【和訳】『Lovesick Girls』 - BLACKPINK

よんうぉなん ばむ

영원한 밤

永遠の夜

ちゃんむん おむぬん ばんえ うりん かどぅん

창문 없는 방에 우릴 가둔 love

窓のない部屋へ私たちを閉じ込めた愛

What can we say

何が言えるっていうの

めぼん あぱど うぃちぬん

매번 아파도 외치는 love

毎回辛くても叫ぶ愛

たちご まんがじょど な

다치고 망가져도 나

傷付いても壊れても、私は

むぉる みっこ ぼてぃぬん ごや

뭘 믿고 버티는 거야

何を信じて耐えてるのよ

おちゃぴ となみょん さんちょとぅさんいん ちぇろ

어차피 떠나면 상처투성인 채로

どうせ離れれば傷だらけのまま

みうぉはげ どぇるこる

미워하게 될걸

憎む事になるの

っくちゃんうる ぼぎ じょん っくんねる す おぷそ

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

終わりを見るまでは終わらせられない

い あぷむる きだりん ごっちょろむ

이 아픔을 기다린 것처럼

この痛みを待っていたかのように

あま た ちゃむっかん いるじど もるら

아마 다 잠깐 일지도 몰라

もしかしたら

全部一瞬の事なのかもしれない

うりん むおる ちゃじゃそ へめぬん ごるっか

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까

私達は何を求めて彷徨ってるんだろう

But I don’t care I’ll do it over and over

でもどうでもいい、私は何度でも繰り返す

ね せさん そげん のまん いっすみょん どぇ

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

私の世界にはあなたさえいればいい

We are the lovesick girls

私達は愛に取り憑かれてる

ね もってろ ね さらんうる っくんねるすん おぷそ

네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어

あなたの勝手で私の愛は終わらせられない

We are the lovesick girls

私達は愛に取り憑かれてる

い あぷむ おぷしん なん あむ うぃみが おぷそ

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

この痛みがなきゃ私には何の意味もない

But we were born to be alone

でも私達は元々

一人になる運命で生まれてきたのに

Yeah we were born to be alone

ええ、結局は一人になる運命なのに

Yeah we were born to be alone

結局は一人になる運命なのに

But why we still looking for love

どうしてまだ愛を探してるんだろう

No love letters, no x and o’s

恋の手紙も、キスもハグもない

No love never, my exes know

絶対の愛なんかない

私の元彼は皆知ってる

No diamond rings, that set in stone

指輪のダイヤも台に刻まれてるわけじゃない

To the left, better left alone

出口は左、もうほっといて

Didn’t wanna be a princess,

お姫様になりたいわけじゃなかった

I’m priceless

私はお金なんかじゃ買えない

A prince not even on my list

私の辞書には"王子様"の文字すらない

Love is a drug that I quit

愛って薬はもうやめたの

No doctor could help when I’m lovesick

どんな医者も私の恋の病は治せない

あま た ちゃむっかん いるじど もるら

아마 다 잠깐 일지도 몰라

もしかしたら

全部一瞬の事なのかもしれない

うりん むおる ちゃじゃそ へめぬん ごるっか

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까

私達は何を求めて彷徨ってるんだろう

ぷらなん ね ぬんぴ そげ のる たま

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

不安な私の視線の中にあなたを入れる

あぷどらど のまん いっすみょん どぇ

아프더라도 너만 있으면 돼

辛くてもあなたさえいればいい

We are the lovesick girls

私達は愛に取り憑かれてる

ね もってろ ね さらんうる っくんねるすん おぷそ

네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어

あなたの勝手で私の愛は終わらせられない

We are the lovesick girls

私達は愛に取り憑かれてる

い あぷむ おぷしん なん あむ うぃみが おぷそ

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

この痛みがなきゃ私には何の意味もない

But we were born to be alone

でも私達は元々

一人になる運命で生まれてきたのに

Yeah we were born to be alone

ええ、結局は一人になる運命なのに

Yeah we were born to be alone

結局は一人になる運命なのに

But why we still looking for love

どうしてまだ愛を探してるんだろう

さらんうん 

사랑은 slippin’ and fallin’

愛は手から滑り落ちて

さらんうん

사랑은 killin’ your darlin’

愛は大切だった物を殺して

あぷだ あむるみょん っと

아프다 아물면 또 

痛みが癒えればまた

ちゃじゃおぬん い こぷ おむぬん っとるりむ

찾아오는 이 겁 없는 떨림

やってくるこの恐れのない高まり

とぅるりじ あな

들리지 않아 what you say

あなたの言葉なんて聞こえない

い あぷみ なん へんぼけ

이 아픔이 난 행복해

この痛みで私は幸せなの

なるる ぷるさんへ はぬん ねが ね ぬね と ぷるさんへ

나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

私を哀れむあなたが

私の目にはもっと哀れよ

We are the lovesick girls

私達は愛に取り憑かれてる

ね もってろ ね さらんうる っくんねるすん おぷそ

네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어

あなたの勝手で私の愛は終わらせられない

We are the lovesick girls

私達は愛に取り憑かれてる

い あぷむ おぷしん なん あむ うぃみが おぷそ

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

この痛みがなきゃ私には何の意味もない

(Lovesick girls)

もどぅ ぎょるぐっ っとながご

모두 결국 떠나가고

皆、最後には離れていって

(Lovesick girls)

ね ぬんむり むどょじょど

내 눈물이 무뎌져도

私が涙に鈍くなって

(Lovesick girls)

あぷご っと あぱど

아프고 또 아파도

幾度となく辛くなっても

(Lovesick girls)

But we’re still looking for love

それでも私達は愛を探してる