こんにちは、おばんです。
秋、たけなわ、愉しんでおられますか？
フォローするブロガーさんたちの記事を拝見すると、「まだまだ素敵な秋の楽しみ方、沢山あるんだ！」ワクワクします
H＆Tは庶務の主任。弊社はそこそこの規模ゆえ、庶務の守備範囲も広いです。かつてご紹介した「（不肖H＆T講師の）社内英語講座」など能力開発、「情報セキュリティ強化」など啓発、そして、これぞ庶務、年末の社内横断知見交換会の企画など（何のことない忘年会の準備、です）
忘年会では、何故かいつも余興準備のヘッドを取ることに。基本、人を楽しませる方が好きな自分、根がピエロゆえに、自ら余興もします。ただ、事前の練習は不可欠なため、結構忙しいのです。
プロフェッショナルなピエロ、略して「プロ・ピエ」たるH＆T主任、早速このウィッグを購入しました。
（皆様は職場やお友達、お仲間さんやご家族と、どのような歳忘れをなさいますか？ぜひお聞かせくださいね。また、余興ならそのネタなんかも教えてね
）
そして、庶務・雑務に追われ退社する頃はもうお腹ペコペコ。途中のコンビニでする美味しいモノの物色も常習化。食欲の秋の夜のコンビニ、ほんと誘惑の館です。
“空き腹を ぐっと堪（こら）える 秋の店舗（みせ）” （By H＆T・腹ペコ・主任）
セブンイレブンの「イタリア栗の焼き栗モンブラン」はお薦め。ぜひ食後の恍惚感に浸ってくださいね
ところで皆さま、コンビニのBGM、気になったりしますか？ H＆Tは必ず楽曲をチェックします。
過去、コンビニであいみょんの「ハルノヒ」を初めて聴いた瞬間、大ヒットを1000％確信（というより予言）しました。特に「北千住（きたせんじゅう）」という駅名は、何故かMagic Wordのように耳に残りました。
（あっ、ちょっと、そこのお兄さま！「北千束（きたせんぞく）」じゃなくってよ、もう、おにいさんたら
）
やはり、あいみょんはアコギでフォークっぽいのが良いですね。
コンビニのBGMといえば、最近聞かなくなった曲があります。それが、 “Daydream Believer”（デイドリーム・ビリーバー、「夢を信じてる人」の意）という曲。
一時期、セブンイレブンではこの曲の日本語版が必ず流れていました（なんか懐かしくなっちゃいました）
原曲の方の歌詞も気になり、早速聴き込むことに。原曲は60年代に、米国のポップ・ロックバンド、ザ・モンキーズ（The Monkees）が歌っています。
The Monkees (主に1965-1971/ポップ・ロック/USA)
歌詞そのものはとてもシンプル。しかし、それゆえ解釈の幅もあり、難しくもあります。なので、ちょっぴり予備知識を前説させてください。
○主人公の男性は学生時代、皆のアイドル的女性（ジーン）と恋愛の末結ばれた。
○現在、男性は、おそらく勤め人、妻は主婦。二人とも日々せわしく生活している。
○しかし、相変わらず夢想家の男性は思う、「昔はお金など無くても、愛し合うだけで幸せだった。今も同じ、あくせく働くことに何の意味があるのか」と。
The Monkees（ザ・モンキーズ） Daydream Believer（1967）
作詞・作曲：John Stewart
※拙訳の冒頭、斜体字の部分は、原版の冒頭に録音されている、レコーディング直前のメンバー間の会話。ボーカルのデイビー・ジョーンズが、自分の低身長を揶揄して収録前の緊張をほぐしてます。彼もまたH＆T主任と同じ「プロ・ピエ」だったのね
7A
（テイク）セヴンA
What number is this, Chip?
ねぇ、チップ、この番号いくつだっけ？
7A!
（全員ムッとして）テイク・セヴンAだってば！
Ok, know what I mean, like don't get excited man, it's 'cause I'm short, I know
OK。でも、そんなに真剣にならなくても。俺がチビだからって言いたいんだろ、な。
[Verse 1]
Oh, I could hide 'neath the wings
あ～ぁ、翼の下に隠れていられるのに
Of the bluebird as she sings
青い鳥が歌っている時の翼の下にね
The six o'clock alarm would never ring
朝6時の目覚ましなんか絶対鳴らないだろうに
But six rings and I rise
でも、現実には6時のアラームで起こされちまう
Wipe the sleep out of my eyes
目をこすって眠気を覚まし
My shavin' razor's cold and it stings
髭剃りは冷たくてヒリヒリする
[Chorus]
Cheer up, sleepy Jean
元気出しなよ、お寝坊のジーンちゃん
Oh, what can it mean
あ～ぁ、こんな生活何の意味があるのだろう
To a daydream believer
夢ばかり見てる僕や
And a homecoming queen?
昔は学校のアイドルだったジーン、君にも
[Verse 2]
You once thought of me
君はその昔
As a white knight on his steed
僕を白馬の騎士みたいに思ってくれて
Now you know how happy I can be
今も僕にはそれがどんなに嬉しいか
Oh, and our good time starts and ends
あぁ、僕らの良い時代には始まりも終わりもある
Without dollar one to spend
お金なんて全然使わなくてもね
But how much, baby, do we really need?
でもね、ベイビー、一体お金ってどれだけ必要なのかな
[Chorus]
Cheer up, sleepy Jean
元気出しなよ、お寝坊のジーンちゃん
Oh, what can it mean
あ～ぁ、こんな生活何の意味があるのだろう
To a daydream believer
夢ばかり見てる僕や
And a homecoming queen?
昔は学校のアイドルだったジーン、君にも
元気出しなよ、お寝坊のジーン
Oh, what can it mean
あ～ぁ、こんなこと何の意味があるのだろう
To a daydream believer
夢ばかり見てる僕や
And a homecoming queen?
昔は学校のアイドルだった君にも
[Instrumental Break]
間奏
[Outro]
Cheer up, sleepy Jean
元気出しなよ、お寝坊のジーン
Oh, what can it mean
あ～ぁ、こんなこと何の意味があるのだろう
To a daydream believer
夢ばかり見てる僕や
And a homecoming queen?
昔は学校のアイドルだった君にも
Cheer up, sleepy Jean
元気出しなよ、お寝坊のジーン
Oh, what can it mean
あ～ぁ、こんなこと何の意味があるのだろう
To a daydream believer
夢ばかり見てる僕や
And a homecoming queen?
昔は学校のアイドルだった君にも
☟以下囲みは英語のお勉強なのでスルーされても大丈夫です。
ザ・モンキーズ（Daydream Believer）に学ぶ英語レッスン
（英検レベル：３級以上）
英文自体は平易ですね。でも、繰り返されるサビは歌の印象を決める大切な部分。だから正確に訳したいものです。
○Cheer up, sleepy Jean
元気出しなよ、お寝坊さんのジーン
Jean（ジーン）は女性のファースト・ネーム。ちなみに、マイケル・ジャクソン1982年のヒット曲「ビリー・ジーン（Billie Jean）」も女性の名前です。
「Billie Jean」はマイケルを代表するアルバム「スリラー（Thriller）」に収録されています。
もしもJeanを男性として訳してしまうと、自分が自分を励ます「元気出せよ、じ・ぶ・ん！」みたいに・・。最後の“And a homecoming queen”まで上手く繋がりません。
いつもの出勤日の朝6時、隣でまだ眠る愛妻のジーンに「さぁ、起きて、頑張ろうね、愛するジーン」と呼び掛けているのですよ。キャー
○To a daydream believer
夢ばかり見てる僕にとって
“daydream believer”は、「夢想家、夢を信じてる人」ですが、ここでは、就職した今も相変わらず夢から覚めない自分「僕」です。
○And a homecoming queen
昔は学校のアイドルだった君にとっても
“homecoming queen”は、卒業生も訪れる学園祭のミスコンなどの優勝者、ここでは「僕」の愛妻のジーンです。
や～、英語って、シンプルなほど深かったり、人間みたいで実にイイですよね
編集後記：
洋楽の原曲に全く違った感情を乗せる。歌詞にも全く別の解釈を与える。すると新たな名曲が生み出される。
そんな好例が今回の“Daydream Believer”の日本語版（セブンイレブンで流れていたもの）歌うはZERRY氏。でもこれ本当は（忌野）清志郎さんです。
皆さま、どうか歌詞に注目くださいね。ちょっぴり驚かれる方もおられると思います。
忌野清志郎 Daydream Believer（1989）
作詞：ZERRY（忌野清志郎）作曲：John Stewart
もう今は彼女はどこにもいない
朝早く目覚ましが鳴っても
そう いつも彼女と暮らしてきたよ
けんかしたり仲直りしたり
ずっと夢を見て安心してた
僕はデイドリームビリーバー
そんで彼女はクイーン
でもそれは遠い遠い思い出
日が暮れてテーブルに座っても
ああ 今は彼女 写真の中で
優しい目で僕に微笑む
ずっと夢を見て幸せだったな
僕はデイドリームビリーバー
そんで彼女はクイーン
ずっと夢を見て安心してた
僕はデイドリームビリーバー
そんで彼女はクイーン
ずっと夢を見て今も見てる
僕はデイドリームビリーバー
そんで彼女はクイーン
ずっと夢見させてくれてありがとう
僕はデイドリームビリーバー
そんで彼女がクイーン
ここでいう「彼女」実は亡きお母様のことなのですね。
これぞ忌野清志郎節、じっくり聴き直すと涙が止まりません。
♪あ～わたっしっの恋は～♪南のぉ風に乗って走るわ～
“いっそ、忘年会で重役前にこれ歌ったろか
”（By H＆T「プロ・ピエ」しゅにん）
大型台風や水の被害防止、どうか、どうか細心の注意をなさってくださいね
●日本赤十字社を通じた国内災害義援金・海外救援金の寄付
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/
●日本政府を通じた東日本大震災義援金の受付
https://www.cao.go.jp/gienkin/gien_higashinippon.html
姉妹ブログもよろしくお願いします！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
