韓国語歌詞和訳なう -5ページ目

韓国語歌詞和訳なう

ペク・ドンスにハマってるなう。


アラヨ ナル サラハヌンジ
알아요 날 사랑하는지
知ってる私を愛してること  

タ アラヨ オルマナ アプルジ
다 알아요 얼마나 아플지
全部知ってるどれだけ辛いか

ミアネヨ ネ チャクン カスムソケヌン
미안해요 내 작은 가슴속에는
ごめん 私の小さい胸の中には

クデ モムル コシ オネヨ
그대 머물 곳이 없네요
君の場所はないの


サラウン チャム モッテナバヨ
사랑은 참 못됐나봐요
愛は本当にできないみたい

ソロ タルンコッスルボゴイネヨ
서로 다른곳을 보고 있네요
お互い他のとこを見てるね

サラウン チャム アプンコレヨ
사랑은 참 아픈거래요
愛は本当に辛いそうなの

キポジミョン サンチョガ ドィジョ
깊어지면 상처가 되죠
深くなれば傷になるの

ネリヌン ピエ ネ ヌンムル カムチョド
내리는 비에 내 눈물 감춰도
降る雨に私の涙をかくしても

ネ マム カムチュルスオプジョ
내 맘 감출수없죠
私の心は隠せない


アラヨ ナル サラハヌンジ
알아요 날 사랑하는지
知ってる私を愛してること

タ アラヨ オルマナ アプルジ
다 알아요 얼마나 아플지
全部知ってるどれだけ辛いか

ミアネヨ アムリ エル ソバド
미안해요 아무리 애를 써봐도
ごめんねどんなにがんばってみても

ハンサラムバッケ ナン モラヨ
한사람밖에 난 몰라요
1人しか私は知らない


サラムン チャム バボンガバヨ
사람은 참 바본가봐요
愛は本当にバカみたい

ハンサラマン パラボケ ハニッカ
한사람만 바라보게 하니까
1人だけ眺めているから

サラウン チャム パラムカタヨ
사랑은 참 바람같아요
愛は本当に風みたい

チャピジガ アナニッカヨ
잡히지가 않으니까요
掴むことができないから

ネリヌン ピエ ネ ヌンムル カムチョド
내리는 비에 내 눈물 감춰도
降る雨に私の涙を隠しても

ネ マム カムチュルスオプジョ
내 맘 감출수없죠
私の心は隠せない


アラヨ ナル サラハヌンジ
알아요 날 사랑하는지
知ってる私を愛してること

タ アラヨ オルマナ アプルジ
다 알아요 얼마나 아플지
全部知ってるどれだけ辛いか

ミアネヨ アムリ エル ソバド
미안해요 아무리 애를 써봐도
ごめんねどんなにがんばってみても

ハンサラムバッケ ナン モラヨ
한사람밖에 난 몰라요
1人しか私は知らない


アラヨ ナル サラハヌンジ
알아요 날 사랑하는지
知ってる私を愛してること

タ アラヨ オルマナ アプルジ
다 알아요 얼마나 아플지
全部知ってるどれだけ辛いか

ミアネヨ ネ チャクン カスムソケヌン
미안해요 내 작은 가슴속에는
ごめんね私の小さい胸の中には

クデ モムルコシ オネヨ
그대 머물곳이 없네요
君の場所はないの

クデ ネ マム アルゴイッナヨ
그대 내 맘 알고있나요
君は私の心を知っていますか


ムジ アナッタミョン クンネ モラッタミョン
묻지 않았다면 끝내 몰랐다면
聞かなかったら終わりを知らなかったら

クニャン トラソボリョッタミョン
그냥 돌아서버렸다면
ただ背を向けてしまったなら

ナル ノアジュトン
나를 놓아주던
私を置いていってくれた

ノエ ク マウムル
너의 그 마음을
あなたの心を

モルン チョ サラステンデ
모른 척 살았을텐데
知らないふりをして生きてたのに

アラ サランル テシンハル
알아 사랑을 대신할
知ってる愛に代わる

ト ダルン イユロ ノルタシ チャチュルカバ
또 다른 이유로 널 다시 찾을까봐
もう別の理由であなたをまた探すか心配で

ネゲ チャグン ムオ タネド
내게 작은 무엇 하나도
私に小さな何かも

ナムジ アナッタン ゴ
남기지 않았단 걸
残さなかったということ


ノム クリウォド マニ ヒムドゥロド
너무 그리워도 많이 힘들어도
とても恋しくてもとても辛くても

ホンジャ キョンディョヤマン ハゲッチ
혼자 견뎌야만 하겠지
1人で耐えなければいけない

ヌヂュン フエドゥロ ジチン ヌンムルカジ
늦은 후회들로 지친 눈물까지
遅い後悔で疲れた涙まで

ネゲ ナムギル スン オスル テニ
내게 남길 순 없을 테니
私に残すことはできないから

ノエ キオゲ カチン ナナルドゥル
너의 기억에 갇힌 나날들을
あなたの記憶に閉じ込められた日々を

ノマヌン モルギル パラン プン
너만은 모르길 바랄 뿐
あなただけは知らないことを願うだけ


アラ ノムド イスカン
알아 너무도 익숙한
知ってるあまりにも慣れてる

ノエゲ タシヌン キデル スオプタヌン ゴ
너에게 다시는 기댈 수 없다는 걸
あなたにまた頼ることができないということ

アジ ナムン ミリョンマジョド
아직 남은 미련마저도
まだ残ってる未練さえも

ポリョヤ ハンダヌン ゴ
버려야 한다는 걸
捨てなければならないこと


ノム クリウォド マニ ヒムドゥロド
너무 그리워도 많이 힘들어도
とても恋しくてもとても辛くても

ホン ジャキョンディョヤマン ハゲッチ
혼자 견뎌야만 하겠지
1人で耐えなければいけない

ヌヂュン フエドゥロ ジチン ヌンムルカジ
늦은 후회들로 지친 눈물까지
遅い後悔で疲れた涙まで

ネゲ マッキル ス オスン テニ
내게 맡길 수 없을 테니
私に任せることができないから

ノエ イルメ メチン アプンドゥルル
너의 이름에 맺힌 아픔들을
あなたの名前に固まった痛みを

ノマヌン モルギル パラン プル
너만은 모르길 바랄 뿐
あなただけは知らないことを願うだけ


ムジ アナッタミョン クンネ モラッタミョン
묻지 않았다면 끝내 몰랐다면
聞かなかったら終わりを知らなかったら

ノム クリウォド マニ ヒムドゥロド
너무 그리워도 많이 힘들어도
とても恋しくてもとても辛くても

ムジ アナッタミョン クンネ モラッタミョン
묻지 않았다면 끝내 몰랐다면
聞かなかったら終わりを知らなかったら

クデガ ボヨヨ
그대가 보여요
あなたが見える

ボソジン ジョ シガン ノモ
부서진 저 시간 너머
壊れたその時間を越えて

タフル スガ オプタヘド
닿을 수가 없다해도
触れることができなくても

トゥ ソン クトゥロ クデル マンジョヨ
두 손 끝으로 그댈 만져요
両方の指先であなたを触ります

トン ビン ガスム カドゥ
텅 빈 가슴 가득
空っぽの胸いっぱい

ナ ホンジャ モドゥゴ ホンジャ テダペヨ
나 혼자 묻고 혼자 대답해요
私1人で聞いて私1人で答えます

サランヘンニャゴ サランハンダゴ
사랑했냐고 사랑한다고
愛したかと愛してると

ヨウォニ チョウムチョロン
영원히 처음처럼
永遠に初めてのように


ナ クリウォソ
나 그리워서
私は恋しくて

トジルドゥ クデ クリウォソ
터질듯 그대 그리워서
聞くあなた恋しくて

イビョル クロンゴ モッ ドゥルン チョ
이별 그런거 못 들은 척
別れそんなこと聞こえないふり

シリン マム カムチュルゴジョ
시린 맘 감출거죠
つぶれた心隠すの

ヌン モン チュオギ ナル モッ ポンチェ
눈 먼 추억이 날 못 본채
盲目の思い出が私を見られなくて

チャガッケ スチョガド
차갑게 스쳐가도
冷たくすれ違っても

クデル アラボル ス イッスニッカ
그댈 알아볼 수 있으니까
あなたを認識することができるから


アムルジン モッテド
아물진 못해도
言うことはできなくても

ムドェジルマンクム タ オロスヌンデ
무뎌질만큼 다 울었는데
鈍くなるほど泣いたのに

ウェ アプンゴンジ ウェ スルプンゴンジ
왜 아픈건지 왜 슬픈건지
なぜ痛いのかなぜ悲しいのか

ミウォド モサルサラム
미워도 못할 사람
憎くてもできない(憎めない)人


ナ クリウォソ
나 그리워서
私は恋しくて

トジルドゥ クデ クリウォソ
터질듯 그대 그리워서
聞くあなた恋しくて

イビョル クロンゴ モッ ドゥルン チョ
이별 그런거 못 들은 척
別れそんなこと聞こえないふり

シリン マム カムチュルゴジョ
시린 맘 감출거죠
つぶれた心隠すの

ヌン モン チュオギ ナル モッ ポンチェ
눈 먼 추억이 날 못 본채
盲目の思い出が私を見られなくて

チャガッケ スチョガド
차갑게 스쳐가도
冷たくすれ違っても

クデル アラボル ス イッスニッカ
그댈 알아볼 수 있으니까
あなたを認識することができるから


ビョンナン ナル ボミョン アプルカバ
변한 나를 보면 아플까봐
変わった私を見ると傷つけるかと思って

オダ モムチュルカバ
오다 멈출까봐
来るのをやめるかと思って

ネガ ミウルカバ
내가 미울까봐
私を憎むかと思って

ヌル ボトン ピョジョン ハナロ
늘 보던 표정 하나로
いつも見ていた表情1つで

ヌル ソイッスケ
늘 서있을게
いつも立ってるから


ナ ヌンムルナソ
나 눈물나서
私涙が出る

ウッコ イッソド モキ メソ
웃고 있어도 목이 메서
笑っていても喉がつまって

イビョル クロンゴ モルヌン チョ
이별 그런거 모르는 척
別れそんなの知らないふり

クデマン ボルゴジョ
그대만 부를거죠
君だけ呼ぶの

ミリョン カドゥカン クリウメ
미련 가득한 그리움이
未練いっぱいの恋しさで

ハルガ ヒムギョウォド
하루가 힘겨워도
1日が辛くても

クデル チウル スガ オプスニッカ
그댈 지울 수가 없으니까
あなた消すことはできないから

クロン バボニッカ
그런 바보니까
そんなばかだから