お元気ですか。GWはお寛ぎ頂けてますか。
自分はといえば、庶務を担当しつつ、5月下旬から開始する社内英語研修の準備で追われています（泣）
しかし、講師として受講者（社員）に優しく、易しく接するにはどうあるべきか、そんなことをあれこれ思案するのは意外と楽しく、つい図に乗ってこんな妄想をすることも・・
“大丈夫でちゅよ、主任がいるから安心ちてくだちゃいね
”（悪戯主任H＆T）
※すみません、妄想、悪戯が少し過ぎましたね（反省）
とはいえ、あまり仕事に負荷がかかると、正直全てを投げ出したくなる瞬間も。
でもそんな時、いつも寄り添い、励ましてくれるのは音楽や映像。
貴女と貴男、皆さまがブログで紹介される楽曲や映像にも時に癒され、時に励まされ、時に背中を押して頂いており、本当に有難く思っております。
“いつも応援くださる皆様に改めて感謝です”（H＆T主任より）
H＆T主任のGW近辺の日常は以上のような次第ですが、先日、南米の友人から”マイケルの映画、すごく感動、おすすめよ！”とメッセージをもらいました。
早速情報をチェック。この映画のタイトルは『Michael/マイケル』本邦公開はまだ先の6月。今から待ち遠しくなり、気が付くとマイケルとその関連楽曲を10曲も聴き漁ってしまいました。
『Michael/マイケル』でマイケルを演じるのは甥っ子のジャファー・ジャクソンさん。H＆T興味津々です。
ということで、映画の公開に先行し、ジャクソン５時代の“ I'll Be There” （邦題：アイル・ビー・ゼア）を訳して味わってみました。
キング・オブ・ポップへの敬意、トリビュートの意味を込め、拙訳ではVの中で歌われているリフレイン部分も含めております。
※実はこの曲、1992年にマライア（キャリー）さんが素敵なカバーを出してます。よかったらぜひ聴き比べてくださいね。
ジャクソン５（マイケル・ジャクソン）
I'll Be There（邦題：アイル・ビー・ゼア）（1970）
You and I must make a pact
君と僕、約束しなきゃね
We must bring salvation back
二人はもう一度救われなきゃね
Where there is love, I′ll be there
愛があれば、僕はそこにいるからね
(I'll be there)
（僕はそこにいるよ）
I′ll reach out my hand to you
君に手を差し伸べよう
I'll have faith in all you do
君のことは100％信じるから
Just call my name and I'll be there
(I′ll be there)
（僕はそこにいるよ）
And oh, I′ll be there to comfort you
そして、そう、君を慰めてあげる
Build my world of dreams around you
君のまわりに夢のような世界を築きたいんだ
I'm so glad that I found you
君と出逢えてとても嬉しい
I′ll be there with a love that's strong
君を強く愛する僕がそこにいるんだよ
I′ll be your strength, I'll keep holding on
僕は君の力となり、君を守り続ける
(Holding on, holding on, holding on)
（守って、守って、守り続ける）
Yes I will, yes I will
そう、その通り、そうだ、守り続けるよ
Let me fill your heart with joy and laughter
君の心を喜びと笑いで満たし
Togetherness, well that′s all I'm after
一緒に生きる、それこそ僕の進む道
Whenever you need me, I'll be there
君が必要なら、僕はいつもそこにいるよ
(I′ll be there)
（僕はそこにいるよ）
I′ll be there to protect you
僕はそこにいて君を守るんだ
(Yeah baby)
（そうだよ、ベイビー）
With an unselfish love I respect you
無償の愛で君を大切にするんだ
Just call my name and I'll be there
僕を呼んでくれれば駆けつける
(I′ll be there)
（僕はそこにいるよ）
And oh, I′ll be there to comfort you
そして、そう、君を慰めてあげる
Build my world of dreams around you
君のまわりに夢のような世界を築きたいんだ
I'm so glad that I found you
君と出逢えてとても嬉しい
I′ll be there with a love that's strong
君を強く愛する僕がそこにいるんだよ
I′ll be your strength, I'll keep holding on
僕は君の力となり、君を守り続ける
(Holding on, holding on, holding on)
（守って、守って、守り続ける）
Yes I will, yes I will
そう、その通り、そうだ、守り続けるよ
If you should ever find someone new
もし君に新しい恋人ができたなら
I know he'd better be good to you
そいつは、君に優しくしなきゃだめ
′Cause if he doesn't, I′ll be there
優しくないなら、その時は、僕がそこにいるから
(I'll be there)
（僕はそこにいるよ）
Don′t you know, baby, yeah yeah
分かってくれるよね、ベイビー、僕がいるんだよ
I'll be there, I'll be there, just call my name, I′ll be there
僕はそこにいる、いつもいるから、僕を呼んでくれれば駆けつける
(I′ll be there)
（僕はそこにいるよ）
Just look over your shoulders, honey, ooh
振り返ってみて、ハニー、あぁ、肩越しに
I'll be there, I′ll be there, whenever you need me, I'll be there
僕はそこにいる、いつもいるから、君が望むなら、僕はいつもそこにいるよ
(I′ll be there)
（僕はそこにいるよ）
Don't you know, baby, yeah yeah
分かってくれるよね、ベイビー、僕がいるんだよ
I′ll be there, I'll be there, just call my name, I'll be there
僕はそこにいる、いつもいるから、僕を呼んでくれれば駆けつける(I′ll be there)
(I′ll be there)
（僕はそこにいるよ）
I′ll be there, I'll be there
僕はそこにいるよ、ずっと、そこにいるよ
Michael Joseph Jackson（1958-2009）” Michael, we ♡ you forever.”
☟以下囲みは英語の勉強なのでスルーしても大丈夫です。
マイケル・ジャクソンに学ぶ英語レッスン
（英検レベル：3級程度）
○I′ll be there to protect you.
僕はそこにいて君を守るんだ
この不定詞（to protect）は、「守るために（そこにいる）」と“そこにいることの目的”を表します。しかし、「（そこにいてその結果）君を守る」のように、“そこにいることの結果”として訳すことも可能です。
例えば次の文、不定詞（to be）は目的用法でも結果用法でも訳せます。
He went to a big city to be a lawyer.
目的用法では、“彼は弁護士になろうと大都市へ出た”
結果用法では、“彼は大都市に出て弁護士になった”
どちらが適切かは、文脈をみて自然になる方を選びましょうね。
○Don′t you know, baby, yeah yeah
きっと分かってくれるよね、ベイビー、僕がいる、いるんだよ
疑問符「？」をつければ否定疑問文、「～ではないの？いや、そんなことないよね」ですね。？がないのは、話し手に、疑ってない、確信めいた気持ちがあるから。
そういえばレイ・チャールズ (Ray Charles) さんの1959年リリース曲「Don't You Know」も疑問符「？」を省略していますね。
否定疑問文が出たついでに英検対策で役立つポイントを一つ。否定疑問文に対する答え方についてです。
Don't you like R&B ?
リズム＆ブルースは好きじゃないの？
Yes, I love it so much.いいえ、大好きですよ。
（もしくは）
No, I don’t like it.はい、好きじゃありません。
日本語の「はい」「いいえ」に引きずられずに、「中身で勝負」好きと肯定したいなら「Yes」、嫌いと否定したいなら「No」、これ鉄則です。
や～、英語って、面白いですよね。脳トレにもなるし心身の健康にもいいです。H＆T主任と一緒に楽しく学んでくださいね
編集後記：
どうですか、感じて頂けましたか、偉大なポップ・スターの存在。
自分は、すぐ隣にマイケルが寄り添っている、そんな余韻を感じます。（これは誇張ではないです）
6月にはぜひ皆さまとマイケルの映画の感想、交換したいですね。
ところで皆様、NHKの土曜ドラマはご覧になりますか。H＆T主任はほとんど全て観ています。
特に、現在放映中の「まぐだら屋のマリア」は、キャストの皆様も個性豊かで魅力的、そして何より主題歌「一樹（いちじゅ）」は、大好きな中島みゆきさんなのでエンディングまで欠かせません。
岩下志麻さんの存在感、さすがに凄いです。これからの展開が楽しみです。
中島みゆきさんのフォークソングに触発され、姉貴秘蔵の「フォークソング・ベスト100」なるギター譜面集をペラペラ。すると、G Eｍ Ｄ Ｃ Ｄ Ｇみたいな心地よい出だしの『美しく、切なく、謎めいた』谷山浩子さんの曲を発見。
谷山浩子「カントリーガール」（1970）
作詞・作曲：谷山浩子
ここから先、少し長くなりますが、GWなので、時間がある方はどうかH＆T主任の『謎解き』にお付き合いくださいね。お時間のない方は飛ばして
（けろ）
まずは、ストーリー性豊かなこの曲の歌詞のおさらいです（物語の展開を追ってくださいね）。
にぎやかな都会の景色は 変わる万華鏡
いつでもきみを驚かせる 七色プリズム
きみは おふるのスカート はじらうように
それでも瞳を輝かせて 街を歩いてたね
カントリーガール
きみの目の中で夕焼けが燃える
カントリーガール きみのほほえみは
草原のにおいがする
好きだよ！
【第２番】
とまどいがちの きみの視線が
いつも追いかけるのは
長い煙草をきざにくわえた 若い男だった
そいつがある日 きみに手わたした 青い封筒
手紙の中に書かれていたのは
こんなセリフだったね
カントリーガール
きみの目の中で 夕焼けが燃える
カントリーガール
きみのほほえみは 草原のにおいがする
好きだよ！
【第３番】
あいつがきみを捨てたのは
たった七日目のこと
化粧のうまい おしゃれな娘に
さっさとのりかえたのさ
きみは鏡に映った 自分の顔にむかって
あいつがくれた いつかの言葉を
泣きながらつぶやいてたね
カントリーガール
きみの目の中で 夕焼けが燃える
カントリーガール きみのほほえみは
草原のにおいがする
好きだよ！
【第４番】
ぼくは初めから終わりまで きみを見ていた
真っ赤なルージュ そっとひいてみて
すぐに拭き取ったのも
今すぐうしろをふり返れ ぼくはここにいるよ
ぼくが書いたあの手紙の言葉を
もう一度きみに贈ろう
カントリーガール
きみの目の中で 夕焼けが燃える
カントリーガール
きみのほほえみは 草原のにおいがする
好きだよ！
H＆T主任の抱いた謎、それは、この【第4番】に登場する「ぼく」です。これは、いったい誰なのでしょうか？第2番、第3番の男とは明らかに異なると思うのですが・・・
どうか、推理なさってみてください。もし、よろしければご意見、ご感想、推理じゃなくても構いませんので、お聞かせ下さいね
※谷山浩子さん、少し体調を崩しておられるようですが、一刻も早く寛解なさり、清らかな歌声を聴かせ続けて欲しいです。
“どうしよ～謎が解けない！えいっ、ままよっ、これ飲んでお休みだっちゃ
”
GWは少しでも骨休み、安全に十分気をつけてお過ごしくださいね（By H＆T主任）
●山火事被害に遭われた岩手県大槌町の皆様へ心からお見舞い申し上げます。一刻も早く平常に戻れますことを祈願いたしております。
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
https://www.cao.go.jp/gienkin/gien_higashinippon.html
姉妹ブログもよろしくお願いします！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
