時間を戻せ 5,4,3,2…

 

WayV(威神V)がリリースした、初のフルアルバム「Awaken The World」のタイトル曲です。

 

当初は2020年6月9日リリース予定だったけど、音源はそのままの日程で、音盤はちょっといろいろあって、6月後半にズレたみたいで。

 

WayVって、日本でも人気あるみたいですね!6月9日の音源リリース日だったか、Twitterワードのすごい上位に「WayV」ってあって、オォ!って思ったり。

 

リリース前後にタワレコオンラインの、予約か総合セールスのランキング見たときも、バージョン違いで1位、2位になってて。7月6日付のオリコンの(週間アルバムランキング)では、19位にランキングされてた。
 

みんなカッコイイ!!って感じたら、言葉なんて関係なくどんどん応援してるんだな〜!

 

アルバムは10曲収録。まだタイトル曲しか聴けてないんですけど(すぐ聴きます!)、とりあえず「Turn Back Time」のMV、ビビるほどかっこいい……NCT系ってほんとすごいわ…

 

WayVメンバー全員、ビジュアルの良さが半端じゃない…歌も上手いし、ダンスめちゃめちゃ上手いし…

 

そんでもって中国語ムズッ⊙﹏⊙

韓国語もだけども!知らない漢字、見たことない漢字だらけ……

 

これは簡体字(中国全土で使われている漢字)だと思われます。「飞」は簡体字。繁体字になると「飛」でした。

中国語の響き気持ちいいわ~韓国語版も韓国語版でカッコいい!2倍楽しめる!!

 

最近ちょっと、「SMっぽい曲とか、SMっぽさ」がわかってきた気がする(*´∀`)

 

この曲もすごいSMっぽい!後半の方でギター、ガンガンにかき鳴らして盛り上がってくところとか、SuperMの「Jopping」思い出した。

 

で、K-POPのこと、SMアーティストのことを知るにつれ、SuperMのメンバーの集結させ具合どんだけ~!って思う。

 

WayV

「超时空 回(Turn Back Time)」

 

あれ韓国版、時間が巻き戻ってる?

中国語版だと上からハラハラ落ちてくる羽が、下から上に上がっていってるな!

 

韓国語バージョン

 

 

:::::::::::::::::

光芒不转弯
光はコーナーを回らない

直线不进则退(退)
直線は前に行けないと戻ってくる

理所不当然
当然だけど当然じゃない

梦想无翼而飞(起飞)
夢は羽もなく飛んでいく

筑城一个世界
世界を一つにする

天选之人(No no)
天に選ばれた者 (No no)

觉醒在无色间迈向进阶
透明な空間で覚醒して より上の階段に行け

下一个挑战向着时间行军
次の挑戦は時間へと進め

请辩论未知的命 运定或未定
未知の運命を 決められるのか論争しろ

倒回迟疑一秒
刹那の瞬間にためらって戻る

倒回后悔一秒
後悔して戻る

倒回松懈一秒
緊張をほぐして戻る

Limit limit

超越野心一秒
欲を超越して

超越坚持一秒
耐えて超越して

超越极限一秒
限界を超越して

Get it get it uh


地无疆 天无界
地は境界がなく 空は果てしない

If we could turn back time


再启程 再回转
また出発して また巻き戻す

旅途名为超时空 回
この旅の名前は 時空超越

Oh 重启自我
Oh 自我にまたエンジンをかけて

Minute by minute
時々刻々

往未来的路覆辙不再
未来への道は 二度と繰り返されない

Oh 无色觉醒过来
Oh 無色から目覚めて 時間を戻せ

Turning back time 5432
時間を戻せ 5432

Stop rewind

Turn back time

Stop rewind

Turn back time 5432

Stop rewind

Turn back time

(Stop,yeah,got that,stop)

Stop rewind

Turn back time


回顾那些错过
逃したものを振り返って

无数错过
たくさん逃したものを

在手中留下未熄的花火
手にはまだ消えぬ花火が残ってる

那些循环因果
繰り返される原因と結果

循环因果
原因と結果

能让懵懂改写为成熟
愚かさを成熟さで書き直す

Yeah I'm a beast

Don't sweat it


我会击败时间
俺は時間に勝ってみせるさ

Go get it


要继续继续超频揭开秘密
ずっとマッハの速度で 秘密を暴かないとダメだ

时间的面目若拆穿
時間の真実に気付いていくと

I see the face of vision


黎明等在更宽阔的舞台
夜明けはもっと大きなステージを待っている

我反省完我渺小就前来
自分の愚かさを反省すれば広がるさ

Live it up double dose
2倍楽しもう

更多的色彩
より多くの色彩

我说 No
俺は違うと言う

让我回到无色的我再重头
無色の自分に戻って また始めよう

从过去重新创造
過去から生まれ変わって

我将再出发觉醒后
覚醒した俺は また出発する

地无疆 天无界
地は境界がなく 空は果てしない

If we could turn back time


再启程 再回转
また出発して また巻き戻す

旅途名为超时空 回
この旅の名前は 時空超越

Oh 重启自我
Oh 自我にまたエンジンをかけて

Minute by minute
時々刻々

往未来的路覆辙不再
未来への道は 二度と繰り返されない

Oh 无色觉醒过来
Oh 無色から目覚めて

Turning back time
時間を戻せ

就像万花筒般诱惑存在
万華鏡のような誘惑は 常に存在する

我们盘旋在浑沌地带
俺たちは混沌の大地をうろついている

请直观无色声香味触法的虚幻
無色の声 香り 味 触感 法を直感的に見てくれ 

The time is ticking away

Oh 重启自我
Oh 自我にまたエンジンをかけて

Minute by minute
時々刻々

往未来的路覆辙不再
未来への道は 二度と繰り返されない

Oh 无色觉醒过来
Oh 無色から目覚めて

Turning back time
時間を戻せ

Oh 改写历史
Oh 歴史を書き直して

Minute by minute
時々刻々

从过往的我通往未来
過去の自分から 未来に向かって

Oh 无色觉醒过来
Oh 無色から目覚めて

Turning back time 5432
時間を戻せ 5432

5432

Stop rewind

Turning back time 5432

Stop rewind

 

※和訳:ミュージックバンク字幕版より

※動画お借りしました