君のせいで つらすぎる
君は僕にひどすぎる
BTSが2014年8月20日にリリースした、1stフルアルバム「DARK&WILD」（14曲収録）のタイトル曲「Danger」。
BTS「Danger」
作詞
RM,j-hope,SUGA,Pdogg,パン・シヒョク,Bui Thanh Vu
作曲
RM,j-hope,SUGA,Pdogg,パン・シヒョク,Bui Thanh Vu
：：：：：：：：：：：：：：：：：
メンナル イロン シク
맨날 이런 식
いつも同じやり方
ノヌン ノ ナヌン ナ
너는 너 나는 나
君は君 僕は僕
ノエ コンシク
너의 공식
これが君の公式
ヘンドゥポヌン チャンシク
핸드폰은 장식
携帯は飾り物
ナ ナムチニ マッキン ハニ
나 남친이 맞긴 하니
僕は本当に君の彼氏？
I'm sick
ウェ スクッチェチョロム ピョヒョンドゥルル ミルォ
왜 숙제처럼 표현들을 미뤄
なぜ感情表現を後回しにする
ウリ ムスン ビジネス
우리 무슨 비즈니스
僕たちはビジネス？
アニム ネガ シロ
아님 내가 싫어
それとも僕がキライ？
ドンドン ディギ ドンドン
덩 덩 디기 덩 덩
チョム サルカウォジョラ
좀 살가워져라
少しは優しくして
オヌルド ット チュムヌル ピロ
오늘도 또 주문을 빌어
今日もまた呪文をかける
ウリン ピョンヘンソン
우린 평행선
僕たちは平行線
ガトゥン ゴスル ポジマン ノム タルジ
같은 곳을 보지만 너무 다르지
同じ場所を見ても あまりにも違う
ナン ノ パッケ オムヌンデ
난 너 밖에 없는데
僕には君しかいないのに
ウェ ノ パッケ インヌン コンマン ガトゥンジ
왜 너 밖에 있는 것만 같은지
空回りしてるみたい
ッコンハミョン ノン ムロ ッピチョンニ
꽁하면 넌 물어 삐쳤니
黙ってると君は聞く “スネてるの？”
ナル ッピチゲ ヘットン チョギナ イッソンニ
날 삐치게 했던 적이나 있었니
僕をスネさせることすらしないクセに
ノン キィヨミ ナン ジモンミ
넌 귀요미 난 지못미
君はカワイイ 僕はみじめ
センギギル ニガ ト サランハヌン キジョキ
생기길 니가 더 사랑하는 기적이
君が僕にもっと夢中になる奇跡が欲しい
ノン ネガ オムヌンデ
넌 내가 없는데
君には僕がいないのに
ナン ノロ カドゥケ
난 너로 가득해
僕は君のことでいっぱいで
ミチル ゴッ ガタ
미칠 것 같아
どうにかなりそうさ
クンデ ウェ イロヌンデ
근데 왜 이러는데
なのにどうして
ウェ パボルル マンドゥロ
왜 바보를 만들어
僕をみじめにさせる
ナ イジェ キョンゴヘ
나 이제 경고해
僕は警告する
ヘッカルリゲ ハジ マ
헷갈리게 하지마
混乱させるな
チャンナネ
장난해
ふざけるな
ノ トデチェ ネガ ムォヤ
너 도대체 내가 뭐야
君にとって僕は何なんだ
マンマネ
만만해
見くびってる
uh
ナル カッコ ノヌン ゴヤ
날 갖고 노는 거야
僕をもてあそんでる
ノ チグム ウィホメ
너 지금 위험해
君は今 危ない
ウェ ナルル シホメ
왜 나를 시험해
なぜ僕を試す？
ウェ ナルル シホメ
왜 나를 시험해
なぜ僕を試す？
ヘッカルリゲ ハジ マ
헷갈리게 하지마
混乱させるな
チャンナネ
장난해
ふざけるな
ノ トデチェ ネガ ムォヤ
너 도대체 내가 뭐야
君にとって 僕は何なんだ
マンマネ
만만해
見くびってる
uh
ナル カッコ ノヌン ゴヤ
날 갖고 노는 거야
僕をもてあそんでる
ノ チグム ウィホメ
너 지금 위험해
君は今 危ない
ウェ ナルル シホメ
왜 나를 시험해
なぜ僕を試す？
ウェ ナルル シホメ
왜 나를 시험해
なぜ僕を試す？
ヘッカルリゲ ハジ マ
헷갈리게 하지 마
混乱させるな
ノ ッテムネ ノム アパ
너 때문에 너무 아파
君のせいで つらすぎる
ノ ッテムネ ノム アパ
너 때문에 너무 아파
君のせいで つらすぎる
ノ ッテムネ ノム アパ
너 때문에 너무 아파
君のせいで つらすぎる
ヘッカルリゲ ハジ マ
헷갈리게 하지 마
混乱させるな
ノン ネゲ ノム ナッパ
넌 내게 너무 나빠
君は僕にひどすぎる
ノン ネゲ ノム ナッパ
넌 내게 너무 나빠
君は僕にひどすぎる
ノン ネゲ ノム ナッパ
넌 내게 너무 나빠
君は僕にひどすぎる
ヘッカルリゲ ハジ マ
헷갈리게 하지마
混乱させるな
ヨルラク プジェジュン
연락 부재중
連絡は留守中
unlock
スベ チュン
수배 중
手配中
ノラン ヨジャ ポンシムル スセク チュン
너란 여자 본심을 수색 중
君という女の本音を捜索中
コジャク ポネチュン ゲ ムンチャ トゥセ チュル
고작 보내준 게 문자 두세 줄
送ってきたのは たった2行のメールだけ
イゲ ネガ パレットン ヨネ ックム
이게 내가 바랬던 연애 꿈
これが僕の夢見た恋愛だと？
パランマンジャン ロブストリ タ オディ ガンナ
파란만장 러브 스토리 다 어디 갔나
波乱万丈 ラブストーリーは今どこに
ドラマエ ナオン チュインゴンドゥル
드라마에 나온 주인공들
ドラマの主人公たち
タ チョリ ガラ
다 저리 가라
みんな消え失せろ
ノ ッテムネ スベク ボン
너 때문에 수백 번
君のせいで何百回も
チュィオ チャムヌン モリカラク
쥐어 잡는 머리카락
頭をかきむしる
ノン タムダム クジョ タンダン
넌 담담 그저 당당
君は淡々 ひたすら堂々
ノル チャ ッパンッパン
날 차 빵빵
僕を蹴飛ばすバンバン
ムォニ ムォニ ナン ネゲ ムォニ
뭐니 뭐니 난 네게 뭐니
何だよ何だよ 君にとって僕は何だよ
ノ ポダ
너 보다
君よりも
ニ チングエゲ チョネ トゥンヌン ソシク
니 친구에게 전해 듣는 소식
君の友だちから聞く近況
ウォネ ウォネ
원해 원해
欲しい欲しい
uh
ノルル ウォネ
너를 원해
君が欲しい
ノラン ヨジャ サギックン
너란 여잔 사기꾼
君という女は詐欺師
ネ マムル フンドゥン ポミン
내 맘을 흔든 범인
僕の心を揺さぶった犯人
プリ プッキ ジョンブト
불이 붙기 전부터
火がつく前から
ネ マム タ ッスゴ
내 맘 다 쓰고
僕の心を消耗しきったのさ
イルバンジョギン クエドゥル ヘ バッチャ ホッスゴ
일방적인 구애들 해 봤자 헛수고
一方的に求愛したって無駄骨
ノエゲ ナン クジョ ヨニニ アニン ウジョンイ
너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이
君にとって僕は 恋人ではない友情の方が
ピョネッスルチド モルラ
편했을지도 몰라
気楽だったかもね
I'm a love loser
ノン ネガ オムヌンデ
넌 내가 없는데
君には僕がいないのに
ナン ノロ カドゥケ
난 너로 가득해
僕は君のことでいっぱいで
ミチル ゴッ ガタ
미칠 것 같아
どうにかなりそうさ
クンデ ウェ イロヌンデ
근데 왜 이러는데
なのにどうして
ウェ パボルル マンドゥロ
왜 바보를 만들어
僕をみじめにさせる
ナ イジェ キョンゴヘ
나 이제 경고해
僕は警告する
ヘッカルリゲ ハジ マ
헷갈리게 하지 마
混乱させるな
チャンナネ
장난해
ふざけるな
ノ トデチェ ネガ ムォヤ
너 도대체 내가 뭐야
君にとって 僕は何なんだ
マンマネ
만만해
見くびってる
uh
ナル カッコ ノヌン ゴヤ
날 갖고 노는 거야
僕をもてあそんでる
ノ チグム ウィホメ
너 지금 위험해
君は今 危ない
ウェ ナルル シホメ
왜 나를 시험해
なぜ僕を試す？
ウェ ナルル シホメ
왜 나를 시험해
なぜ僕を試す？
ヘッカルリゲ ハジ マ
헷갈리게 하지 마
混乱させるな
チャンナネ
장난해
ふざけるな
ノ トデチェ ネガ ムォヤ
너 도대체 내가 뭐야
君にとって 僕は何なんだ
マンマネ
만만해
見くびってる
uh
ナル カッコ ノヌン ゴヤ
날 갖고 노는 거야
僕をもてあそんでる
ノ チグム ウィホメ
너 지금 위험해
君は今 危ない
ウェ ナルル シホメ
왜 나를 시험해
なぜ僕を試す？
ウェ ナルル シホメ
왜 나를 시험해
なぜ僕を試す？
ヘッカルリゲ ハジ マ
헷갈리게 하지 마
混乱させるな
ノ ッテムネ ノム アパ
너 때문에 너무 아파
君のせいで つらすぎる
ノ ッテムネ ノム アパ
너 때문에 너무 아파
君のせいで つらすぎる
ノ ッテムネ ノム アパ
너 때문에 너무 아파
君のせいで つらすぎる
ヘッカルリゲ ハジ マ
헷갈리게 하지 마
混乱させるな
ノン ネゲ ノム ナッパ
넌 내게 너무 나빠
君は僕にひどすぎる
ノン ネゲ ノム ナッパ
넌 내게 너무 나빠
君は僕にひどすぎる
ノン ネゲ ノム ナッパ
넌 내게 너무 나빠
君は僕にひどすぎる
ヘッカルリゲ ハジ マ
헷갈리게 하지 마
混乱させるな
※和訳：KBSワールドで放送された「韓中歌謡祭2014」日本語字幕より
※画像・動画お借りしました