花粉症のこの季節、週末は外出を控えめに、空気洗浄機をMaxにした自室で海外ミステリーを鑑賞する機会も増えそうです。特に短編はリラックスできていいですね。
実は先日、アガサ・クリスティの名探偵ポワロ・シリーズを楽しみました。登場人物たちのあのユーモアや機知に富んだ会話が好きです。
日本だと昭和初期ぐらい？皆、紳士然、淑女然として、見てるこちらも心地よいです。ちなみにH＆T、ポワロ役のデヴィッド・スーシェさん（写真中央）はずっとフランス系ベルギー人かと思ってました（本物はイギリス人）
タイトルは、「Yellow Iris（黄色いアイリス）」ドラマの最初の方でキャロル・ケニオン（Carol Kenyon）扮する女性ジャズ・ボーカルが“I’ve forgotten you”という随分切ないジャズ・ナンバーを歌っており、とても気になり早速調査。
キャロル・ケニオンは英のポップス、ジャズ・シンガー。“オー、グレイト・ギャツビー！”（すみません、なんのこっちゃ、でしたよね）
しかし、色々調べても曲の来歴ははっきりしません。でも、それもそのはず。実はこの曲、アガサ・クリスティ自身が作詞した劇中歌だったのです（万一リサーチ結果に間違いがあればごめんなさい
）
最初は別れた男への強気な態度、でも、最後にポロっと本音が出る。しおらしく、意地らしい女心に心打たれます。
「いい感じね」と思っていたら、ドラマの最後にもう一度別のシンガー（こちらはTracy Millerさん）が歌ってくれました。
まるでアガサ女史が100年の時を超えH＆Tのアンコール・リクエストに応えてくれたみたいで、とてつもなく嬉しくなるH＆Tでありました。
ミステリーの女王、アガサ・クリスティ（1890-1976、英）
ショム課の女王、H＆T主任（19XX-、宮城県）＊こちらはジョークです。
ところで、ミステリーの筋書きと、劇中2回も登場するこの曲との関係性や如何。自分にもその意味の謎解きは未了です。
しかし、歌の後のシーンで、夫がこれから殺めようとする妻に向かい「この歌詞みたいに僕も君を一生慕い続けるよ」と言ってのけるのが何とも恐ろしくもあり、それでいてブラックユーモアとも受け取れて、とても面白いのです。
今後、時間をかけて考察してみたいと思います（乞うご期待）
I've Forgotten You（"Agatha Christie: Poirot" Yellow Iris /1993年TVドラマより)
作詞: Agatha ChristieまたはHarold B. Freeman
作曲: Harold B. Freeman
＊劇中歌なので歌のシーンが時折台詞と被る点、ご容赦くださいね
I've forgotten you,
あなたなんて忘れたわ
I never think of you,
考えたくもないの
The way you walked, the way you talked, the things you used to say.
I've forgotten you,
I never think of you,
だから考えたくもないの
I couldn't say for sure today
いまではきっと思い出せないはず
Whether your eyes were blue or grey.
目の色だって、青だったかグレーだったか
I've forgotten you,
あなたなんて忘れたわ
I never think of you,
考えたくもないの
Your smile, your touch,
その笑顔も、感触も
Which meant so much,
昔はとても大事なことだったのに
Somewhere along the way.
でもそれも昔の話
I've forgotten you,
あなたなんて忘れたわ
I never think of you,
だから考えたくもないの
I changed my mind, my love was blind,
心変わりしたのよ、愛は盲目だったってこと
Now I've forgotten you.
もうあなたなんて忘れたわ
Oh, what a lie!
あぁ、でもそんな嘘つけない！
I shall think of you,
ずっとあなたを慕い続けるの
Think of you,
あなたを想い
Think of you,
あなたのことを考える
Till I die
命尽きるまでず～と
☟以下、英語のお勉強なので、スルーしても大丈夫です。
アガサ・クリスティに学ぶ英語ワンポイント
(英検参考レベルは準1級～1級ぐらい、かな）
その1：隠れた仮定法過去形のIf副詞節について
“I couldn't say for sure today”直訳してしまうと「今日は確かには言えなかった」となり、ちょっと？です。ここはひとつ、この文の前にIf+主語+動詞過去形という副詞節を「想像で」補い、仮定法過去形の文章と考えたらどうでしょう。英語ではこのようにIf副詞節が省略されてることが時々あるんですよね。
この曲では、「(あなたの目の色だって青だったかグレーだったか、もし仮に誰かに聞かれたとしても）いまではきっと思い出せないはず」とすれば、より歌心になじむように思います。
その2：助動詞shallについて
太平洋戦争初期、フィリピンで日本軍に劣勢に立ったマッカーサー元帥。一旦撤退しますが、その際放った一言が、" I shall return" （私は必ずや戻ってくるだろう）でした。shallは助動詞でwillと似た働きですが、特に強い意志を表現する際にも用いられます。
だから“I shall think of you”は「ずっと、一生、死ぬまで慕い続けるの」ぐらい強い愛情表現なのですね（キャー
）
ところで、皆さまにも幻の一曲ってありますか。気になるけど歌い手も、曲名も分からず、仕方なくラジオの深夜放送でお願いDJ（質問）しちゃったとか・・・。
そんな曲あったら是非教えてくださいね
（あっ、でも曲名分からないなら説明結構大変ですよね、今気づいちゃいました）
編集後記：
今回の一曲、「別れても愛し続ける」がモチーフ。誰しもそんな人っていますよね、いるはず、いや、いるに違いありません。いると言ってけさい～ん。
J-POPにも、「別れたのに忘れられない」そんなモチーフの楽曲は数多く存在します。
でも、歌の構成（つまり、最初は“もう忘れた”と強気、ところが終盤一転、“でも忘れられない”って本音がポロリ、しかし結局別れざるをえない）まで似てるH＆Tお気に入りの一曲があります。
それは・・・
♪別れた人に会った、別れた渋谷で会った、別れても好きな人♪♪♪
ロス・インディオスとシルビアさんは「相当濃い目」のディープラテン・ムード。結構好きですよ。
じゃあなくって、J-POP。ｗacci（ワッチ）の、「別の人の彼女になったよ」です。
「別の人の彼女になったよ」（2018）
作詞・作曲：橋口洋平
＊コバソロ & 相沢さんのカバーでご覧ください。
自分も、ごく稀ですが、もとに戻れないとは知りつつ、忘れられない時、あります。だから「もしもあいつがこのブログを観てくれてたらなぁ」とか、思ったりしますよ（50回投稿ごと、いや30回ごと、やっぱ20回に1回ぐらい、かな
）。
貴女、貴男の忘れ得ぬ人、よかったら、是非教えてくださいね
“別の人の彼女になっちゃってもいいの？”一度こんなセリフ、言ってみたいんですよね（By H＆T主任）
＊遠い昔、父に就職祝いでもらったボールペンを握りしめ、やけにテンション上がっちゃいました。
“もうすぐ春ですよ、春。一丁頑張るしかないっちゃ
”（by H＆T/High Tension/主任）。
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
https://www.cao.go.jp/gienkin/gien_higashinippon.html
●令和６年能登半島地震災害義援金（石川県、富山県、新潟県、福井県）
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/
姉妹ブログもよろしくお願いします！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
