLの勉強放置だし、GREも学校の予習復習でいっぱいいっぱい。
というかエッセイどころか学校サーチすらさぼっているというこの現状･･･。
焦ってると、会話が続く。
「どこから来てるんですか？」
「名古屋です」
え～！？
す、すごいな、気合い。
いかんよな、私。
12月は、仕事をがつんと減らして試験勉強＆準備に勤しもうかと思います。
それまでは、ぎりぎりで仕事と勉強の両立を。
･･･レアジョブだけは、ときどきサボりつつ、ほぼ毎日続けてます。
それにしても、気が付けば最近「医薬翻訳」に関するブログを書いていなかった･･･ということで、今回はツール編。
今回は、文字入力ソフトのATOKとATOKの医療辞書の紹介です。
というのはですね、今回、仕事をしておりまして。
「腺癌」を入力したかったわけなんですが。
「せんがん」と入力したところ、変換候補が「洗顔」「洗願」「洗眼」となっておりまして。
あれ？と思って入力ソフトを確認したら、「Microsoft Office IME」となっとりました。
おいおいおい。
なんてか、「Microsoft Office IME」って、非常に使いづらくないですか？
いや、げいったん（ビル・ゲイツ）のキャラはとてもファンなんですけど、「Microsoft Office IME」はイマイチ。
うんうん、と思われた方にはオススメしたいのが、これ。
ATOK 2011 for Windows [ベーシック] 通常版/ジャストシステム
￥8,400
Amazon.co.jp
医療辞書2011 for ATOK 通常版/ジャストシステム
￥12,600
Amazon.co.jp
ホントは医療辞書だけで使いたいとこなんですが、残念ながらATOKがないと動きません。
ただ、この子、すごい優れもの。
腺癌も一発変換。
「丘疹性」とか「楔状部」なんてのも楽々変換。
とても使えます。
医薬翻訳でなくても、医薬系の論文書かれる方にはオススメ。
他にも色々と機能あるらしいんですが、私は使いこなせてません（おいおい）。
でも、上記だけでも十分にストレスフリーで使えます。
翻訳ってあんまり初期投資が多くないようにみえますが、効率や質を上げようと思うと結構お金かかるんですよね。一番高いのは勉強のための投資だと思いますが（時間＆学校＆教材）。
というわけで、ATOKのご紹介でした♪
＊＊＊
前回までの記事はこちら↓
医薬翻訳に関する記事はこちら↓
医薬翻訳について：開始編（1）
医薬翻訳について：開始編（2）
医薬翻訳について：開始編（3）
医薬翻訳について：開始編（4）
医薬翻訳について：開始編（5）
医薬翻訳について：開始編（6）
医薬翻訳について：開始編（7）
医薬翻訳について：開始編（8）
医薬翻訳について：開始編（9）
医薬翻訳について：開始編（10）
医薬翻訳：よもやま話（1）
医薬翻訳：よもやま話（2）
医薬翻訳：よもやま話（3）
医薬翻訳：よもやま話（4）
医薬翻訳：よもやま話（5）
医薬翻訳：よもやま話（6）
医薬翻訳：資料編（1）
＊＊＊
参考になったという場合、ぽちっとして頂けるとうれしいです。
にほんブログ村
留学に関する他の人気ブログはこちら↓
英語に関する他の人気ブログはこちら↓
私はこの季節（秋）が一番好き。
秋の夜長のこの季節、ゆっくりと読書でもしながらごろごろしたくないか？
したいかもしれない。
いや、したい。
しかし、そんな悠長なことを言っていられないようです･･･。
先日、アゴスのGREのクラスに行った訳なんですが。
教室を確認せず、先週と同じ教室に行って座ってました。
そうしたら、今週はその教室、MBAのクラスに変わっていました。
まぁ、事前に気が付いて教室移動出来たわけなんですが。
そこで耳に入った会話。
「いやぁ、もうぎりぎりなのにTOEFLもGMATも足切りで。エッセイも準備してないし。」
私まだ、GREの受験日すらも決めていない
（TOEFLは11月に申し込みました）。TOEFLの勉強放置だし、GREも学校の予習復習でいっぱいいっぱい。
というかエッセイどころか学校サーチすらさぼっているというこの現状･･･。
焦ってると、会話が続く。
「どこから来てるんですか？」
「名古屋です」
え～！？
す、すごいな、気合い。
いかんよな、私。
12月は、仕事をがつんと減らして試験勉強＆準備に勤しもうかと思います。
それまでは、ぎりぎりで仕事と勉強の両立を。
･･･レアジョブだけは、ときどきサボりつつ、ほぼ毎日続けてます。
それにしても、気が付けば最近「医薬翻訳」に関するブログを書いていなかった･･･ということで、今回はツール編。
今回は、文字入力ソフトのATOKとATOKの医療辞書の紹介です。
というのはですね、今回、仕事をしておりまして。
「腺癌」を入力したかったわけなんですが。
「せんがん」と入力したところ、変換候補が「洗顔」「洗願」「洗眼」となっておりまして。
あれ？と思って入力ソフトを確認したら、「Microsoft Office IME」となっとりました。
おいおいおい。
なんてか、「Microsoft Office IME」って、非常に使いづらくないですか？
いや、げいったん（ビル・ゲイツ）のキャラはとてもファンなんですけど、「Microsoft Office IME」はイマイチ。
うんうん、と思われた方にはオススメしたいのが、これ。
ATOK 2011 for Windows [ベーシック] 通常版/ジャストシステム
￥8,400
Amazon.co.jp
医療辞書2011 for ATOK 通常版/ジャストシステム
￥12,600
Amazon.co.jp
ホントは医療辞書だけで使いたいとこなんですが、残念ながらATOKがないと動きません。
ただ、この子、すごい優れもの。
腺癌も一発変換。
「丘疹性」とか「楔状部」なんてのも楽々変換。
とても使えます。
医薬翻訳でなくても、医薬系の論文書かれる方にはオススメ。
他にも色々と機能あるらしいんですが、私は使いこなせてません（おいおい）。
でも、上記だけでも十分にストレスフリーで使えます。
翻訳ってあんまり初期投資が多くないようにみえますが、効率や質を上げようと思うと結構お金かかるんですよね。一番高いのは勉強のための投資だと思いますが（時間＆学校＆教材）。
というわけで、ATOKのご紹介でした♪
＊＊＊
前回までの記事はこちら↓
医薬翻訳に関する記事はこちら↓
医薬翻訳について：開始編（1）
医薬翻訳について：開始編（2）
医薬翻訳について：開始編（3）
医薬翻訳について：開始編（4）
医薬翻訳について：開始編（5）
医薬翻訳について：開始編（6）
医薬翻訳について：開始編（7）
医薬翻訳について：開始編（8）
医薬翻訳について：開始編（9）
医薬翻訳について：開始編（10）
医薬翻訳：よもやま話（1）
医薬翻訳：よもやま話（2）
医薬翻訳：よもやま話（3）
医薬翻訳：よもやま話（4）
医薬翻訳：よもやま話（5）
医薬翻訳：よもやま話（6）
医薬翻訳：資料編（1）
＊＊＊
参考になったという場合、ぽちっとして頂けるとうれしいです。
にほんブログ村
留学に関する他の人気ブログはこちら↓
英語に関する他の人気ブログはこちら↓
ソーシャルネットワークが10代に及ぼす影響
三連休でごろごろしてたんですが、ようやく、ちょいストイック生活（仕事→軽めの夕食→レアジョブ→走る）という生活ペースに戻りつつあります。
いや、普段はこのあと勉強（ビジ英）とかしてたんですが、それをさぼってる･･･。
まぁ、いいか（←いや、いくない･･･）。
実は、留学の大きな動機の1つが、「英訳をもっとやりたい」ということでした。
最近、幸いにも英訳の仕事が多くて、欲求が満たされちゃったりしてます(^_^;)
まぁ、ありがたいことですね。
このありがたい状況が続きますように。
なおかつ、留学の勉強をもう少し頑張れ私･･･(－x－;)
まぁ、ぼちぼち頑張ろうと思っているのですが、最近、時間がもったいないと思いつつやってることがあります。
ツイッター･･･。
ほとんど発信はしていなくて、心に響いたニュース（主に、楽しく笑ったニュース、うれしいニュース、じ～んとしたニュース）などをリツイートしているのみなんですが･･･。
あと5分みたら仕事しよ。とか思っていると、気が付いたら30分ぐらいぼへら～っと画面眺めてたりします。
・・・恐るべし、ツイッター∑(ﾟДﾟ)！
･･･で、みてると結構若い方もされているみたいですね。
いや、若い方からお年を召された方まで多様という方が正解かもしれませんが。
私が高校生の時はこういうのなかったです。
てか、大学で初めてコンピュータ買って、社会人で初めて携帯持ったよ･･･。
そして、まだスマホ持ってない･･･！
年がバレますね。いや、隠してないけど。
そんなわけで、今の世代にとってSNSってどうなんだろう、って興味あったりします。
そんな中、ちょっと興味深い記事が。
＊＊＊記事の抜粋ここから（超訳でお送りしております）
ソーシャルネットワークが10代に及ぼす影響
Social Networks Have Good and Bad Effects For Teens
カリフォルニア州立大学（California State University）の研究によれば、インターネット、SNS、ソーシャルネットワーク（Facebook）などは10代に悪影響、好影響を及ぼすとか。
悪影響として、ソーシャルネットワークは以下のような精神的問題との関連が見られたそうです。
narcissism：自己中心主義
lack of empathy：共感の欠如
increased aggression：攻撃性の亢進
depression：うつ病
一方、同研究は、良い面として、青少年の社交性を促すと報告しています。特に内気な子供達にとって例え直接のやりとりでなくても、関係を構築するという、青少年の発達の重要な段階を助けるということです。
15分勉強するごとに2分メールチェックOKとするなんてのがいいらしい、と研究で述べられています。
で、両親には、子供を監視するプログラムを使うよりも、子供と信頼関係を構築し、何か問題があったときにそれを話すような関係になることが重要、とも述べられています。
＊＊＊記事の抜粋ここまで
なるほど。
私もこの記事には全く同感です。
確かに、インターネットやソーシャルって、うまく使わないとwaste of timeになる面は否めません。
とはいえ、うまく使えばすごく有益なツールになることも確かです。
特に、私は個人的にブログを始めてから精神的にすごく解放された気がするんですね。
多分、自分をダイレクトに表現する場が必要だったからだと思いますが。
ま、匿名なのが良いんですけども（笑）。
何でといわれるとアレなんですが、匿名だからいいんですよね･･･。
そういうわけで、ネットワークには良い面も悪い面もあるんだけど、いずれにしても現実的に考えて、ネットに依存しない社会に戻る可能性は低いわけで。
そうすると、やっぱり、バランスを取って、インターネットやソーシャルの良い点を最大限に生かしつつ、リスクを最小限に抑えることが肝要ではないかと。
そして、記事の最後に述べられているように、やっぱりリアルでの信頼関係というのがやっぱり一番大事ですよね。
まぁ、このバランス感覚は、デジタルネイティブ世代の方が優れているのかもしれないと思いつつ。
一番大事なこと。
15分仕事するごとに2分メールチェックOK。
2分か。
･･･肝に銘じておきます。
＊＊＊
で、ツイッターのアカウントはこちら。もし宜しければPlease follow me♪
By TwitterButtons.com
英語学習
ランキングにクリックでご協力頂ければうれしいです↓
にほんブログ村
留学に関する他の人気ブログはこちら↓
英語に関する他の人気ブログはこちら↓
いや、普段はこのあと勉強（ビジ英）とかしてたんですが、それをさぼってる･･･。
まぁ、いいか（←いや、いくない･･･）。
実は、留学の大きな動機の1つが、「英訳をもっとやりたい」ということでした。
最近、幸いにも英訳の仕事が多くて、欲求が満たされちゃったりしてます(^_^;)
まぁ、ありがたいことですね。
このありがたい状況が続きますように。
なおかつ、留学の勉強をもう少し頑張れ私･･･(－x－;)
まぁ、ぼちぼち頑張ろうと思っているのですが、最近、時間がもったいないと思いつつやってることがあります。
ツイッター･･･。
ほとんど発信はしていなくて、心に響いたニュース（主に、楽しく笑ったニュース、うれしいニュース、じ～んとしたニュース）などをリツイートしているのみなんですが･･･。
あと5分みたら仕事しよ。とか思っていると、気が付いたら30分ぐらいぼへら～っと画面眺めてたりします。
・・・恐るべし、ツイッター∑(ﾟДﾟ)！
･･･で、みてると結構若い方もされているみたいですね。
いや、若い方からお年を召された方まで多様という方が正解かもしれませんが。
私が高校生の時はこういうのなかったです。
てか、大学で初めてコンピュータ買って、社会人で初めて携帯持ったよ･･･。
そして、まだスマホ持ってない･･･！
年がバレますね。いや、隠してないけど。
そんなわけで、今の世代にとってSNSってどうなんだろう、って興味あったりします。
そんな中、ちょっと興味深い記事が。
＊＊＊記事の抜粋ここから（超訳でお送りしております）
ソーシャルネットワークが10代に及ぼす影響
Social Networks Have Good and Bad Effects For Teens
カリフォルニア州立大学（California State University）の研究によれば、インターネット、SNS、ソーシャルネットワーク（Facebook）などは10代に悪影響、好影響を及ぼすとか。
悪影響として、ソーシャルネットワークは以下のような精神的問題との関連が見られたそうです。
narcissism：自己中心主義
lack of empathy：共感の欠如
increased aggression：攻撃性の亢進
depression：うつ病
一方、同研究は、良い面として、青少年の社交性を促すと報告しています。特に内気な子供達にとって例え直接のやりとりでなくても、関係を構築するという、青少年の発達の重要な段階を助けるということです。
15分勉強するごとに2分メールチェックOKとするなんてのがいいらしい、と研究で述べられています。
で、両親には、子供を監視するプログラムを使うよりも、子供と信頼関係を構築し、何か問題があったときにそれを話すような関係になることが重要、とも述べられています。
＊＊＊記事の抜粋ここまで
なるほど。
私もこの記事には全く同感です。
確かに、インターネットやソーシャルって、うまく使わないとwaste of timeになる面は否めません。
とはいえ、うまく使えばすごく有益なツールになることも確かです。
特に、私は個人的にブログを始めてから精神的にすごく解放された気がするんですね。
多分、自分をダイレクトに表現する場が必要だったからだと思いますが。
ま、匿名なのが良いんですけども（笑）。
何でといわれるとアレなんですが、匿名だからいいんですよね･･･。
そういうわけで、ネットワークには良い面も悪い面もあるんだけど、いずれにしても現実的に考えて、ネットに依存しない社会に戻る可能性は低いわけで。
そうすると、やっぱり、バランスを取って、インターネットやソーシャルの良い点を最大限に生かしつつ、リスクを最小限に抑えることが肝要ではないかと。
そして、記事の最後に述べられているように、やっぱりリアルでの信頼関係というのがやっぱり一番大事ですよね。
まぁ、このバランス感覚は、デジタルネイティブ世代の方が優れているのかもしれないと思いつつ。
一番大事なこと。
15分仕事するごとに2分メールチェックOK。
2分か。
･･･肝に銘じておきます。
＊＊＊
で、ツイッターのアカウントはこちら。もし宜しければPlease follow me♪
By TwitterButtons.com
英語学習
ランキングにクリックでご協力頂ければうれしいです↓
にほんブログ村
留学に関する他の人気ブログはこちら↓
英語に関する他の人気ブログはこちら↓