ヘッドライトとテールライト Head&Tail -20ページ目

【歌詞和訳・Lady Gaga】ガガが教えてくれる愛を伝える秘曲

年度末と年度の始まりは、仕事も慌ただしく、同時に、人が去り、人が来る季節。

わが庶務チームも、今期は人事異動と入退職が多く、続投・居残りするH＆T主任も、わずかなノスタルジーに不安と期待の入り混じった複雑な心境になります。

気持ちを歌（短歌）にするなら、在原業平公のこの一首といったところでしょか。

月やあらぬ　春や昔の　春ならぬ　わが身ひとつは　もとの身にして

（「月も春も、昔と変わらぬはず。でも、周りは移り変わり、昔のままなのは、私一人みたいな気がするな」といった意味）

在原業平（ありわらのなりひら）平安初期の貴族・歌人。六歌仙にして三十六歌仙。伊勢物語の主人公、また、源氏物語の光源氏のモデルとも言われます。

そんな「静心（しづこころ）なく」過ぎる春。しかし、週末、久々に余計な事を一切考えず、一心に見入ってしまった素敵な邦画作品があります。

それが、中島健人さんとシンガーソングライターMiletさん主演「知らないカノジョ」。

桐谷健太、眞島秀和、風吹ジュンさんなど助演の方々の演技にも惹かれます。

ネタバレは避けますが、「親しい人との関係は、お互いが高め合えるのが理想で、それは不可能でない」そんな思いを新たに海老名のTOHOシネマズを後にするH＆Tでした。

とはいえ、「素直にお互い高め合える」それは時に難しく、相手の成功を嬉しく思う反面、羨ましく思ったりするのも事実です。

関連テーマで思い浮かぶ映画作品が、「アリー/ スター誕生」スター誕生といえば、バーブラ・ストライサンド主演の1976年作品が有名で、H＆T主任も大好きです。

バーブラ・ストライサンド主演の1976年作品。彼女の作った「スター誕生の愛のテーマ」はアカデミー歌曲賞ほかを受賞。

一方、レディー・ガガとブラッドリー・クーパー主演の2018年バージョンも、その楽曲の数々を含めとても秀逸です。

アリー/ スター誕生（2018年　米作品）はブラッドリー・クーパーが監督と主演を兼ねる。

これまたネタバレは避けますが、ちょっとだけ。

ある娘の音楽的才能を見出したスターが、その女と結ばれる。やがて女は男の人気を凌駕するスターダムを駆け昇るが、男の方は自信を喪失し破滅へと突き進む・・・という感じです。

レディー・ガガの演じる主人公アリーがラストで歌う「アイル・ネヴァー・ラヴ・アゲイン（I'll Never Love Again）」は感動もの。いずれ拙訳を試みたいですが、それは後のお楽しみに。

劇中には、同じくレディー・ガガの歌う「Always Remember Us This Way」という一曲があります。映画のモチーフとの関係はひとまず置いて、こちらも大変素晴らしいので、今回はその拙訳を載せさせて頂きます。

相方に愛を信じてもらえない時、この歌でなら気持ちをしっかり伝えられる、そんな風に思わせてくれる一曲です。

万一ですが、相方に愛が伝わらない、そんな時はこの曲を聴かせて差し上げてくださいね（そんな状況にないことを願いますが・・）。

Lady Gaga Always Remember Us This Way (2019)

That Arizona sky

アリゾナのあの空

Burning in your eyes

あなたの瞳に耀いている

You look at me and babe, I wanna catch on fire

あなたに見つめられると、気持ちが燃え上がるの

It′s buried in my soul

私の魂には炎が埋まっているの

Like California gold

まるでカリフォルニアの黄金みたいにね

You found the light in me that I couldn't find

自分でも気づかなかった光、それを見つけてくれたのはあなた

So when I′m all choked up, but I can't find the words

だから、感極まって言葉が見つからずとも

Every time we say goodbye, baby, it hurts

あなたとさよならを交わす度、心が痛むの

When the sun goes down

日が沈んでいき

And the band won't play

バンドの演奏も止む頃には

I′ll always remember us this way

こんな風にきっと二人のことを想い出すでしょう

Lovers in the night

夜、恋人同士が

Poets trying to write

詩人のように言葉をつぐもうとするの

We don′t know how to rhyme, but damn we try

韻の踏み方も知らぬ二人だけど、何とか言葉にしたいと

But all I really know

でも、私の知ってることといえば

You're where I wanna go

「行きつくところはあなた」ただそのことだけ

The part of me that′s you will never die

私の中のあなた、それは決して死んだりしない

So when I'm all choked up, but I can′t find the words

だから、感極まって言葉が見つからずとも

Every time we say goodbye, baby, it hurts

さよならを交わす度、ベイビー、心が痛むの

When the sun goes down

日が沈んでいき

And the band won't play

バンドの演奏も止む頃には

I′ll always remember us this way

こんな風にきっと二人のことを想い出すでしょう

Oh, yeah

ええ、そうよ

I don't wanna be just a memory, baby, yeah

ベイビー、私、ただの想い出になっちゃうなんていや

Hoo-hoo, hoo-hoo, hoo, hoo

Hoo-hoo, hoo-hoo, hoo, hoo, hoo

So when I'm all choked up, but I can′t find the words

だから、感極まって言葉が見つからずとも

Every time we say goodbye, baby, it hurts

さよならを交わす度、ベイビー、心が痛むの

When the sun goes down

日が沈んでいき

And the band won't play

バンドの演奏も止む頃には

I′ll always remember us this way

こんな風にきっと二人のことを想い出すでしょう

When you look at me

あなたに見つめられて

And the whole world fades

周囲は徐々に姿を消していき・・

I′ll always remember us this way

きっとそんな風に二人のことを想い出すのでしょうね

Ooh-ooh, hmm

Oh, no, hm-hm

☟以下囲みは英語の勉強ですのでスルーしても大丈夫です。

レディー・ガガから学ぶ英語レッスン

（英検レベル：3級～2級ぐらい）

But all (that) I really know

でも、実際、知ってることといえば

You're where I wanna＊ go （* wannaはwant toの口語表現）。

私の行きつくところはあなたということ、ただそれだけ

○関係代名詞としてのthatは、目的格であれば省略できるのでallの後には関係代名詞のthatが省略されてます。ビートルズの名曲「All (that)You Need Is Love」も目的格にあたるため、Allの後のthatが省略されていますね。

注意すべきは、目的格でなく主格なら省略できないこと。例えばAll that matters to me is your health.（私にとって大事なのはあなたの健康です）では、主格にあたるため、関係代名詞thatを省略できません。＊matterは「大切・重要である」の意味の動詞。

○ちなみにですが、上記の例では関係代名詞としてwhichでなくthat が使われてます。実は、thatが特に好まれる文章があります。それは、関係代名詞の前（すなわち先行詞）がall、everything、anything、nothingなどの場合。その他にも先行詞がonlyや最上級を伴う際もthatが好まれたりするので学習時にはちょっぴり注意してくださいね。

余談ですが、引用した歌詞とほぼ共通の歌詞が、日本の伝説的チャンソン歌手、越路吹雪の歌う「サン・トワ・マミー(愛しているのに)」の岩谷時子先生の邦訳にあります。それが「♪この私が行きつく処はあなたの胸他にないのよ♪」という一節。

愛は時代も洋の東西も問わない普遍なものなのですね