もう消えて 帰ってよあなたの世界に
二度と勘違いしないで
2022年1月3日にリリースされた、「GOT the beat」のシングル曲「StepBack」。
SMの女性アーティストが、さまざまな組み合わせでユニットを組む、新概念のプロジェクト名が「GirlsOnTop(GOT)」とのこと。（昔のBoAの曲で「Girls on top」があるんですね）
その初ユニットとして公開されたのが、BoA・テヨンとヒョヨン（少女時代）・スルギとウェンディ（RedVelvet）・カリナとウィンター（aespa）という、超豪華メンバー7人による「GOT the beat」。
「StepBack」は、2022年1月1日に行われた無料オンラインコンサート「SMTOWNLIVE2022:SMCUEXPRESS@KWANGYA」で初披露されて。MVもそのときのStage Video。
“K-POP界のアベンジャーズ”と言われた「SuperM」の女性版な豪華さで、一体どんな曲かな…って、楽しみにしてた2022年の元旦。
めちゃくちゃカッコよくて……
“女性版アベンジャーズ”半端じゃないわ…って見惚れてました！
パフォーマンスの迫力
年齢を重ねたBoAのすごさ
メンバーのカッコ良さ可愛さ美しさ
あまり歌の上手さ（特にウェンディとテヨンのパート）
ゾクゾク不協和音感じる曲の中毒性（冒頭、イリチルのStickerと同じ声入ってますね！）に夢中。
で、初見から日本語字幕見れたんで、字幕追いながら（あら？そういうの？）ってなったんですけど。
議論にもなってましたけど、歌詞は全然好きじゃないw
歌詞見ると（なぜこの最強女性メンバーを集めて、2022年にこの歌詞に？）ってなる。
生まれ変わっても駄目でしょうね
お言葉厳しすぎて、胸がチクッとするw
通常は好きな曲って、曲調も歌詞もMVもパフォーマンスも「全部大好き！」だけど。
歌詞聴いて、瞬間的に理解できる韓国語レベルに憧れるけど、この曲はわからないで聴いてる方がきっと好きw
作詞
ユ・ヨンジン
作曲
ユ・ヨンジン,Dwayne Abernathy Jr.,Taylor Monet Parks,RYAN JHUN
編曲
ユ・ヨンジン,Dem Jointz,RYAN JHUN
：：：：：：：：：：：：：：：：：
(カリナ:aespa)
You must step back
オディル オディル ブァ
어델 어델 봐
どこをどこを見てるの
ノ ガミ ヌグラド
너 감히 누구라고
あなたなんかが何様のつもりで
ナル チェッキョ
날 제껴
私を無視するの
(BoA)
イッチュメソ ムルロナゴ
이쯤에서 물러나고
この辺で下がって
イプ タンヌンゲ チョウルゴル
입 닫는게 좋을걸
口を閉ざしたほうがいいよ
アニム オディ ハンボン キオ オルラワ ポドンガ
아님 어디 한번 기어 올라와 보던가
それとも這い上がってみなよ
(スルギ:Red Velvet)
ノル ッチャクッサランウル ヘッソンニ
널 짝사랑을 했었니
あなたに片思いをしたって？
ソックプッチャンナンチョロム オリル ッテ
소꿉장난처럼 어릴 때
ままごとのように小さい頃
(テヨン:少女時代)
エンガニ ッキルル ジョム ッキルル ジョム ッキルル ジョム
엔간히 끼를 좀 끼를 좀 끼를 좀
ずいぶんと猫を猫を猫を
ニガ プリョッケンニ
네가 부렸겠니
あなたが猫を被ったでしょう
ソシッチョク チュオク パリ
소싯적 추억 팔이
昔の思い出話
クリ チェミンニ
그리 재밌니
そんなに面白いの
(ウェンディ:Red Velvet)
ネ ナムジャン チグム
내 남잔 지금
私の彼氏は今
Another level
ノ ッタウィン ックムド モッ ックル
너 따윈 꿈도 못 꿀
あなたなんかは夢にも見れない
Level
(ウィンター:aespa)
ナル カジン クロン
날 가진 그런
私を手に入れた そんな
Next level
ポダシピ
보다시피
見ての通り
Another level
(ヒョヨン:少女時代)
Don’t bring it to me
ッコジョジョ
꺼져줘
消えてくれない
(ALL)
ネ コエソ ソン ッテ ノ
내 거에서 손 떼 너
私のものから手を引いてよ
Step back Step back
タシ テオナド アンドェルゴル
다시 태어나도 안될걸
生まれ変わっても駄目でしょうね
Step back Step back
(BoA)
チャカン ナムジャドゥレゲ
착한 남자들에게
優しい男たちに
ノヌン トクッペ ガトゥン ゴッ
너는 독배 같은 것
あなたは毒杯のようなもの
マシルスロク ウェロウォ
마실수록 외로워
飲むほど寂しくなる
(ALL)
He’s sick and tired everyday
ノムジ マラ
넘지 말아
超えないで
Border line
Step back Step back
ニガ ピビル コシ アニヤ
네가 비빌 곳이 아니야
あなたなんかにはできない
Step back Step back
(スルギ)
チョウルジルロ カリン ゴン
저울질로 가린 건
天秤にかけて隠したのは
チャムチ モッタル カビョウン
참지 못할 가벼운
耐えられないほど軽い
ニ マウミルゴル
네 마음일걸
あなたの心でしょう
(ALL)
He’s sick and tired everyday
(ヒョヨン)
Aye
クロンタゴ ニゲ ドェナ
그런다고 네게 되나
そうしてもあなたのものにはならないよ
トゥロブァ
들어봐
聞いてみて
サンサンポダ ノ ガトゥン エドゥリ
상상보다 너 같은 애들이
想像よりあなたみたいな子は
マンキン マナ
많긴 많아
山程いるの
(カリナ)
クロゴナ マルゴナ セサンウン
그러거나 말거나 세상은
そんなこんなで世の中は
ノルル ッペゴ トラガ トラガ
너를 빼고 돌아가 돌아가
あなたなしでも回る回る
(テヨン/ウィンター)
You gotta get a good mind
(BoA)
Are you looking for fun
(ヒョヨン)
チェミルル ット チャンニ
재미를 또 찾니
また楽しいことを探してるの？
(BoA)
ホウィロ タガワ
호의로 다가와
好意的に近付いてきて
(ヒョヨン)
イミ ケサン ックンナ
이미 계산 끝나
すでに計算済み
(ウェンディ)
コンヘサンエ ポムルソヌル ポギラド ハン ドゥッ
공해상의 보물선을 보기라도 한 듯
公海上の宝船でも見つけたように
(カリナ)
マク トゥリデ
막 들이대
すり寄って
(ウェンディ)
シジャケ
시작해
始める
Transaction
(スルギ)
ノン チョム カムダン モッタル
넌 좀 감당 못할
君は手に負えない
Level
セゲガ ムデイン
세계가 무대인
世界が舞台である
Our Level
(テヨン)
ネ ギョテソヤ カヌン
내 곁에서야 가능
私のそばでこそ可能な
Level
ポダシピ
보다시피
見ての通り
Another level
(BoA)
Don’t bring it to me
ッコジョジョ
꺼져줘
消えてくれない
(ALL)
ネ コエソ ソン ッテ ノ
내 거에서 손 떼 너
私のものから手を引いてよ
Step back Step back
タシ テオナド アンドェルゴル
다시 태어나도 안될걸
生まれ変わっても駄目でしょうね
Step back Step back
(ウィンター)
チャカン ナムジャドゥレゲ
착한 남자들에게
優しい男たちにも
ノヌン トクッペ カトゥン ゴッ
너는 독배 같은 것
あなたは毒杯のようなもの
マシルスロク ウェロウォ
마실수록 외로워
飲むほど寂しくなる
(ALL)
He’s sick and tired everyday
ノムジ マラ
넘지 말아
超えないで
Border line
Step back Step back
ニガ ピビル コシ アニヤ
네가 비빌 곳이 아니야
あなたなんかにはできない
Step back Step back
(テヨン)
チョウルジルロ カリン ゴン
저울질로 가린 건
天秤にかけて隠したのは
チャムチ モッタル カビョウン
참지 못할 가벼운
耐えられないほど軽い
ニ マウミルゴル
네 마음일걸
あなたの心でしょう
(ALL)
He’s sick and tired everyday
(BoA)
クワ ハムッケヘットン スマヌン ナルドゥル
그와 함께했던 수많은 날들
彼と過ごした幾多の日々
ニ チャンナン ガトゥン ユホゲ
네 장난 같은 유혹에
あなたのいたずらな誘惑に
フンドゥルリジ アナ
흔들리지 않아
揺るがない
(ウィンター)
サランイラン カムジョンウル コレハヌン ゴン
사랑이란 감정을 거래하는 건
愛という感情を取り引きするのは
Too much
(Aye)
(ウェンディ)
イジェ クマン ッコジョ トラガ ニ セゲ
이제 그만 꺼져 돌아가 네 세계
もう消えて 帰ってよあなたの世界に
タシヌン チャクッカグン マルゴ
다시는 착각은 말고
二度と勘違いしないで
(カリナ)
ナムジャドゥル タ ットクッガテ
남자들 다 똑같아
男はみんな同じよ
ネガ ットゥミョン シソンチプッチュン
내가 뜨면 시선집중
私が現れると視線集中
ヨギジョギ フラッシュ トジョ
여기저기 Flash 터져
あっちこっちからFlashを浴びる
(ウィンター)
ッチゴラ ッチゴラ ッチゴラ
찍어라 찍어라 찍어라
撮って撮って撮って
(ヒョヨン)
サンサンウン ノエ
상상은 너의
想像はあなたの
Freedom
カジガジ ハギ チョネ ソクップト
가지가지 하기 전에 속부터
色んなことする前に 中から
Build up
ト ナガミョン
더 나가면
これ以上なら
ノン チョム タチョ
넌 좀 다쳐
あなた痛い目に合うよ
(BoA)
Girls
Bring it on
(ALL)
Step back Step back Step back
Silly girl
(スルギ)
The only girl who live in a dream
(ALL)
Step back Step back Step back
Silly girl
(テヨン)
ネ アペソ チョム ピキョジョ
내 앞에서 좀 비켜줘
私の前から ちょっと退いてよ
Yeah
(ウィンター)
Don’t bring it to me
ッコジョジョ
꺼져줘
消えてくれない
(ALL)
ネ コエソ ソン ッテ ノ
내 거에서 손 떼 너
私のものから手を引いてよ
Step back Step back
タシ テオナド アンドェルゴル
다시 태어나도 안될걸
生まれ変わっても駄目でしょうね
Step back Step back
(ウェンディ)
チャカン ナムジャドゥレゲ
착한 남자들에게
優しい男たちにも
ノヌン トクッペ カトゥン ゴッ
너는 독배 같은 것
あなたは毒杯のようなもの
マシルスロク ウェロウォ
마실수록 외로워
飲むほど寂しくなる
(ALL)
He’s sick and tired everyday
ノムジ マラ
넘지 말아
超えないで
Border line
Step back Step back
ニガ ピビル コシ アニヤ
네가 비빌 곳이 아니야
あなたなんかにはできない
Step back Step back
(BoA)
チョウルジルロ カリン ゴン
저울질로 가린 건
天秤にかけて隠したのは
チャムチ モッタル カビョウン
참지 못할 가벼운
耐えられないほど軽い
ニ マウミルゴル
네 마음일걸
あなたの心でしょう
(ALL)
He’s sick and tired everyday
※和訳：2022年1月1日にKNTVで放送された「SMTOWN LIVE 2022' SMCU EXPRESS @KWANGYA」字幕より
※動画お借りしました