金曜日、長く、厳しい5日間ももう終わり。そう、必ず終わりがあって、また始まって、それでまた終わる。人生、その繰り返し、受け入れて生きるしかないですよね。
でも、同じ繰り返しなら、元のとこへ戻るのでなく、少しでも高いところへ戻り、そしてまた始めたいですよね（高みに向かってらせんの階段を昇っていく感じ、ですかね）。
ともあれ、しんどかった一週間の終わり、癒しは必要です。自分は、時に、モヒート（下図）などやりつつ、ラテン音楽で息抜きします。踊りはからっぴしですが、Jazzのスウィングみたいに、自然と身体が動いてきます。
夏のカクテルはモヒートですよ。ラム＋ライム＋ミント＋砂糖＋ソーダ水で、はい、モヒートの出来上がり！ぜひお試しくださいね。※画像お借りしました。
早速この週末、姪を誘って、脚もつれぬ程度にサルサ「もどき」踊って憂さを晴らそう。そう思い、楽曲を漁っていて最初に目に入ったのが、このマーク・アンソニーさんの1曲です。
マーク・アンソニーは、プエルト・リコ系アメリカ人のサルサ・ラテンミュージシャン。トリビアですが、J.ロペス（左）の元ご主人です。
歌詞に注目してあらためて聴いてみると、彼は、今を受入れ、今を精いっぱい生きることの大切さを歌にのせています。超シンプルながら、これがなかなか良いのです（自分が超シンプルだからかも知れません、ええ、それは否定できません
）。
サルサ＝ラテン＝陽気、と思いきや、どことなく哀愁が漂っていて、そこもまた昭和レディたるＨ＆Ｔのハートに訴えてきます。つらい気持ちも、悲しみも、歌と踊りで洗い流し、また心機一転、生き生きる、それがサルサの本質なのかも知れませんね。
マーク・アンソニー（Marc Anthony） Vivir Mi Vida（「わが人生を生きる」の意）（2013）
※お父さん、Ｈ＆ＴはMy WayのF．シナトラバージョン、大、大、大～好きですが、あの曲のサルサ・バージョンとは違います。どうか、どうか、今日のところは我慢してけさいん。あっ、お母さんも、永遠の恋人、布施（明）さんの歌うマイ・ウェイとも異なりますが、どうかご容赦くださいね
冒頭部分（約1分、黒字）は楽曲でなく彼の言葉ですが参考まで訳しておきます。
お前が残すものは何だ、人はそう尋ねる。
それは複雑なものかも知れない。だが、実際は単純なはず。
私は父であり、息子で、兄弟で、そして友人。
そしてまた、自身の音楽であり、あなたたちの笑顔。
私はニューヨークの街であり、プエルト・リコの街。
同胞が私の人生に関わって来たように、私も同胞の人生に触れたいと願う。
何らかの形で、自分の生きた証を残そうと生きており、
これからもただひたすら生きていこう。
※Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida, la-la-la-la
Voy a reír, voy a gozar
笑って、楽しむことにしよう
Vivir mi vida, la-la-la-la
今を生きるんだ、ララララ
Voy a reír (¡eso!), voy a bailar
そうだ！踊って、笑い飛ばすんだ
Vivir mi vida, la-la-la-la
今を生きるんだ、ララララ
Voy a reír, voy a gozar
笑って、楽しむことにしよう
Vivir mi vida, la-la-la-la
今を生きるんだ、ララララ
A veces, llega la lluvia
時には雨だって降るけど
Para limpiar las heridas
おかげで傷口も清められる
A veces, solo una gota
時にはひとしずくみたいな雨でも
Puede vencer la sequía
渇きがいやされる
※※Y para qué llorar, pa' qué
だからなぜ泣くの、泣くことなんてないんだ
Si duele una pena, se olvida
悲しくてつらくても、いつかは忘れる
Y para qué sufrir, pa' qué
Si así es la vida, hay que vivirla, la-la-le
それが人生、生きていかなきゃね、ララレ
¡Eso!
そうだよっ！
Voy a vivir el momento
今この時を生きよう
Para entender el destino
そうすれば運命は見えてくるはず
Voy a escuchar el silencio
心の声を聴いてみよう
Para encontrar el camino
そうすれば道がみつかるはず
※※のリピート
※のリピート
¡Mi gente!
同胞よ、さあ！
(Voy a reír, voy a bailar)
¿Pa' qué llorar? ¿Pa' qué sufrir?
なぜ泣くの、なぜ苦しむの？
Empieza a soñar, a reír
夢を抱き、笑ってみなよ
(Voy a reír, voy a bailar)
Siente y baila y goza
感性を豊かに、踊り、そして楽しもう
Que la vida es una sola
人生はたった一度なのだから
(Voy a reír, voy a bailar)
Vive, sigue
生きよう、生きていこう
Siempre pa'lante, no mires pa' tras
いつも前を向いて、後ろなど見ないで
¡Eso!
その調子！
Mi gente
同胞よ、さあ
La vida es una
人生一度きりなんだから
※のリピート
慣れないサルサ、脚もつれて、すっころんで、怪我せぬよう練習だっちゃ！
その前に、皆さま、はい、モヒートで ¡Salud!（乾杯）
姉妹ブログもよろしくお願いします！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
https://ameblo.jp/headtail2
こちらもどうかよろしくお願い致しますね！！
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
