真の愛なら見返りを求めるべきでない。それって本当でしょうか。
家族愛などは別として、少なくとも恋愛関係なら、あれ、正しくないと思います。
でもその一方、無償の愛こそ純粋だ、と思う自分もいます。
皆さまには、そんなモヤモヤを抱えた人生の季節、おありでしたか？
文芸評論家、亀井勝一郎先生の恋愛論に答えを見出そうとしたことなど、おありではないですか？
文芸評論家、亀井勝一郎（1907-1966）亀井氏は、文豪太宰治とも親しかった。恋愛に関し数々の名言を残しております。
文豪、太宰治（1909-1948）「人・間・失・格」を初めて手にした時、思わず「このタイトル、自分のことだっちゃ
」ドキッとした記憶があります。
週末の午前零時、ノラ・ジョーンズをBGMに、ウイスキーグラスをくゆらせつつ、「答えなき問」に逡巡していた遥かなる青春時代に思いを馳せていると、この曲、“What Am I To You?”が耳に入ってきます。
ノラ・ジョーンズさんは米国のジャズ系シンガーですが、ブルース、カントリーも素敵です（ちなみにお父様はインド屈指のシタール奏者）。
曲中の女性（おそらく）は、“あなたのこと、こ～んなに愛してるのに、あなたの気持ちはどうなのよ“と、パートナーに優しく、でも、毅然と問い掛けます。
中盤、間奏のギター（このブルージーなギターが凄くいいんです）を聴き終えるころ、思わずノラから、こんな言葉を投げかけられた気がしました。
「この歌の子が普通でしょ。愛は双方向のもの。無償じゃないからダメなんてことないのよ」
Ｈ＆Ｔ主任、「そうよね、それが自然よね、有難うノラ。乾杯！」そう言って一人グラスを上げたのでした。
“ジャック ダニエルのウイスキー・コーク、最高！”(by H&T主任)
Norah Jones - What Am I To You? （「あなたにとって私って何？」の意）（2004）
What am I to you?
あなたにとっての私って、何？
Tell me, darlin', true
ねぇ、ほんとのこと教えてよ、ダーリン
To me, you are the sea
私にとってのあなたは、海
Vast as you can be
とてつもなく広くって
The deepest shade of blue
深い青色の海
When you're feelin' low
あなたが、もし落ち込んだら
To whom else do you go?
誰のところに行くつもり？
See, I'd cry if you hurt
もしもよ、あなたが傷ついたりしたら私は泣いちゃうし
I'd give you my last shirt
最後のシャツだって差し出すわ
Because I love you so
だって、あなたが凄く好きだから
Now if my sky should fall
Would you even call?
I've opened up my heart
私は、もう隠すことなんてないわ
I never want to part
絶対にあなたと離れたくない
I'm givin' you the ball
今度はあなたが打ち明けてよ
When I look in your eyes
あなたの目を見てると
I can feel the butterflies
気掛かりになるのよ
I will love you when you're blue
But tell me, darlin', true
でも、教えてよ、ダーリン、本当のこと
What am I to you?
あなたにとって私って何なの？
間奏（ギター）
“ねぇ、教えて。私って、あなたにとって何なの？”(By H&T主任)
Now, if my sky should fall
でね、もしもね、私の空が落ちてきたら
Would you even call?
あなた、ほんとに私の名前、呼んでくれるかしら？
I've opened up my heart
私は、もうぜんぶ伝えたわ
I never wanna part
絶対にあなたと別れられないって
I'm givin' you the ball
今度はあなたが打ち明けて
When I look in your eyes
あなたの目を見てると
I can feel the butterflies
気持ちがざわつくの
Could you find a love in me?
私を愛してくれてるのかしら？
Would you carve me in a tree?
木に私の名前を彫ってくれるのかな？
Don't fill my heart with lies
嘘で取り繕うのだけはなしよ
I will love you when you're blue
あなたが憂鬱な時は、優しくしてあげられるけど
But tell me, darlin', true
でも、あなたはどうなのよ、教えて、ダーリン
What am I to you?
あなたにとって私って何なの？
☟以下囲みは英語の勉強なのでスルーしても大丈夫です。
ノラ・ジョーンズに学ぶ英語レッスン
（英検レベル：3級～2級）
○See, I'd cry if you hurt
もしもよ、あなたが傷ついたりしたら私、泣き叫ぶわ
I'dは、I wouldの省略形。if節の動詞 hurt（傷つく）は現在形のように見えて、実は過去形。この文は、そう、仮定法過去形の文ですね。
直訳すれば「（そうあって欲しくないけど万が一）、あなたが傷つくなら、私は（涙を流して）泣き叫ぶでしょう」
「恋人が傷つくなんて想像しちゃいけない、だけどね・・」そう知りつつ問わずにいられない、そんな優しい愛情と可愛らしい女心は、こんなところにも表れているのですね（まぁ、かわいい！）
○I'd give you my last shirt
最後のシャツだって差し出すわ
このI'dも、I wouldの省略形。だからこれも仮定法過去形の主節です。この場合のif節は直前の「if you hurt」です。I'd give you my last shirt (if you hurt）と読めますね。
気になるのは「何で最後のシャツ(last shirt)なの？」です。実は最後のシャツというのは人が身にまとう最後に残った一枚の衣類、もしくは、経帷子です。「自分にシャツ一枚しか残ってなくても、あなたが必要なら、それすら差し出すわ」そう告白してるのですね（きゃー、素敵過ぎ！）
○I'm givin' you the ball
今度はあなたが打ち明けて
これは難易度高。慣用句”have a ball”で「楽しむ」のような意味があり、“give a ball”で「楽しませる」とも解釈できなくもないです。しかし、前後の文脈から見て少し違うのと、”the ball“と冠詞には”a”でなく”the”を用いています。
「私は心を全部開いた訳だから、今度は、あなたの番よ」というニュアンスで訳出しました。今度、ネイティブの友人に確認しようと思います。
歌詞の中に、こんなフレーズがあります。
♪Would you carve me in a tree?
♪木があったら私の名前を彫ってくれるの？
皆さまは、観光地とかでよくやりませんでしたか。「○○子my love/1998」みたいな 落書き。二人の愛が永久に消えないよう、わざと木に彫ったりね。
ここだけの話、H＆T主任、アレ、どなたかにやって欲しいんですよ。刻んで欲しいフレーズは、そうですね・・・
貴女、貴男が、木に刻んで欲しいフレーズ、あるいは、刻んでみたい言葉、是非、是非、教えてくださいね。（実際に刻んだり、刻んでもらった言葉でも勿論OKです）
刻んで欲しい言葉は、やっぱ、”愛してるよ、H＆T、抱きしめたい！”ですかね。海岸の松原に刻んで欲しいです。
編集後記：
愛のカタチは、双務的（双方向）な愛もあれば、片務的（一方向）な愛もある。そして、奪い合い、傷つけ合う愛なんてのもあります。
でも、最も理想的な愛のカタチ、それはいったいどんなものでしょうね？
H＆T主任の場合、その解答は、2018年リリースのMISIAさんのメガヒット、まさに「アイノカタチ」二番の歌詞中に見い出せます。
MISIAさんのポジティブな楽曲、超素敵、超大好きです。
MISIA アイノカタチ（2018）
作詞・作曲：GReeeeN
♪これから沢山の 泣き笑いを 知るたびに増えていくの
飛び出たとこ へこんだとこ 二人になってく
時にぶつかり すり減って そして また 埋めあっていけばいい
♪大好きなあなたが
そばにいないときに ほら 胸が痛くなって
あなたのカタチ 見える 気がしたんだ
このポジティブさには、H＆T主任、降参です。何回聴いても感動の涙を抑えきれません
”あっ、雨降らないうちに郵便局行かねば、だっちゃ！”
レイニー・シーズンの到来、水害には十分気をつけて、少しでも情緒豊かなこの季節を堪能なさってけさいん（by H＆T主任）
●岩手県大船渡市災害義援金等の受付https://www.city.ofunato.iwate.jp/site/rinyakasai/36822.html
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
https://www.cao.go.jp/gienkin/gien_higashinippon.html
●令和６年能登半島地震災害義援金（石川県、富山県、新潟県、福井県）
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/
姉妹ブログもよろしくお願いします！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
