山が火山みたいに見える。今日は寒い寒い日でした。
Our house mountain looks like volcano from this perspective. Another cold cold day.
Snow landscape. Was at doc's, my left knee hurts. On my way home I decided to walk back. That's why my knee hurts I guess. Hahaha.
雪景色。膝が痛むので隣村の家庭医へ。帰りはあまりにも気持ちいい天気なので歩いて帰ることに。だから膝が痛むんだよな。ははは。
雪。冬は札幌で絵本製作と思います。来年はＮＰＯも始めますし。ＣＳ５買ったら僕のマックは古すぎてうごかない。最低仕様デュアルコァーのマックですって。なんてこった。買う前に確かめれば良いのに。今年はクリスマスプレゼン無しでマック買うしかないのかなー。我慢せよ、我が娘よ。
Snow... This winter, Jan-March, I will be working on my new book projects in Sapporo, I also would like to start NPO in year 2011. Need new Mac, cause CS5 needs at least dual core Mac. Well, this year no Christmas Presents, I just buy a new Mac for me!
僕の上には最高の天気。娘の大学院卒業式の写真を買う。売り手はスイス唯一の経済＆マネージメント大学。どうりで写真高いと思った！
Fine sky over me. Ordered daughter's graduation celemony photos from used to be her Uni. Expensive! Surely they know how to earn money, cause economy & management school!
駅に出来上がった最新式トイレ。全自動掃除機能付きらしく、無料だとのこと。しかし、スイス人が作ると何でも金庫みたいになってしまうのはいったいどうしてなのか。あはは。
New WC at station. Silver high tech unisex toilet with full automatic cleaning system for free of charge. But why everything Swiss people make looks like a safe...?
青空。澄んで乾いた空気、スイス最高の秋です。親戚のトビアス君が札幌のマンションを５月６月と貸してくれと言ってきた。札幌で日本語学校に行きたいそうな。どーぞどーぞ。
Blue sky. Dry clear air, Swiss autumn in its best. Tobias san will use my condo in Sapporo in May/June next year. He visits Japanese language school there.
フェーンは日本では山おろし。ヨーロッパでは南の低気圧がアルプスにぶつかり雨を降らせた後の乾いた空気が僕の住んでいるアルプス北側に吹き下ろします。こちらは好天、あちらは悪天。中央ヨーロッパではここだけいい天気です。
Foen is depression in south, wet warm air crushes to high mountains and only dry warm air come down to the north. Otherside of these mountains it rains. My place is only nice weather in entire middle Europe.
寒雨。インフル注射してくる。今年のスイス製インフルエンザ予防注射は犬の細胞を媒体にしてバイオ合成されたものと聞く。どうりで帰りに河道を散歩したかったわけだ。ワンワン！
Rain&cold. Fetched Flu-vaccine at doc's. Swiss combined Flu-vaccine is made of dog's cells. That's why I had to take a walk home along the river. Wuff Wuff!
村にお日さまヒタヒタ。僕の立っている石橋は１５９１年の修理契約書に載っていますのでそれくらいの古さ。でもいい天気だなー。
Sun ray over me. The stone arched bridge I stand is mentioned in 1591 over who pays in case of repair work is needed. Soaked in sun.