春は人の感情も微妙に変化しますよね。人間って楽しいですね。
“またまたH＆Tの奴、突然変なこと言い出して”そんなお声が聞こえてきそうです。
実はきのう、周囲の人間関係でちょっとあり、気分が昂ったので、帰宅後は、“いっそMax昂ってしまおうか”、そんな気持ちでディープな楽曲をあさっておりました。
ありましたよ。ちょっと春には相応しくないほど、濃過ぎる一曲、南米チリ生まれのモン・ラフェルテさんの“Tu Falta de Querer” （スペイン語で”愛して欲しいのに”ほどの意）。
スペイン語圏ではかなり人気なモン・ラフェルテことNorma Monserrat Bustamante Laferte
最初の印象は、「えっ、これって演歌よね！？」それもド演歌。
でも、2回目に聴いた時は、「あっ、なんかこれって懐かしい」です。
3回目に聴き直すと今度は、「あぁ、私って、結局、演歌だったのね
」
あっ、三味の音が・・もうダメです。たえられません、ちょっと失礼！
♪浪花節だよ、女の、女の～人生は～♪
は～、すっきりしました
昭和レディのH＆Tには、結構はまるんです。こうしたモン・ラフェルテの曲みたいにディープで、ド演歌みたいなラテン・ミュージックもね。
でも、考えてみれば、もともとスペイン本国を含むヒスパニック音楽（=ラテン・ミュージック）の根底には強烈なパッション（情熱）があると思うのです。だから、ラテン・ミュージック=演歌というのは、あながち間違いではない気もしますね。
Mon Laferte/モン・ラフェルテ Tu falta de querer/愛して欲しいのに（2015）
（注）サビ部分に※を付けさせて頂きました。もしも皆様の気持ちがサビでグッと来たとしたら・・、それはきっと、貴女も貴男も、情熱溢れるラテン系（演歌）女子/男子である証。是非ご検証くださいませ！スペイン語版はたぶん本邦初公開です。どうか歌詞も味わってくださいね
Hoy volví a dormir en nuestra cama
今日、二人過ごしたベッドで寝てみたのよ
Y todo sigue igual
でもね、昔と変わりなかったのよ
El aire y nuestros gatos, nada cambiará
空気も、そして猫ちゃんも、何も変わってないの
Difícil olvidarte estando aquí, oh, oh, oh
ここに居るとあなたを忘れられないわね、あぁ、あぁ
Te quiero ver
会いたい
Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer
まだあなたのこと愛してるのね、たぶん、昔よりももっと
La hiedra venenosa no te deja ver
でも、木蔦*のせいであなたに会えない
Me siento mutilada y tan pequeña, ah, ah, ah
身を引き裂かれ、粉々された気になるのよ、あぁ、あぁ
※Ven y cuéntame la verdad
来て欲しい、そして、本心を聞かせてよ
Ten piedad
お願いだから
Y dime por qué, no, no-no, oh
何故なの、あぁ、もうたえられない、あぁ、あぁ
¿Cómo fue que me dejaste de amar?
どうして愛が冷めてしまったの？
Yo aún podía soportar
私はまだ大丈夫だったのに
Tu tanta falta de querer
あなに、もっと愛されたいのに
Hace un mes solía escucharte
ひと月前までは、ずっとあなたの話を聞いてたわ
Y ser tu cómplice
まるで二人は共犯者みたいだった
Pensé que ya no había nadie más que tú
だから、もうあなた以外にない、そう思ったわ
Yo fui tu amiga y fui tu compañera, ah, ah, ah
あなたの良き友、良きパートナーだったのに、あぁ、あぁ
Ahora dormiré
今は眠ってしまおう
Muy profundamente para olvidar
凄く深い眠りについて、忘れてしまおう
Quisiera hasta la muerte, para no pensar
何も考えぬ様、眠ったまま死んでしまいたい
Me borro pa' quitarme esta amargura, ah, ah, ah
姿を消し、この苦しみから自由になりたい、あぁ、あぁ
※の繰り返し
間奏
※の繰り返し
*木蔦は触れると皮膚炎などを引き起こす毒性のある植物。
ニッポン、情熱の強さでは絶対世界に負けません！あんだもそう思うべ？(by 情熱的昭和熟女、もとい、昭和淑女ことHead&Tail)
姉妹ブログもよろしくお願いします！！
●ヘッドライトとテールライトHead&Tail2
https://ameblo.jp/headtail2
こちらもどうかよろしくお願い致しますね！！！
●日本政府を通じた東日本大震災義援金受付
