多くのブロガーさんが詩人の谷川俊太郎さんの死を悼んでおられます。自分もその一人です。

 

谷川俊太郎(詩人1931 – 2024)

 

凄い作品ばかりですが、個人的には「おはようの朝」(小室等さんのフォーク・ソング/1976としても有名ですね)

 

この歌詞は、読み返すたびに勇気が沸き上がってきます。

 

 

ゆうべ見た夢の中で

ぼくは石になっていた

見知らぬ町で人に踏まれ

声を限りに叫んでた

夜の心のくらやみから

夢はわいてくる

さめても夢は消えはしない

けれどお早うの朝はくる

 

ゆうべ見た夢の中で

ぼくはきみを抱きしめた

はだしの足の指の下で

何故か地球はまわってた

夜の心のくらやみから

夢はわいてくる

夢には明日がかくれている

だからお早うの朝はくる

 

 

偉大な詩人は天に召されました。しかし、その詩に込められた数々の言霊は永遠に私たちを励まし続けてくれる、そう確信しております。

 

 

🌰 🍂 🌰 🍂 🌰

 

 

ところで、人生には言葉の力がとても重要な瞬間、いわば“わが人生の時の時”、いくつかありますよね。その一つは間違いなく、愛の告白、またはプロポーズの時だと思います。

 

 

先日、帰宅する相鉄線の車窓越し、夕暮れの景色をぼ~っと眺めつつ、「愛の告白やプロポーズに相応しい楽曲」を考えてました(お前もっと他に考えることないのかっドンッなんて言わないでね)。

 

 

早速邦楽でプロポーズに相応しい歌ランキングをググると、男性→女性では、加山雄三さん“僕のお嫁においで”吉田拓郎さん“結婚しようよ”など、往年のヒット曲も登場。まだまだ健在です。

 

 

それにしても題名からしてストレートでいいですね。こういうワイルドさや飾りない素朴さ、自分は好きです。

 

 

ワイルドさの中にも明るい知性を感じさせる若大将こと加山雄三さん。「お嫁においで」は映画化もされてますね(1966東宝)

 

 

たくろうさんのワイルドさは繊細なる野性味? (矛盾した表現をお許しくださいね)

 

 

H&T主任の新曲“結婚しちゃうよ”*ジョークですウインク中途半端な”なんちゃって花嫁”、結局山姥か?目

 

 

女性→男性では、Superfly(スーパーフライ)”愛を込めて花束を“が出てきます。H&T主任も、愛情はあの歌のように精一杯表現したいタイプなので、このランキングには同感です。

 

スーパーフライのこのMVの越智志帆さん(ボーカル)素敵過ぎです。

 

皆様がパートナーに愛を歌で伝えたい(伝えた)とき、そして、伝えられたい(伝えられた)とき、それはどんな歌でしょうか?

 

是非、教えて頂けると嬉しいです(冗談抜きで、個人的な参考とし、実戦に応用したいと思います)

 

 

さて、洋楽に目を向けると、どうでしょう。プロポーズではありませんがH&T主任が愛情を表現されるとすれば Eric Clapton(エリック・クラプトンの ”Wonderful Tonight” これを歌われた日には一ころでしょう。(☟かつて拙ブログで歌詞和訳させて頂いたので再掲しますね)

 

 

 

 

でもプロポーズならば、やはりあの曲、そう、Ed Sheeran(エド・シーラン) の “Perfect”でしょう。

 

 

早速、歌詞を掘り下げてみました。これから歌でプロポーズないし愛を告白される方、必見です目気に入られたら、どうか永久保存してくださいね音譜音譜

 

Ed Sheeran  Perfect (2017)

作詞・作曲 Ed Sheeran

 

 

I found a love for me

本当の愛を見つけたんだ

Oh, darling, just dive right in and follow my lead

あぁ、ダーリン、僕に任せて飛び込んで来て

 

Well, I found a girl, beautiful and sweet

そうだよ、見つかったんだ、綺麗で優しい恋人が

Oh, I never knew you were the someone waitin' for me

あぁ、僕を待ってる人が、君だとは知らなかった

 

'Cause we were just kids when we fell in love, not knowin' what it was

だって、僕らが恋に落ちたのはまだ子供の頃。愛の意味など分からなかったし

I will not give you up this time

でも、今回は君を諦めないよ

 

Oh, darling, just kiss me slow, your heart is all I own

あぁ、ダーリン、僕には君のハートしかない。だから優しく口づけて

And in your eyes, you're holding mine

いま、君の瞳は僕をしっかり見つめ

 

Baby, I'm dancin' in the dark with you between my arms

ベイビー、今僕は闇の中、君を腕に抱き踊っているんだね

Barefoot on the grass while listenin' to our favourite song

裸足のまま、芝生の上で大好きな曲を聴いているんだ

When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath

”私ったらひどい格好ね“君がそう言った時、僕は息をひそめて呟いていた

But you heard it, "Darling, you look perfect tonight"

“ダーリン、今夜の君は最高だよ”そんな僕の言葉を君はちゃんと聴き取ったね

 

Well, I found a woman, stronger than anyone I know

そうだよ、僕は誰よりも力を持つ女性を見つけたんだね

She shares my dreams, I hope that someday, I'll share her home

そんなが僕と夢を分かち合っているんだ。だから僕もいつか君と暮らしたい

 

I found a love to carry more than just my secrets

胸に秘めるだけじゃない愛、それを見つけたよ

To carry love, to carry children of our own

共にはぐくみ、子供たちを育てるための愛を見つけたんだ

 

We are still kids, but we're so in love, fightin' against all odds

僕らはまだ若く、でも深く愛し合いながら、いろんな可能性と向き合っている

I know we'll be alright this time

でも今は自信があるよ

 

Darling, just hold my hand, be my girl, I'll be your man

ダーリン、とにかく僕の手を握り恋人になって。僕も君の恋人になるから

I see my future in your eyes

君の瞳に映るのは僕の未来

 

Oh, baby, I'm dancin' in the dark with you between my arms

あぁ、ベイビー、今僕は闇の中、君を腕に抱き踊っているんだね

Barefoot on the grass while listenin' to our favourite song

裸足のまま、芝生の上で大好きな曲を聴いているんだね

When I saw you in that dress, lookin' so beautiful

あのドレスの君は、凄く綺麗だったよ

I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

僕にはもったいないくらい、今夜の君はパーフェクト

No, no, no

そう、もったいない

Mm, oh

あぁ、もう

 

Baby, I'm dancin' in the dark with you between my arms

ベイビー、今僕は闇の中、君を腕に抱き踊っているんだね

Barefoot on the grass, oh, listenin' to our favourite song

裸足のまま、芝生の上で、あぁ、大好きな曲を聴いているんだね

I have faith in what I see, now I know I have met

目に見えるものは信じてきたけど、今僕にはわかる

An angel in person, and she looks perfect

本当に天使と出会ったと。それほどは完璧なんだ

Though I don't deserve this, you look perfect tonight

僕にはもったいないくらい、今夜の君はパーフェクト、完璧だよ

 

 

Ed Sheeranから英語を学んじゃいましょうねこの項はスルーしても大丈夫です。英語にご関心の方はご覧になってみてくださいね
 
be my girl, I'll be your manは、命令形+未来形です。こういう時は命令形の部分を仮定のifのついた文章、if (you) are my girl(君が僕の恋人になってくれれば)と訳せば後の未来形(僕も君の恋人になろう)とスムーズにつながります。
 
●一曲の歌詞の中では、同じ人に歌い(語り)かけていつつも、君(あなた)と二人称で呼んだり 彼女(彼)と三人称で呼んだりが混在する場合があります。
 
例えば、I found a woman... She shares my dreams~(一人の女性(君)を見つけ...その女性(君)は僕と夢を共有していて~)とか、an angel in person, and she looks perfect (天使(君)に出逢ったんだ。で、その天使(君)パーフェクトなんだよ)
 
相手を素晴らしい女性とか天使に例えたので二人称youでなく三人称sheを使ってます。奥ゆかしいと言うか、少しキザにも感じますよね。ただ今回拙訳では混乱を避けるため「君」と二人称で通しました。

 

 

「今夜の君はパーフェクト、完璧だよ」きゃ~ドキドキ耳にしただけでもH&T主任、もう目がキラキラお星さまですラブラブキラキララブラブキラキララブラブ

 

 

音譜 音譜 音譜 音譜 音譜 

 

 

編集後記:

 

今回のMVの舞台はスキー場。これからの季節に相応しい内容となりました。ちなみに、このMV、2018年の米国有名音楽賞MTV Video Music Awards(VMA)を受賞。多くの人々から評価されてるのですね。

 

 

さて、スキーと言えば、映画、「私をスキーに連れてって(1987)」があり、その挿入歌に、松任谷由実さんの「恋人がサンタクロース(1980)作詞・作曲 松任谷由実

」がありますね。

 

 

『私をスキーに連れてって』(1987)主演の原田知世さん。か、か、かわい過ぎ!ちなみにお相手役は三上博史さん。

 

 

 

スキーつながりでは、広瀬香美さんの「ロマンスの神様(1993)作詞・作曲 広瀬香美」が超有名です。歌はスキーとあまり関係がなさそうなのですが、なぜスキーと言えばこの曲なのか、それ考えるとH&T主任、一晩中眠れなくなるの目

 

 

どうですか、冬への気分、盛り上がって来たでしょうか。だといいです。

 

ということで皆様、冬支度をしっかり整え、健康で楽しい冬をお迎えくださいね。

 

”では、皆様もお飲み物を用意して、せ~の~、乾~杯~、だっちゃ”(by H&T”だっちゃ”主任)

 

皆様からのコメント、いいね、そしてフォローとても嬉しいですビックリマークお待ちしてますわんわんわんわん

 

●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付

https://www.cao.go.jp/gienkin/gien_higashinippon.html

●令和6年能登半島地震災害義援金(石川県、富山県、新潟県、福井県)

https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/

姉妹ブログもよろしくお願いします!

●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2