皆様、いかがお過ごしでしょうか。
秋はしっかりと深まってますね
“どっちがジャック・オー・ランタン（かぼちゃのお化け）！？”
先日までH＆T主任は、弊社のCSR（企業の社会的責任）イベントの準備に借り出されておりました。地域の多文化共生への企業貢献という若干センシティブなテーマ。
多文化共生はSDGｓのゴール複数に跨ってますね。
しかも会場で実費を頂戴するという少々難しいオペレーションです（500円。半分は地元へ寄附）
H＆T主任の予想通り、この時期にお金と時間を割いて足を運んでくださる方の確保には苦労しました。しかし、イベントは無事終了（ふぅ～）
H＆T主任らも、微力ながら貢献できたかと。
実はその日の帰路、駅前広場で大道芸人のピエロを見かけました。素晴らしいジャグリングに相応しからぬ少額の投げ銭箱を眺め「あぁ、ピエロさんも500円、1,000円稼ぐために大変な苦労されているのね」と妙に共感した次第です。
その後、一つ気づきました。あれほど嫌いだったピエロに、何の抵抗も感じなかったからです。
*ちなみに「私もピエロ、人はみな道化師」などという気持ちにさえ至ったほどです。
実は自分、幼い頃からピエロが大の苦手。幼稚園の頃、キッズ・イベントの舞台に呼ばれ手品師のピエロからさんざんからかわれたエピソードがあるからです。
あの、泣き笑うような独特のメイクの下に何か邪（よこしま）なものを感じ取ったのかも知れません。
やがて三十年近く経過、自分は某大の社会人向心理学科に編入、卒業後は認定心理士の認定を受けました。
しかし、せっかくだから学んだ知識を実践したくなり、「心理学的なアプローチで自らの拒否感や恐怖感を和らげる」ことに。
恐怖感を取り除く方法の一つに、暴露療法（学習理論に基づく行動療法の一つ）があります。
難しいことは割愛しますが、不安の状況にあえて身を曝し、徐々に不安の状況のレベルを高めて、いわば「不安に慣らしてしまう」ものです。
以下は暴露療法のイメージです。
※さらにご関心の方は、信頼のおける心理セラピスト・公認心理士さんの適切な指導の下に行ってくださいね（自己流は危険なこともあるので）。
“セカイノオワリ”のDJ LOVE “可愛い
”
“全然OK、だってカズレーザーさんでしょ
”
（えっ、でもこれ、よく見るとでカズレーザーと違う。きゃっ、怖っ
）
“やっぱ怖っ！あっ、でもこれJ.ニコルソン。結局ピエロも生身の人間ってことよね”
“増えたって、もうあんまりトラウマック（トラウマ的マック）はない！？みたい “
“もう大丈夫、全然平気だっちゃ”
（あっ、でもハードロッカーKISSのあのメイク、ピエロとちゃいますよね
）
まさに今回の駅前広場でのピエロさんとの邂逅は、自ら施した暴露療法（行動療法）の有効性を示す証左となったのであります（(⌒∇⌒)
だいぶ横道に逸れましたね。
ということで今、かつてあんなに恐ろしかったハードロック・グループ”KISS”のＭＶも、なぜか、落ち着いて視聴できるようになりました。
それどころか、彼らのパフォーマンスからは不思議とパワーさえ頂いております。
KISS I Was Made For Lovin' You（邦題：ラヴィン・ユー・ベイビー）（1979）
プロデュース ：ヴィニ・ポンシア、デズモンド・チャイルド
Tonight
今宵
I wanna give it all to you
お前に全てを捧げる
In the darkness
暗闇の中
There's so much I want to do
俺にはやりたいことがたくさん
And tonight
だから今宵
I wanna lay it at your feet
それをお前の足元に突きつける
'Cause, girl, I was made for you
だって俺、お前のために生まれてきたんだから
And, girl, you were made for me
そしてお前だって、俺のために生まれてきたんだ
I was made for loving you, baby
ベイビー、俺はお前を愛しに生まれたんだ
You were made for loving me
お前も俺を愛しに生まれたんだ
And I can't get enough of you, baby
だから、もっともっと愛せるよ、ベイビー
Can you get enough of me?
お前はもう十分って思うのかい？
Tonight
今宵
I wanna see it in your eyes
俺はお前の目をみて感じたい
Feel the magic
魔法を感じるんだ
There's something that drives me wild
俺を野獣に変えるものがある
And tonight
だから今宵
We're going to make it all come true
お前と俺、一切を本物にしようぜ
'Cause, girl, you were made for me
だって、お前は俺のために生まれてきたんだから
And, girl, I was made for you
そして俺だって、お前のために生まれてきたんだ
I was made for loving you, baby
ベイビー、俺はお前を愛しに生まれ
You were made for loving me
お前は俺を愛しに生まれた
And I can't get enough of you, baby
だから、もっともっと愛せるよ、ベイビー
Can you get enough of me?
お前はもう十分って思うのかい？
・・・繰り返し・・・
☟以下囲みは英語の勉強なのでスルーしても大丈夫です。
KISSに学ぶ英語レッスン
（英検レベル：３級）
＊一応年齢制限R15指定にしときます（中学生のお子さまが、過激な歌詞に思い詰めてしまうといけないので）。
I wanna give it all to you
お前に全てを捧げる
この代名詞「it」は「それ」という意味ではなく、また、具体的なものを指さずに、漠然とした気持ちや状況、条件などを示します。前後の文脈からその意味を把握しましょうね。
The Beatles の曲に「We Can Work It Out（1965）」があります。このWork it outのitも同じ働き。漠然とある状況を示します。邦題は「恋を抱きしめよう」ですが原意は「なんとか（状況を）解決できるよ。僕らは上手くゆくよ」です。
その他にも、You made it.は、「やったね」、「成功したね」、「間に合ったね」という意味です。この場合のitも成功という結果やその状況を漠然と意味しています。
や～英語って本当に奥が深いですね
KISSは音楽的方向性の不一致、メンバーの死など紆余曲折を乗り越えて活躍してきました。2023年に一区切りをつけ解散しましたが、どんな形であれこれからも元気一杯で活躍して欲しいです。
編集後記：
KISSの曲は、ハードロック。ですので「今宵、お前は俺のもの」みたいにワイルドなトーンで和訳致しました。
しかし、もう少しマイルドに訳すと「今夜君は僕のもの」です。
そうなると、偉大なシンガーソングライター、大瀧詠一さんのあの曲を想い出します。
そう、「幸せな結末」作詞：多幸福、作曲：大瀧詠一（1997）
この曲、TVドラマ「ラブ・ジェネレーション」（1997年10月～12月フジ系 月曜夜9）の主題歌だったのですね。
キムタクさんのお相手のチャーミングなヒロインは、何と、松たか子さん！チャーミングに加えて美しくもあります！！
それにしても大瀧詠一さんは、山下達郎さんと並ぶ天才。
アルバム「A Long Vacation」に収録の「恋するカレン」（作詞：松本隆、作曲：大瀧詠一、1981）「君は天然色」（作詞：松本隆、作曲：大瀧詠一、1981）など大瀧氏プロデュースのサウンドは今聞いても「全く」新しく色褪せません。
永井博氏の手になるアルバムのイラストはとてもお洒落。H＆T主任は引き延ばして壁に貼っております。
大瀧さんは、早くに亡くなられたのが本当に残念です。しかし、氏の楽曲たちは永遠に不滅だと思います。
盟友、山下達郎氏（左）と大瀧詠一氏（右）
“んだから、かぼちゃのお化けはコッチだっちゃ！”（By 怒るH＆T主任）
皆様の怖～い体験、そして、それを克服された御経験など、是非、是非教えてくださいね
●岩手県大船渡市災害義援金等の受付https://www.city.ofunato.iwate.jp/site/rinyakasai/36822.html
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
https://www.cao.go.jp/gienkin/gien_higashinippon.html
●令和６年能登半島地震災害義援金（石川県、富山県、新潟県、福井県）
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/
姉妹ブログもよろしくお願いします！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
