$Kinderbook!のブログ

セーンフ川。古くはここを通ってこの谷から出入りしなくてはなりませんでした。ここを通った人は帰ってきたりそのまま消えてしまったり。当時のスイス輸出NR1は傭兵と経済難民でした。時代は変わる物だなー。

Sernf river. Ancient time people walked this road to get in and out of the valley. Some returned, some never have seen since. Old time Swiss export article Nr.1 used to be soldiers and economy refugees. How time changes...
$Kinderbook!のブログ

最高の天気。山が近く見えるのは地面近くの気温が上空より高いのと空気が放熱現象で澄んでいるから。尖閣ビデオにショック。中国の方々は絶対に自分が悪いなどと謝らないですけどね。でも中国に近い日本はかわいそう!

Beautiful day. Mountains so near cause of warm air near ground. Shocked to see Senkaku video on Youtube. Poor Japan, so near to China!
$Kinderbook!のブログ

My favorite way to the neighbor town is cobered with fallen leaves. Looks nice, but one has to be careful not step on a stone or small gaps. The winter is waiting just behind the corner.

大好きな散歩道です。きれいだけど歩くときには小石や穴ぼこに注意。ほら、冬がもうそこまで。(スイスのグラールス州、2010年11月3日)
$Kinderbook!のブログ
$Kinderbook!のブログ

それじゃ僕のオフィス。天気最高、すべて詰め込んだし気分も良い。旅を始めるには最良の日和。札幌のマンションが僕を待っている。今回はシンガポールで途中降機する。マラッカで凧揚げが目的。そして東京へ。札幌には6月3日フェリーサンフラワーサッポロで到着予定。14000トンの大浴場。8月末の娘の誕生日にはスイスの自宅に戻ります。いざ!

C u my office. The weather is fine, I packed everything (too much), I feel fine. It's good day to start traveling. My Sapporo condo is waiting for me. The first I stopover in Singapore. Fly my kite in Malacca. Then to Tokyo. I will arrive Sapporo on 3. June by ferry boat "Sunflower Sapporo" 14000T bathtub. Back Switzerland on my daughter's birthday in 3 months. Let's go!
$Kinderbook!のブログ

荷作り。今回はシンガポールへ飛び、そこからバスでマラッカへ、そしてまたシンガポールに戻りユナイテッド航空で東京へという感じ。ルフトハンザのジャン ボ機はもうすぐエアバス380とボーイング747-800に交換されるので747-400はおそらく僕にとっての最後のフライトになると思う。とてもエレ ガントで乗り心地の良いすばらしい飛行機だった。僕の荷物は画紙と画材でギュウギュウ。重いのなんのって!

Start packing. This time my trip brings me to Singapore, from there to Malacca, back to Singapore then to Tokyo. Singapore-Tokyo by United Airlines Boeing 777-200 and ZRH-FRA-SIN by Lufthansa Boeing 747-400, they are going to be replaced soon by Airbus 380 and Boeing 747-800 models. Jumbo Jet was an excellent plane, elegant to look at and smooth in air. By the way my luggage is filled with drawing papers and colour tubes. What a hell... heavy!
$Kinderbook!のブログ

$Kinderbook!のブログ

1200メートルまで雪。5月の半ばですからね。僕は標高848メートルにいます。おちXXXの凍る寒さ!あ、失礼。サウナに火を入れようか・・・

Snow until 1200m! This in middle May. I am stationed 848m, it's just ass cold. Sorry! I think I gonna fire sauna....
$Kinderbook!のブログ

早く札幌で仕事したい。準備万全支離滅裂。エイヤフイリヤヨックル静かにしろ!あーあ、ルフトハンザのフランクフルト経由シンガポール行きで良かった。英国航空なんて買ってたらひどい目に遭っていた。火山灰とスッチーの20日間ストライキ。殺せー!

Time to go Sapporo and start to draw. I am so ready to work on my latest book project. Gee, hopefully Eyjafjallajokull get quitet. Lucky I have Lufthansa ticket over Frankfurt to Singapore. If it were on British Airways.... volcano ash plus 20 days cabin personal strike! Kill me!
$Kinderbook!のブログ

$Kinderbook!のブログ

$Kinderbook!のブログ

庭のりんごの花。娘が産まれたときに植えました。毎秋たくさんのりんごが穫れます。甘酸っぱい昔からのスイスのエルスターという種類です。晩ご飯は子羊のヒレ肉とアスパラとツッキーニのピーナッツソース煮。タイの香米とサラダ。

Apple blooms in garden. When my daughter is born we planted. Every fall we harvest a plenty of apples. Sour sweet old type Swiss table apple Elster. Tonight I cook lamb filet with asparagus in Sate peanuts sauce. Serve with Thai perfumed rice and salad.
$Kinderbook!のブログ

火曜日までイギリスとアイルランドの空港が閉鎖だという。またアイスランドの火山灰がジェットストリームに乗ってやってくるわけだ。ヨーロッパ共同体は5日間の火山灰予報を出しているが、それによれば水曜から1週間ほどアゾーレ高気圧により火山灰は北ヨーロッパに向かうという。次の日曜日にZRH-FRA-SINをルフトハンザで飛ぶのだが心配ないみたい。マーリオン君、待ってろよ!

Volcano ash clouds forces some GB and Irish airports to be closed until Tuesday. Not again! The EU authority however gave 5 days prognoses for Icelandic volcano activity and middle part of Europe will be cleared from Wednesday for 1 week or so due to Azores high pressure. I am not expecting any trouble for my flight on next Sunday ZRH-FRA-SIN with Lufthansa. Marlion, here I come!
$Kinderbook!のブログ

バンコックで銃弾が飛ぶ。タイ国軍は 自国民を殺さないという掟を破った。この掟が破られ たとき人は内戦と呼んでいる。たぶんこれは真の民主主義の産まれる陣痛なのかも知れない。タイは僕等が100年前に払った犠牲を今払っているのかも。次の内戦は中国だろう。すでに大人が幼稚園児童を刺し殺している。これはタイ国軍が武器を持たぬ市民をAK67で殺戮しているのと同じ。みんな大丈夫かしら。友を思う。

Shooting in BKK. There is one iron promise in army: Never shoot own people. Once this rule is broken I consider the land is in Civil war. Maybe this is pre-birth pain for true democracy Thailand has to pay just like we had to pay 100 years ago. Next civil war I see in China. See, already adults are killing helpless ki...ndergarten kids. This is same schema as Thai army AK67s kill civil protesters. Are they all right? Think about BKK friends.